第七章：熊的盛筵
疾病已經被治癒的消息傳回了波赫尤拉，傳到了陰暗寒冷的村莊，萬諾拉已經恢復了健康，卡勒瓦也已經得到完全的解放，妖法的瘟疫已經消散，法術的惡疾已經退去。
波赫尤拉的女主人：洛希，這個缺牙的老太婆勃然大怒的忿忿說道：「我還有別的辦法，我還有別的陰謀，我喚醒草原上的熊，荒地里彎爪子的野獸，去蹂躪萬諾拉的家畜，去屠殺卡勒瓦的牲畜。」
洛希前往了草原上喚醒了居住在那裡的大熊，將它趕向了萬諾拉的草原；前往了卡勒瓦的牧場。
直心腸的維納莫寧在聽到了這則消息之後，立刻找到了他的工匠兄弟說道：「伊爾瑪利寧，我的工匠兄弟！快快給我打造一支長矛，矛頭上要有三面利刃，再裝上銅的矛柄，好讓我去同那蓬鬆的野獸戰鬥，不讓它傷害我的騸馬，不讓它襲擊我的母馬，不讓它將母牛毀滅，不讓它將家畜屠殺。」❶
工匠為他打造了一柄長矛，矛頭上蹲著一隻兇殘的惡狼，矛刃上站著一隻威猛的大熊，在長矛的接縫處一隻麋鹿正在昂首闊步的遊走，矛柄上一隻小馬正在歡快活潑的奔跑，矛柄的埠還有一隻馴鹿在那裡蹦蹦跳跳。
長矛已經打造完畢，但狩獵還不能開始，聰明的維納莫寧還需要更多力量的幫助，他靜靜的等待著，一直到新雪輕輕地下起，一直到小雪微微的飄來，就像初秋的落葉一樣的飄灑，看像冬天的兔子一樣的雪白。
幸運不曾持久，亦如世間從無永恆，除了只顧奔跑的時間本身。
聰明的直心腸的維納莫寧藉助著這個時期，立刻大聲的唱起了歌聲：
「旅行的時節已經到來，
幸運的時節已然退卻，
前往麥德索拉的國度，
到森林女兒的屋裡，
到藍姑娘們的家裡。」
…
「我離開了人們往森林，
我離開了英雄去遠地。
森林！將我做你的英雄，
達彪！將我做你的勇士，
蔑里基穿上華麗的衣服，
讓我能打倒北方的森林。」
…
「森林的主婦蔑里基！
達彪的妻子德勒沃！
把你的狗撒手放逐，
把你的熊驅逐襲擊，
在路上的金銀花之間，
在槲木的屋頂下面。」
…
「奧德索！森林的蘋果，
蜜爪子的懶懶的野獸！
如果你聽到我來了，
聽到我英雄在行走，
就把利爪藏在毛里，
就把利齒藏在口中，
你不可再動一下，
讓它們一動不動。」
…
「我的親愛的奧德索，
蜜爪子的漂亮的你！
在可愛的岩石之間，
你在這山鄉下安息，
松樹就在上面搖擺，
樅樹就在下面窸窣。
轉過去，蜜爪子的你，
你轉過身子，奧德索！
像松雞在窩上打旋，
像伏卵的大鵝打旋。」
維納莫寧在唱完了所有的歌詞後向著森林出發了，他在卡勒瓦拉東部的森林中遊走，他在卡勒瓦拉西部的荒野中漫步，直到他聽到了森林的野狗在狂吠，直到他聽到了荒野的蜜爪在嘶嚎，就在小眼睛的住所旁邊，就在寬鼻子的小路中央。
維納莫寧細細的聽聞之後方才自言自語輕輕說道：「這聲音可真的有點小，我還以為是可愛的杜鵑在囀鳴。」
時間只過去了一會，維納莫寧就來到了北方的森林等待幸運回暖的地點，祂大聲的誇讚道：「我忠心的野狗在這裡等我，我英勇的蜜爪在這裡守候，就在奧德索的住所門邊，就在漂亮的英雄的屋子旁邊。」
直心腸的維納莫寧舉起了長矛，擊中了躺在地上的北方大熊，推翻了它的緞子的床，掀翻了它黃金的隱藏。
維納莫寧高興的大聲讚嘆的唱道：
「我讚美你，創造主！
我讚美你，伊爾瑪！
你把這熊賜給了我，
把森林的黃金賞給我。」
…
隨後他又看著這些貴重的戰利品再次放聲高歌的唱道：
「我親愛的是奧德索，
蜜爪子的美麗的你！
不要無緣無故發怒，
並不是我將你打倒，
你自己從森林出來，
離開了森林的隱蔽，
你撕去了你的衣服，
把灰大氅扔在樹叢。
秋天的天氣變化多，
白天都是雲霧蒙蒙。」
…
「森林裡貴重的杜鵑，
毛茸茸的可愛的你！
離開你的冰冷的家，
離開你自己的荒地，
離開你的樺枝的房子，
離開你的編籬的小屋，
你森林裡的美人！
且到曠野里漫步，
穿著輕便的鞋走去，
穿著藍亮的襪子向前，
離開這小小的房間，
離開這狹窄的房間。
讓給偉大的英雄們，
作為英雄們的住所。
如果你要去往遠方，
就用手杖引你行走。」
…
「你趕快離開這個地方，
離開你的小小的窩棚，
離開出色的椽子，
離開漂亮的屋頂；
穿著你雪鞋滑去，
就像蓮花在池裡，
在樅樹中間滑去，
像松鼠在樹枝間。」
…
偉大的原始的歌者：維納莫寧攜帶著這位高貴的生客，連同這毛茸茸的朋友四處流浪，他們一邊行走一邊歌唱的跨過了平原，走過了森林，在屋頂的下面響亮的彈奏著康德勒琴，讓所有聽到樂音的人們都得到了永久的狂歡。
一聽到這歡樂的歌聲，房子裡的人們就高聲的大喊，漂亮的人們就大聲的喊叫：「這是從哪傳來的曲調，這響亮的聲音，就像是交喙鳥在囀鳴，就像森林的姑娘在吹奏他的笛子。」
很快直心腸的維納莫寧帶著祂高貴的戰利品逼近了這座房屋，屋子裡的人們向他發起了詢問，漂亮的人們向他打起了招呼：「你有沒有帶來金子？你有沒有帶來銀子？你要把吃的蜜交給森林，這樣天空的主人就會高興，你也就可以來到我們中間歌唱。」
直心腸的維納莫寧這樣回答道：「我穿著雪鞋一邊行走一邊歌唱，我將所有的讚美都歸於了伊爾瑪。……我沒有帶來水獺，也沒有帶來山貓，我帶來了更加著名的驕傲，他是森林的使者，他是一位流浪的老人，他披在大氅前來，如果這高貴的戰利品使得你們高興，就把你們的大門打開，如果你們這是讓你們討厭的生人，那就請緊緊閉好你們的大門。」
聽到了這句回答後，屋子裡漂亮的人們就紛紛高聲的歡呼道：「奧德索！我們歡迎你的到來，在我們新刷的屋子裡，在我們漂亮的家屬面前。」……「我們一直在期望，期待著達彪的角聲，期待著木笛的吹奏，在金黃的森林中跋涉，沿著狹窄的小路；在銀白的森林中漫遊，走進我們的小屋。」
……「我在等待著未來的夏天，希望著幸福的來年，就像雪鞋在等待著新雪，規劃滑行的路線；就像姑娘在等候她的情郎，紅撲撲的臉龐上洋溢著美好的期望。」
……「黃昏時我在陽台的窗戶前面坐下，早晨我在堆房門口觀望，在門旁等候了一個星期，在路口等待了一個月，直到冬季的新雪降臨、直到新雪化為了堅硬的雪地、直到堅硬的雪地漸漸軟化、軟化的變成了一顆顆砂礫、又由砂礫化為了一捧捧沙土、直到沙土再次變成了青綠色的大地，……我每一天都在思想，我每一天都在觀望，為什麼熊要在這裡逗留，為什麼森林的愛人還不肯離開索米，向著遠方旅行。……。」
直心腸的維納莫寧回答道：「我要把客人要領向哪裡？把我的貴賓帶到什麼地方？是不是可以把它領到穀倉，讓它躺在麥秸床的上面？」
屋子裡漂亮的人們紛紛回答道：「把我們最好的貴賓，把我們最高貴的美人，領到那出色的椽子下面，帶到那漂亮的屋頂下方。食品已經鋪上，美酒已經斟下，地板也打掃乾淨，牆壁揩擦光亮，女孩子們穿著著漂亮的衣服，戴著最美麗的頭飾，披著華麗的長衣。」
直心腸的維納莫寧開心的大聲高呼：「奧德索，我的小鳥，我蜜爪子的寶物！這裡有你行走的場所。」之後又大聲的唱道：❷
「寶貴的！你向前行走，
親愛的！你走遍鄉間，
你穿著貂皮襪前進，
你穿著布褲子向前，
依著山雀的小徑，
順著麻雀的路線，
在五根椽子下徘徊，
在六根屋樑上盤桓。」
…
「你得留意，不幸的女人！
你不要嚇唬家畜，
你不要讓小畜受驚，
不要嚇唬主母的牛犢。」
…
「孩子們！從門口出來，
姑娘們！從門柱離開，
走向英雄到來的屋子，
人們的光榮已經到來。」
…
「奧德索，森林的蘋果，
美麗龐大的林居者！
不要怕披髮的姑娘，
對姑娘你不用驚駭，
對婦人你也不用怕，
那穿長襪的人們。
立即聚在火爐周圍，
在家裡的一切婦人，
當她們看見英雄進來，
當他們看見青年前來。」
…
直到最後的最後直心腸的維納莫寧高聲唱起了最後的禮讚：
「保佑我們，伊爾瑪！
在出色的椽子下，
在漂亮的屋頂下。」
人們伴隨著維納莫寧的歌唱與康德勒琴永久的狂歡，將那高貴的美人，將那可愛的小鳥帶到了松木柱子的一端，綁在鐵的凳子之上，細緻的查看著它那蓬鬆的外衣。
然後再花上一個小時的時間將奧德索的外衣取下，並且在這期間一直不住的說道：「奧德索！你不要悲傷，也不要氣惱，麥德索拉黃金的蘋果，森林主人賜予我們最美好的恩賞，你的毛皮不會弄壞，你的毛髮不會弄髒，你是勇士們的讚歌，你是英雄們的榮耀。」
維納莫寧完好無損的剝下了熊皮，將它鋪在堆房的地板之上，然後將熊肉擱在了鍍金的鍋里，放在銅製的大鑊里。
維納莫寧將大鍋擱上了烈火，貪婪的火焰舔舐著鍋子的銅邊，熊肉將大鍋填的又滿又足，再配上從遙遠的薩克森國帶來的食鹽，據說這是航海的勇士們從鹽的海峽帶回的神奇物品。❸
當他們將熊肉徹底煮爛，火焰就從鍋子下面離開，樅木的長桌子上擱滿了此次出征的所有戰利品，搬來的交喙鳥盛滿了金黃的盤子，從森林裡淘來的各種寶貝滿滿當當的擱在了銅製的盤子裡，來參加熊的盛筵的每個食客面前都放上了一把純銀的匙子，還有一把純金的刀子。
堆放食物的盤子又滿又高，整桶整桶的啤酒被搬上了餐桌，永久狂歡的人們大口吃著熊肉，大口喝著麥酒。
在宴會的進行其間維納莫寧大聲的發出了提議：「這次征程中最大的功勞者，麥德索拉的主人，有著黃金之心的老夥計！達彪拉最可愛的女王，森林裡最仁慈的主婦！還有達彪紅帽子的兒子，麥德索拉最漂亮的人物！還有達彪的女兒，以及其他的達彪的一族，歡迎你們來到這場歡愉的宴會，來參加這場熊的盛筵，來吃蓬鬆的熊的肉，……宴會上吃的東西可不少，食品和飲料都非常的豐盛，堆房內還有許許多多的儲藏，讓我們一起在這歡愉之中開懷暢飲。」
來參加盛筵的賓客們，這些漂亮的人們又再次發出了詢問：「奧德索在哪裡生長？它是如何擁有了這蓬鬆的皮毛？它是生在麥秸床上？還是生在浴室的爐子旁邊？」
聰明的維納莫寧回答道：「它既不生在麥秸床上，也不生在麥芽房裡，在靠近月亮的旁邊，在太陽的下方大熊星的肩膀上，我們可愛的蜜爪子就生在那裡，祂傍在大氣的美麗姑娘，就在創造的女兒旁邊。
姑娘穿著鮮艷的鞋子，提著裝滿絨毛的小包，漫步於大氣的邊境，穿著藍藍的長襪，挎著裝滿柔毛的筐子，流浪於裂開的雲朵之間，她將絨毛拋入水面，她將柔毛扔進水裡，刮來的大風將它顛簸，不息的空氣將它搖動，微風將它搖擺至水面，波浪將它推動到岸邊，推到甜蜜森林的邊緣，推到蜜甜海角的一端。
蔑里基：森林的女王，達彪拉最能幹的太太，她從創造的恩賜中取出了水中的絨毛，用一根帶子將這些最柔軟的柔毛卷在了一起，放入了楓木的筐子中，放在了美麗的搖籃里，又拿來黃金的鏈子，到樹枝蕃茂之處，到樹葉稠密之地，將它們搖成了迷人的一團，將它們搖成了可愛的東西，在伸展的樅樹下面，在開著花的松樹下方。
在流著蜜的森林之中，在那一顆由蜜長成的樹木旁邊，熊就在這裡的生長了起來，多毛的野獸就在這裡被撫育長大。
熊在安樂的時光中漸漸生長，擁有非常完美的身段，矮矮的小腿，彎彎的膝蓋，寬寬的頭顱，扁扁的嘴巴，還有又粗又短的鼻子，毛髮蓬鬆而又美麗，除了沒有尾巴，也不曾擁有過爪子。
森林的女主默默思考的說道：「讓我們來尋找堅韌來作為它的爪子，讓我們來尋找鋒利來作為它的爪子，只有它不去幹壞事，只有它心中不懷惡意。」
熊在森林的主婦面前卑躬屈膝的發誓，對著至高無上的全能的創造主，它決不干一點壞事，也決不懷一點惡意。」
森林的太太：蔑里基，達彪拉最能幹的婦人去搜尋它所需要的牙齒，去搜尋它所需要的爪子，最開始時她找到了一個堅硬、多脂的樹樁，那是來自最堅實的杜松樹的樹樁，在這根最堅硬的根株里，蔑里基卻未能找到她所需要從材料。
………………
蔑里基繼續搜尋著，直到她看到了一顆草地里的松樹，和一顆長著小山上的樅樹，松樹的枝條像白銀一樣美麗，樅樹的枝條像黃金一樣閃耀，蔑里基就折下了一根樹枝來作為奧德索的爪子使用，至於剩下的就被它放入了熊的額骨中間，緊緊地按入了它的牙齦裡面。
蔑里基得到了最美麗的造物，她帶著它四處的遊行，沿著林地的邊境，跨過翻騰的沼澤，順著青綠色的草原走過了肥美激流的小溪河流，她囑咐熊小心的前行，她囑咐熊鄭重的前行，在晴朗無雲的天空下，過著快樂無憂的生活。
並在過往的時光中留下了一段屬於它的詩歌：
不穿鞋遊行於夏天，
不穿襪遊行於秋天，
在天氣壞的時候休息，
在冬季的凜冽中閒散，
在創造主的天空下面，
在美麗的樅樹腳下，
在茂密的杜松之間，
它躲在五件大衣下，
它躲在八件大氅下。」
直到最終的最終，維納莫寧才繼續說道：「我的戰利品就在那裡，我在途中尋找到了幸運。」
宴會上的客人們又一次紛紛向他詢問：「既然如此，為何和藹的森林之王，仁慈的達彪，肯把這吃蜜的孩子放棄？為何這慷慨的森林之主，愉快的蔑里基肯把他的寶貝給你？你可曾用箭射它？你可曾用矛刺它？」
直心腸的維納莫寧回答道：「非常和藹的森林，還有非常慷慨的綠林，愉快的樹林的主子，友好而又仁慈的達彪，他們的女兒：德勒沃，森林裡最嬌小的女兒，森林裡有最秀美頭髮的姑娘，她領著我走上了大路，為我豎起了路標，在道路兩旁做下標記，一直作為我的嚮導，她在山上做下記號，她在前面燃燒樹木，將我領到了奧德索的大門，帶我找到了它高貴的住所。
我尋找到了我所探求的地方，我來到了它的住屋旁邊，我沒有用矛刺它，我也沒有向它射箭，它步履蹣跚的離開了拱道，在松樹低下突然倒地，樹頂的樹枝撞碎了它的胸膛，樹頂的枝丫撕裂了它的肚子。」
然後他表達了他的心情：「我親愛的奧德索！我最可愛的小鳥！把你的頭顱讓給我們，也把你的虎牙都拋向一旁，剩下的牙齒統統扔掉，連同你的寬寬的牙床，但你卻用不著為此發怒，你的頭骨已經撞破，你的腦殼已經破碎，連同你那碎成粉末的牙齒。
我拿走了奧德索的鼻子，為了擴大自己的鼻子，但我卻又為曾完全拿走，倒也不是單單為了拿走鼻子。
我拿走了奧德索的耳朵，為了擴大自己的耳朵，但我卻又為曾完全拿走，倒也不是單單為了拿走耳朵。
我拿走了奧德索的眼睛，為了擴大自己的眼睛，但我卻又為曾完全拿走，倒也不是單單為了拿走眼睛。
我拿走了奧德索的額頭，為了擴大自己的額頭，但我卻又為曾完全拿走，倒也不是單單為了拿走額頭。
我拿走了奧德索的嘴巴，為了擴大自己的嘴巴，但我卻又為曾完全拿走，倒也不是單單為了拿走嘴巴。
我拿走了奧德索的舌頭，為了擴大自己的舌頭，但我卻又為曾完全拿走，倒也不是單單為了拿走舌頭。
他可以被視作英雄，他可以被算做勇士，他數清了熊的牙齒，又將兩排的牙齒解散，從鐵一樣緊牙關，從鋼一樣堅的牙床。
沒有別的勇士前來，沒有別的英雄嘗試，他就自己數清了熊的牙齒，計算了兩排的尖牙，跪在額骨的下面，在鐵一樣緊的牙關下面。」
…
他拿走了熊的牙齒，又對它如此說道：「奧德索，森林的蘋果！美麗、龐大的林居者，你沿著大路向前走去，你沿著大路向前跳躍，走出著狹窄的住所，離開這低小的茅舍，一件高大快樂的住宅正在那裡等待。
奧德索，森林的蜂蜜！達彪最寶貴的親愛的，你一直向前行走，橫過小豬的大路，順著野雞的小逕行走，到茂密的樅樹林中，到針葉的松樹叢里，在林木覆蓋的山丘，至高高矗立的山峰。
你在那裡將住的多麼愉快，你在這裡將住的多麼高興，陪同你的還有那小鈴鐺的玎玲。」
直心腸的維納莫寧又走入了祂們的屋門，漂亮的年輕人就向他詢問：「你的戰利品被藏在了哪裡？你又走到了什麼地方？是否已經沉入了融雪？是否被留在了冰原？是否已推入了泥淖？是否被埋入了草原？」
維納莫寧回答道：「我沒有將它留在冰里，更沒有將它沉於融雪之下，野狗們會將它從雪地里拖走，天空的獵鳥們也會將它的軀體弄髒。我沒有將它沉入沼澤，也沒有將它在草地里埋葬，地面的蟲豸會將它咬齧，地下的螞蟻會將它消滅。
我將我的戰利品安放在了黃金的山頂，我帶著我的俘虜留在了綠銅的山頂，我將它擱在了一顆十分堂皇的松樹上，在最粗的樹枝之間，在廣闊茂盛的樹梢之上，這裡是人們永久的歡樂，這裡是旅客們永遠的喜悅。
我將它的牙床轉向了西邊，我將它的眼睛轉向了西北，它不在高高的樹梢上，因為那裡的春風會將它傷害，因為那裡的大風會將它摧毀。它也沒有靠近地面的樹幹，不然拱鼻子的野豬就會將它破壞，還有其他的野獸就會將它撕碎。」
維納莫寧說完了所有話語，他又開始唱起歌來，去歡送這正在過去的白天，去歡迎這即將到來的華美歡愉的夜晚。
維納莫寧大聲的開口說道：「執掌光明的！讓燈火更加的燦爛，讓唱歌的時光可以讓我看到，在唱歌的時光里讓所有的歌喉都得到了渴望。」
…
維納莫寧彈奏起了歡快的歌聲，歌唱起了愉悅的康德勒琴，讓永久的愉悅都來此降臨，讓夜晚歌聲都充滿了歡愉，皆大歡喜的讓所有人都得到了快樂。
一直彈到所有的歌聲都落下，一唱到所有的樂音都結束，一直留到了最後的鑄詞響起：
「你保佑我們，伊爾瑪！
再一次，慈悲的創造主！
將來再在這裡歡聚，
將來再來這裡會晤，
享受肥美的熊肉，
享受蓬鬆的野獸。」
…
「你保佑我們，伊爾瑪！
永遠地，慈悲的創造主！
豎起領導我們的柱子，
在我們前面燃起樹木，
為了最英勇的人物，
為了偉大的英雄種族。」
…
「你保佑我們，伊爾瑪！
永遠地，慈悲的創造主！
讓達彪的角聲嘹亮，
讓森林的笛聲嗚嗚，
縱使在這小小的院落，
縱使在這狹窄的住所。」
…
「讓我們在白天遊戲，
讓我們在夜晚歡呼，
在這堅實穩定的地方，
在索米這廣大的國土，
同我們的生長的一代，
年輕的一代正在起來。」
————————————————
註：
❶。矛頭上要有三面利刃：在一些更古老的版本中，這一句寫的是「矛頭上要有三根羽毛」。
❷。我蜜爪子的寶物：在一些更古老的版本中，「寶物」被寫做為「負擔」。
❸。鹽的海峽：居查證此處可能指的是丹麥地區的某個海峽。
波赫尤拉的女主人：洛希，這個缺牙的老太婆勃然大怒的忿忿說道：「我還有別的辦法，我還有別的陰謀，我喚醒草原上的熊，荒地里彎爪子的野獸，去蹂躪萬諾拉的家畜，去屠殺卡勒瓦的牲畜。」
洛希前往了草原上喚醒了居住在那裡的大熊，將它趕向了萬諾拉的草原；前往了卡勒瓦的牧場。
直心腸的維納莫寧在聽到了這則消息之後，立刻找到了他的工匠兄弟說道：「伊爾瑪利寧，我的工匠兄弟！快快給我打造一支長矛，矛頭上要有三面利刃，再裝上銅的矛柄，好讓我去同那蓬鬆的野獸戰鬥，不讓它傷害我的騸馬，不讓它襲擊我的母馬，不讓它將母牛毀滅，不讓它將家畜屠殺。」❶
工匠為他打造了一柄長矛，矛頭上蹲著一隻兇殘的惡狼，矛刃上站著一隻威猛的大熊，在長矛的接縫處一隻麋鹿正在昂首闊步的遊走，矛柄上一隻小馬正在歡快活潑的奔跑，矛柄的埠還有一隻馴鹿在那裡蹦蹦跳跳。
長矛已經打造完畢，但狩獵還不能開始，聰明的維納莫寧還需要更多力量的幫助，他靜靜的等待著，一直到新雪輕輕地下起，一直到小雪微微的飄來，就像初秋的落葉一樣的飄灑，看像冬天的兔子一樣的雪白。
幸運不曾持久，亦如世間從無永恆，除了只顧奔跑的時間本身。
聰明的直心腸的維納莫寧藉助著這個時期，立刻大聲的唱起了歌聲：
「旅行的時節已經到來，
幸運的時節已然退卻，
前往麥德索拉的國度，
到森林女兒的屋裡，
到藍姑娘們的家裡。」
…
「我離開了人們往森林，
我離開了英雄去遠地。
森林！將我做你的英雄，
達彪！將我做你的勇士，
蔑里基穿上華麗的衣服，
讓我能打倒北方的森林。」
…
「森林的主婦蔑里基！
達彪的妻子德勒沃！
把你的狗撒手放逐，
把你的熊驅逐襲擊，
在路上的金銀花之間，
在槲木的屋頂下面。」
…
「奧德索！森林的蘋果，
蜜爪子的懶懶的野獸！
如果你聽到我來了，
聽到我英雄在行走，
就把利爪藏在毛里，
就把利齒藏在口中，
你不可再動一下，
讓它們一動不動。」
…
「我的親愛的奧德索，
蜜爪子的漂亮的你！
在可愛的岩石之間，
你在這山鄉下安息，
松樹就在上面搖擺，
樅樹就在下面窸窣。
轉過去，蜜爪子的你，
你轉過身子，奧德索！
像松雞在窩上打旋，
像伏卵的大鵝打旋。」
維納莫寧在唱完了所有的歌詞後向著森林出發了，他在卡勒瓦拉東部的森林中遊走，他在卡勒瓦拉西部的荒野中漫步，直到他聽到了森林的野狗在狂吠，直到他聽到了荒野的蜜爪在嘶嚎，就在小眼睛的住所旁邊，就在寬鼻子的小路中央。
維納莫寧細細的聽聞之後方才自言自語輕輕說道：「這聲音可真的有點小，我還以為是可愛的杜鵑在囀鳴。」
時間只過去了一會，維納莫寧就來到了北方的森林等待幸運回暖的地點，祂大聲的誇讚道：「我忠心的野狗在這裡等我，我英勇的蜜爪在這裡守候，就在奧德索的住所門邊，就在漂亮的英雄的屋子旁邊。」
直心腸的維納莫寧舉起了長矛，擊中了躺在地上的北方大熊，推翻了它的緞子的床，掀翻了它黃金的隱藏。
維納莫寧高興的大聲讚嘆的唱道：
「我讚美你，創造主！
我讚美你，伊爾瑪！
你把這熊賜給了我，
把森林的黃金賞給我。」
…
隨後他又看著這些貴重的戰利品再次放聲高歌的唱道：
「我親愛的是奧德索，
蜜爪子的美麗的你！
不要無緣無故發怒，
並不是我將你打倒，
你自己從森林出來，
離開了森林的隱蔽，
你撕去了你的衣服，
把灰大氅扔在樹叢。
秋天的天氣變化多，
白天都是雲霧蒙蒙。」
…
「森林裡貴重的杜鵑，
毛茸茸的可愛的你！
離開你的冰冷的家，
離開你自己的荒地，
離開你的樺枝的房子，
離開你的編籬的小屋，
你森林裡的美人！
且到曠野里漫步，
穿著輕便的鞋走去，
穿著藍亮的襪子向前，
離開這小小的房間，
離開這狹窄的房間。
讓給偉大的英雄們，
作為英雄們的住所。
如果你要去往遠方，
就用手杖引你行走。」
…
「你趕快離開這個地方，
離開你的小小的窩棚，
離開出色的椽子，
離開漂亮的屋頂；
穿著你雪鞋滑去，
就像蓮花在池裡，
在樅樹中間滑去，
像松鼠在樹枝間。」
…
偉大的原始的歌者：維納莫寧攜帶著這位高貴的生客，連同這毛茸茸的朋友四處流浪，他們一邊行走一邊歌唱的跨過了平原，走過了森林，在屋頂的下面響亮的彈奏著康德勒琴，讓所有聽到樂音的人們都得到了永久的狂歡。
一聽到這歡樂的歌聲，房子裡的人們就高聲的大喊，漂亮的人們就大聲的喊叫：「這是從哪傳來的曲調，這響亮的聲音，就像是交喙鳥在囀鳴，就像森林的姑娘在吹奏他的笛子。」
很快直心腸的維納莫寧帶著祂高貴的戰利品逼近了這座房屋，屋子裡的人們向他發起了詢問，漂亮的人們向他打起了招呼：「你有沒有帶來金子？你有沒有帶來銀子？你要把吃的蜜交給森林，這樣天空的主人就會高興，你也就可以來到我們中間歌唱。」
直心腸的維納莫寧這樣回答道：「我穿著雪鞋一邊行走一邊歌唱，我將所有的讚美都歸於了伊爾瑪。……我沒有帶來水獺，也沒有帶來山貓，我帶來了更加著名的驕傲，他是森林的使者，他是一位流浪的老人，他披在大氅前來，如果這高貴的戰利品使得你們高興，就把你們的大門打開，如果你們這是讓你們討厭的生人，那就請緊緊閉好你們的大門。」
聽到了這句回答後，屋子裡漂亮的人們就紛紛高聲的歡呼道：「奧德索！我們歡迎你的到來，在我們新刷的屋子裡，在我們漂亮的家屬面前。」……「我們一直在期望，期待著達彪的角聲，期待著木笛的吹奏，在金黃的森林中跋涉，沿著狹窄的小路；在銀白的森林中漫遊，走進我們的小屋。」
……「我在等待著未來的夏天，希望著幸福的來年，就像雪鞋在等待著新雪，規劃滑行的路線；就像姑娘在等候她的情郎，紅撲撲的臉龐上洋溢著美好的期望。」
……「黃昏時我在陽台的窗戶前面坐下，早晨我在堆房門口觀望，在門旁等候了一個星期，在路口等待了一個月，直到冬季的新雪降臨、直到新雪化為了堅硬的雪地、直到堅硬的雪地漸漸軟化、軟化的變成了一顆顆砂礫、又由砂礫化為了一捧捧沙土、直到沙土再次變成了青綠色的大地，……我每一天都在思想，我每一天都在觀望，為什麼熊要在這裡逗留，為什麼森林的愛人還不肯離開索米，向著遠方旅行。……。」
直心腸的維納莫寧回答道：「我要把客人要領向哪裡？把我的貴賓帶到什麼地方？是不是可以把它領到穀倉，讓它躺在麥秸床的上面？」
屋子裡漂亮的人們紛紛回答道：「把我們最好的貴賓，把我們最高貴的美人，領到那出色的椽子下面，帶到那漂亮的屋頂下方。食品已經鋪上，美酒已經斟下，地板也打掃乾淨，牆壁揩擦光亮，女孩子們穿著著漂亮的衣服，戴著最美麗的頭飾，披著華麗的長衣。」
直心腸的維納莫寧開心的大聲高呼：「奧德索，我的小鳥，我蜜爪子的寶物！這裡有你行走的場所。」之後又大聲的唱道：❷
「寶貴的！你向前行走，
親愛的！你走遍鄉間，
你穿著貂皮襪前進，
你穿著布褲子向前，
依著山雀的小徑，
順著麻雀的路線，
在五根椽子下徘徊，
在六根屋樑上盤桓。」
…
「你得留意，不幸的女人！
你不要嚇唬家畜，
你不要讓小畜受驚，
不要嚇唬主母的牛犢。」
…
「孩子們！從門口出來，
姑娘們！從門柱離開，
走向英雄到來的屋子，
人們的光榮已經到來。」
…
「奧德索，森林的蘋果，
美麗龐大的林居者！
不要怕披髮的姑娘，
對姑娘你不用驚駭，
對婦人你也不用怕，
那穿長襪的人們。
立即聚在火爐周圍，
在家裡的一切婦人，
當她們看見英雄進來，
當他們看見青年前來。」
…
直到最後的最後直心腸的維納莫寧高聲唱起了最後的禮讚：
「保佑我們，伊爾瑪！
在出色的椽子下，
在漂亮的屋頂下。」
人們伴隨著維納莫寧的歌唱與康德勒琴永久的狂歡，將那高貴的美人，將那可愛的小鳥帶到了松木柱子的一端，綁在鐵的凳子之上，細緻的查看著它那蓬鬆的外衣。
然後再花上一個小時的時間將奧德索的外衣取下，並且在這期間一直不住的說道：「奧德索！你不要悲傷，也不要氣惱，麥德索拉黃金的蘋果，森林主人賜予我們最美好的恩賞，你的毛皮不會弄壞，你的毛髮不會弄髒，你是勇士們的讚歌，你是英雄們的榮耀。」
維納莫寧完好無損的剝下了熊皮，將它鋪在堆房的地板之上，然後將熊肉擱在了鍍金的鍋里，放在銅製的大鑊里。
維納莫寧將大鍋擱上了烈火，貪婪的火焰舔舐著鍋子的銅邊，熊肉將大鍋填的又滿又足，再配上從遙遠的薩克森國帶來的食鹽，據說這是航海的勇士們從鹽的海峽帶回的神奇物品。❸
當他們將熊肉徹底煮爛，火焰就從鍋子下面離開，樅木的長桌子上擱滿了此次出征的所有戰利品，搬來的交喙鳥盛滿了金黃的盤子，從森林裡淘來的各種寶貝滿滿當當的擱在了銅製的盤子裡，來參加熊的盛筵的每個食客面前都放上了一把純銀的匙子，還有一把純金的刀子。
堆放食物的盤子又滿又高，整桶整桶的啤酒被搬上了餐桌，永久狂歡的人們大口吃著熊肉，大口喝著麥酒。
在宴會的進行其間維納莫寧大聲的發出了提議：「這次征程中最大的功勞者，麥德索拉的主人，有著黃金之心的老夥計！達彪拉最可愛的女王，森林裡最仁慈的主婦！還有達彪紅帽子的兒子，麥德索拉最漂亮的人物！還有達彪的女兒，以及其他的達彪的一族，歡迎你們來到這場歡愉的宴會，來參加這場熊的盛筵，來吃蓬鬆的熊的肉，……宴會上吃的東西可不少，食品和飲料都非常的豐盛，堆房內還有許許多多的儲藏，讓我們一起在這歡愉之中開懷暢飲。」
來參加盛筵的賓客們，這些漂亮的人們又再次發出了詢問：「奧德索在哪裡生長？它是如何擁有了這蓬鬆的皮毛？它是生在麥秸床上？還是生在浴室的爐子旁邊？」
聰明的維納莫寧回答道：「它既不生在麥秸床上，也不生在麥芽房裡，在靠近月亮的旁邊，在太陽的下方大熊星的肩膀上，我們可愛的蜜爪子就生在那裡，祂傍在大氣的美麗姑娘，就在創造的女兒旁邊。
姑娘穿著鮮艷的鞋子，提著裝滿絨毛的小包，漫步於大氣的邊境，穿著藍藍的長襪，挎著裝滿柔毛的筐子，流浪於裂開的雲朵之間，她將絨毛拋入水面，她將柔毛扔進水裡，刮來的大風將它顛簸，不息的空氣將它搖動，微風將它搖擺至水面，波浪將它推動到岸邊，推到甜蜜森林的邊緣，推到蜜甜海角的一端。
蔑里基：森林的女王，達彪拉最能幹的太太，她從創造的恩賜中取出了水中的絨毛，用一根帶子將這些最柔軟的柔毛卷在了一起，放入了楓木的筐子中，放在了美麗的搖籃里，又拿來黃金的鏈子，到樹枝蕃茂之處，到樹葉稠密之地，將它們搖成了迷人的一團，將它們搖成了可愛的東西，在伸展的樅樹下面，在開著花的松樹下方。
在流著蜜的森林之中，在那一顆由蜜長成的樹木旁邊，熊就在這裡的生長了起來，多毛的野獸就在這裡被撫育長大。
熊在安樂的時光中漸漸生長，擁有非常完美的身段，矮矮的小腿，彎彎的膝蓋，寬寬的頭顱，扁扁的嘴巴，還有又粗又短的鼻子，毛髮蓬鬆而又美麗，除了沒有尾巴，也不曾擁有過爪子。
森林的女主默默思考的說道：「讓我們來尋找堅韌來作為它的爪子，讓我們來尋找鋒利來作為它的爪子，只有它不去幹壞事，只有它心中不懷惡意。」
熊在森林的主婦面前卑躬屈膝的發誓，對著至高無上的全能的創造主，它決不干一點壞事，也決不懷一點惡意。」
森林的太太：蔑里基，達彪拉最能幹的婦人去搜尋它所需要的牙齒，去搜尋它所需要的爪子，最開始時她找到了一個堅硬、多脂的樹樁，那是來自最堅實的杜松樹的樹樁，在這根最堅硬的根株里，蔑里基卻未能找到她所需要從材料。
………………
蔑里基繼續搜尋著，直到她看到了一顆草地里的松樹，和一顆長著小山上的樅樹，松樹的枝條像白銀一樣美麗，樅樹的枝條像黃金一樣閃耀，蔑里基就折下了一根樹枝來作為奧德索的爪子使用，至於剩下的就被它放入了熊的額骨中間，緊緊地按入了它的牙齦裡面。
蔑里基得到了最美麗的造物，她帶著它四處的遊行，沿著林地的邊境，跨過翻騰的沼澤，順著青綠色的草原走過了肥美激流的小溪河流，她囑咐熊小心的前行，她囑咐熊鄭重的前行，在晴朗無雲的天空下，過著快樂無憂的生活。
並在過往的時光中留下了一段屬於它的詩歌：
不穿鞋遊行於夏天，
不穿襪遊行於秋天，
在天氣壞的時候休息，
在冬季的凜冽中閒散，
在創造主的天空下面，
在美麗的樅樹腳下，
在茂密的杜松之間，
它躲在五件大衣下，
它躲在八件大氅下。」
直到最終的最終，維納莫寧才繼續說道：「我的戰利品就在那裡，我在途中尋找到了幸運。」
宴會上的客人們又一次紛紛向他詢問：「既然如此，為何和藹的森林之王，仁慈的達彪，肯把這吃蜜的孩子放棄？為何這慷慨的森林之主，愉快的蔑里基肯把他的寶貝給你？你可曾用箭射它？你可曾用矛刺它？」
直心腸的維納莫寧回答道：「非常和藹的森林，還有非常慷慨的綠林，愉快的樹林的主子，友好而又仁慈的達彪，他們的女兒：德勒沃，森林裡最嬌小的女兒，森林裡有最秀美頭髮的姑娘，她領著我走上了大路，為我豎起了路標，在道路兩旁做下標記，一直作為我的嚮導，她在山上做下記號，她在前面燃燒樹木，將我領到了奧德索的大門，帶我找到了它高貴的住所。
我尋找到了我所探求的地方，我來到了它的住屋旁邊，我沒有用矛刺它，我也沒有向它射箭，它步履蹣跚的離開了拱道，在松樹低下突然倒地，樹頂的樹枝撞碎了它的胸膛，樹頂的枝丫撕裂了它的肚子。」
然後他表達了他的心情：「我親愛的奧德索！我最可愛的小鳥！把你的頭顱讓給我們，也把你的虎牙都拋向一旁，剩下的牙齒統統扔掉，連同你的寬寬的牙床，但你卻用不著為此發怒，你的頭骨已經撞破，你的腦殼已經破碎，連同你那碎成粉末的牙齒。
我拿走了奧德索的鼻子，為了擴大自己的鼻子，但我卻又為曾完全拿走，倒也不是單單為了拿走鼻子。
我拿走了奧德索的耳朵，為了擴大自己的耳朵，但我卻又為曾完全拿走，倒也不是單單為了拿走耳朵。
我拿走了奧德索的眼睛，為了擴大自己的眼睛，但我卻又為曾完全拿走，倒也不是單單為了拿走眼睛。
我拿走了奧德索的額頭，為了擴大自己的額頭，但我卻又為曾完全拿走，倒也不是單單為了拿走額頭。
我拿走了奧德索的嘴巴，為了擴大自己的嘴巴，但我卻又為曾完全拿走，倒也不是單單為了拿走嘴巴。
我拿走了奧德索的舌頭，為了擴大自己的舌頭，但我卻又為曾完全拿走，倒也不是單單為了拿走舌頭。
他可以被視作英雄，他可以被算做勇士，他數清了熊的牙齒，又將兩排的牙齒解散，從鐵一樣緊牙關，從鋼一樣堅的牙床。
沒有別的勇士前來，沒有別的英雄嘗試，他就自己數清了熊的牙齒，計算了兩排的尖牙，跪在額骨的下面，在鐵一樣緊的牙關下面。」
…
他拿走了熊的牙齒，又對它如此說道：「奧德索，森林的蘋果！美麗、龐大的林居者，你沿著大路向前走去，你沿著大路向前跳躍，走出著狹窄的住所，離開這低小的茅舍，一件高大快樂的住宅正在那裡等待。
奧德索，森林的蜂蜜！達彪最寶貴的親愛的，你一直向前行走，橫過小豬的大路，順著野雞的小逕行走，到茂密的樅樹林中，到針葉的松樹叢里，在林木覆蓋的山丘，至高高矗立的山峰。
你在那裡將住的多麼愉快，你在這裡將住的多麼高興，陪同你的還有那小鈴鐺的玎玲。」
直心腸的維納莫寧又走入了祂們的屋門，漂亮的年輕人就向他詢問：「你的戰利品被藏在了哪裡？你又走到了什麼地方？是否已經沉入了融雪？是否被留在了冰原？是否已推入了泥淖？是否被埋入了草原？」
維納莫寧回答道：「我沒有將它留在冰里，更沒有將它沉於融雪之下，野狗們會將它從雪地里拖走，天空的獵鳥們也會將它的軀體弄髒。我沒有將它沉入沼澤，也沒有將它在草地里埋葬，地面的蟲豸會將它咬齧，地下的螞蟻會將它消滅。
我將我的戰利品安放在了黃金的山頂，我帶著我的俘虜留在了綠銅的山頂，我將它擱在了一顆十分堂皇的松樹上，在最粗的樹枝之間，在廣闊茂盛的樹梢之上，這裡是人們永久的歡樂，這裡是旅客們永遠的喜悅。
我將它的牙床轉向了西邊，我將它的眼睛轉向了西北，它不在高高的樹梢上，因為那裡的春風會將它傷害，因為那裡的大風會將它摧毀。它也沒有靠近地面的樹幹，不然拱鼻子的野豬就會將它破壞，還有其他的野獸就會將它撕碎。」
維納莫寧說完了所有話語，他又開始唱起歌來，去歡送這正在過去的白天，去歡迎這即將到來的華美歡愉的夜晚。
維納莫寧大聲的開口說道：「執掌光明的！讓燈火更加的燦爛，讓唱歌的時光可以讓我看到，在唱歌的時光里讓所有的歌喉都得到了渴望。」
…
維納莫寧彈奏起了歡快的歌聲，歌唱起了愉悅的康德勒琴，讓永久的愉悅都來此降臨，讓夜晚歌聲都充滿了歡愉，皆大歡喜的讓所有人都得到了快樂。
一直彈到所有的歌聲都落下，一唱到所有的樂音都結束，一直留到了最後的鑄詞響起：
「你保佑我們，伊爾瑪！
再一次，慈悲的創造主！
將來再在這裡歡聚，
將來再來這裡會晤，
享受肥美的熊肉，
享受蓬鬆的野獸。」
…
「你保佑我們，伊爾瑪！
永遠地，慈悲的創造主！
豎起領導我們的柱子，
在我們前面燃起樹木，
為了最英勇的人物，
為了偉大的英雄種族。」
…
「你保佑我們，伊爾瑪！
永遠地，慈悲的創造主！
讓達彪的角聲嘹亮，
讓森林的笛聲嗚嗚，
縱使在這小小的院落，
縱使在這狹窄的住所。」
…
「讓我們在白天遊戲，
讓我們在夜晚歡呼，
在這堅實穩定的地方，
在索米這廣大的國土，
同我們的生長的一代，
年輕的一代正在起來。」
————————————————
註：
❶。矛頭上要有三面利刃：在一些更古老的版本中，這一句寫的是「矛頭上要有三根羽毛」。
❷。我蜜爪子的寶物：在一些更古老的版本中，「寶物」被寫做為「負擔」。
❸。鹽的海峽：居查證此處可能指的是丹麥地區的某個海峽。