第六章：罪惡瘟疫
卡勒瓦拉逐漸興旺的消息傳到了波赫尤拉女主人的耳朵里，她沉思默想、她十分嫉妒，她思考該如何才能將他們毀滅，她思考該如何才能讓卡勒瓦拉的全體人民死亡。
於是她喚來了雷霆的蒂爾梅斯，她囑咐道：「天空的雷霆：蒂爾梅斯，你去殺死卡勒瓦拉的人民，用鐵的冰雹，用鋼的銀針，毀滅這兇惡的種族，讓男人都死去，讓婦女都消亡。」
————————————————
老婦人羅維雅達爾、多納拉的女瞎子、瑪納最惡毒的姑娘，多尼的最壞的女兒，祂是一切邪惡的根源、祂是一切災禍的起始、祂亮的可怕、祂暗的恐怖。
烏拉巴拉的瞎姑娘，不詳國度的黑女兒，這裡是疾病的國度，這裡是災病的起始，寒冷的天氣席捲過她的國度，她轉過身體用背身迎接寒冷的天氣，用側身對抗避開凜冽的狂風，一陣陣晨風向她襲擊，一陣陣暴風向從東方向她吹送，猛烈的大風吹懷孕了這頭怪物。
她急急忙忙的躲避，在沒有樹木的荒地，在沒有草兒的赤地。
她在這沉重的負擔中度過了三個年華、她在這痛苦的負擔中度過了五個歲月、她在這罪惡的負擔中度過八個年份、她在這墮落的負擔中度過了九個光陰、在計算中她還要再過十個年度才能生產。
當九個光陰已經度過，第十個年度已經開始，她在疼痛中扭來扭去，她經受著巨大的痛苦，她想要將嬰兒生下，但卻沒有任何結果。
…
她想尋找新的產地，她從她的窩內遷出，躺在了別的地點，在兩座岩山中間，在五座大山的裂縫之內，迎著狂風的咆哮，希望將孩童生下，但卻沒有任何結果。
…
她繼續出發，去尋找新的產地，她在抖動的沼澤地里尋找到了奔騰的浪花，但她的負擔卻未曾讓她解脫。
…
她再次出發，去尋找新的產地，在狂流的漩渦之下，在急瀑的水沫之間，那裡衝下了三道瀑布，就在那九座的懸崖下邊，但惡婦卻不曾生產，負擔也不曾解脫。
…
內心奔潰的惡婦嚎啕大哭，怪物大聲號咷，她不知道她之後該去哪裡，她連所處的方位都不知道。雲中的俞瑪拉在天空開言：
「沼澤里有三角的小屋，
恰在小胡的岸邊，
在波赫亞陰暗的大地，
靠近薩遼拉的海灣，
你可以在那裡做產，
放下你的沉重的負擔。
那裡的人民需要你，
他們需要你的孩子。」
瑪納最惡毒的姑娘，多尼的最壞的女兒，就聽從了俞瑪拉的言語，來到了波赫亞的房屋，前往了薩遼拉的浴室，她在那裡分娩，她在那裡做產。
…
波赫尤拉的女主人洛希，這波赫亞缺牙的老婦，將她偷偷地領到了浴室，讓她在那裡安住，等待生產時日的降臨。
洛希偷偷地燒暖了浴室，大門上用麥酒擦洗，鐵鏈上用啤酒塗抹，將生產的用具偷偷地準備妥當。
然後她唱道：
「黃金一樣輝煌的太太，
你高貴的創造的女兒！
母親中間數你第一，
婦女中間數你最老，
你且降下到湖中，
在水波里沒膝齊腰，
你就將粘液取來，
從鱸魚和爬蟲的身上，
就用這搽敷門口，
就用這塗抹四旁，
讓那女人解除痛苦，
讓那姑娘卸下負擔，
除掉她忍受的折磨，
解脫她經歷的苦難。」
…
「烏戈，至高無上的大神!
我們需要你下來，
我們懇求你降臨。
這裡有姑娘在做產，
有女人正遭受大難，
就在村子的浴室里，
在浴室的熱氣中間。」
…
「你握著純金的神杖，
你用你的右手握住，
你移開一切的障礙，
你分散所有的門柱，
你壓彎創造主的城堡，
你把一切門閂打碎，
大的和小的都推去，
連最小的也向前推。
鑄詞剛剛唱完結束，骯髒醜惡的生物就立即解脫了她的負擔，在銅飾的毯子下面，在做柔軟的被子下面，生下了這兇惡的孩子。
在一個夏天的夜裡，母親為她的孩子們預備了一次洗澡，他們的長長的一生中，只有這一次的洗浴。
她像母親一樣的養育著他們，並分別為他們取下了名字，第一個孩子叫流感，第二個孩子叫炎症，第三個孩子叫腫瘤，第四個孩子叫癌症，第五個孩子叫鼠疫，第六個孩子叫瘧疾，第七個孩子叫天花，第八個孩子叫瘟疫，最後一個孩子沒有名字。
當他們養育成人，波赫尤拉的女主人就將他們向前送別，到多雲的海角上面，在陰暗的海島一端，忿忿地送走了這些惡物，去屠殺卡勒瓦拉的人們。
這些聞所未聞的疾病襲擊了萬諾拉的人民，沒有人知曉它的名字，沒有人知曉它的過往，連身下的毯子都已經朽爛，連身下的被單都已經腐爛。
…
偉大的原始的歌者：維納莫寧同這些疾病爭鬥，驅逐這些罪惡的疾病，他先燒暖了浴室，準備好燃燒的石頭，供應足最好的木料，又將柴束擱入水中，將蓋子蓋在盛水是木桶上，浴帚好好的護持。
從那些燃燒的石子裡面，升起了甜蜜的溫熱，升起了蜜甜的暖氣，歌者在桑拿的浴室中高聲唱起了鑄詞：
「天上的父！降臨這浴室，
伊爾瑪！在暖氣之降臨，
讓我們恢復健康，
讓我們重獲安寧，
驅逐這些下流的疾病，
保佑我們惡疾離身，
鎮壓這過度的熱氣，
驅逐這不詳的溫暖，
不讓燃燒你的孩子，
不讓毀滅你的後裔。」
…
「灑下冰冷的寒水，
澆著熾熱的石頭，
讓它變成了蜂蜜，
蜜汁向下方滴動，
讓它流成密的河，
讓它流成密的湖，
讓它沿著爐石流去，
在生苔的浴室流過。」
…
「不要毀滅無辜的我們，
不要讓疾病打倒我們，
伊爾瑪並不要我們死，
這違反造物主的命令。
誰要屠殺無辜的我們，
讓他吞下自己的語言，
讓災禍落在自己頭上，
讓惡意退到自己身邊。」
…
「烏戈之子並不是英雄，
不能將這災禍趕散，
他統率著天空的雲朵，
他是旱雲的統治者，
他是浮雲的主人。」
…
「至高無上的天神！
你在雲天之上安身，
我們需要你降臨，
我們懇求你歸途，
俯查我們的災難，
結束我們的痛苦，
解除這兇惡的法術，
將我們的災禍解除。」
…
「給我一把烈火的劍，
給我一道閃耀的光，
讓我抵抗這樣的災難，
打倒這可怕的噩夢，
趕開我們的禍患，
在雲天之下隨風飄散。」
…
「我要驅逐妖法的迫害，
我要趕走這樣的災難，
一直到遠遠地岩洞，
在鐵硬的岩洞中間，
把迫害帶給石頭，
把災難堆上山岩，
石頭不會因痛苦啼哭，
山岩不會因災難抱怨，
無論是多大的打擊，
無論是不斷的打擊。」
…
「吉布第多，多尼的姑娘！
你坐在疾病的石頭上，
三道大河在那裡衝激，
在三道水分流的地方，
轉動著疾病的山丘，
轉動著痛苦的石磨，
轉動著我們的災難，
轉向那藍藍的石谷，
或者就送它到水裡，
打入到深深的湖中，
那裡沒有太陽照耀，
更沒有風將它吹動。」
…
「吉烏達爾，高貴的夫人！
瓦瑪達爾，高貴的主婦！
來吧，你們一起降臨，
讓我們恢復健康，
讓我們重獲安寧！
讓受痛苦的不再受，
讓生潰瘍的不再生，
讓有病的安然睡去，
讓衰弱的挺然起來，
遭難的都有了希望，
結束了我們的悲哀。」
…
「把災難裝進大桶里，
再給它扣上了銅扣，
就在痛苦山的中央，
就在災難山的山頭，
你帶去了這些苦難，
你扔下了這些災禍，
再將這些災難燒煮，
用一隻最小的小鍋，
大不過手指的一圈，
也比不了拇指更寬。」
…
「山的中心有一塊石頭，
石頭中間有一個洞，
這洞是鑽子鑽成，
這洞是鑽子鑽通。
你把這災禍推進洞裡，
也塞進這厲害的折磨，
壓倒了疼痛的潰瘍，
結束了我們的災禍。
它們就黑夜也不害人，
它們就白天也不害人。」
…
偉大的原始的歌者：維納莫寧，用九種不同的藥膏，用八種神妙的藥劑，將潰爛的地方塗抹，將破裂的傷口療治，然後繼續高聲歌唱：
「至高無上的天神，
你在天堂的主人！
讓雲朵在東方出現，
西北也升起一片雲，
還要雲從西方降下，
給我們水，給我們蜜，
把我們的膿瘡塗抹，
把我們的傷口療治。」
…
「我沒有這樣的力量，
除了創造主的施恩，
創造主！你大發慈悲，
伊爾瑪！你護佑我們。
我們兩眼向上，
我們兩手上伸，
我們的嘴去訴說，
我們的氣息呻吟。」
…
「在我的手夠不到之處，
但願主的手擱在那裡，
我的手指如果夠不到，
但願主伸出他的手指;
創造主的手更靈活，
創造主的手更伶俐。」
…
「創造主!施行你的神術，
伊爾瑪!施行你的恩賜，
萬能者!向我們鑒臨，
讓黑夜健康的人們，
在白天也一樣健康，
不再遭到一切災禍，
疾病不再落到身上，
心頭也不再受折磨，
不感到一點點苦難，
不感到一點點不幸，
只要黃金的月亮照耀，
只要白銀的太陽閃爍，
在他們長長的一生。「
聰明的直心腸的偉大的原始的歌者：維納莫寧成功驅逐了信徒們的災難，卸去了人民身上的擔子，趕走了法術的瘟疫，治療了妖法的疾病，拯救了他的人民，挽回了卡勒瓦的子孫。
於是她喚來了雷霆的蒂爾梅斯，她囑咐道：「天空的雷霆：蒂爾梅斯，你去殺死卡勒瓦拉的人民，用鐵的冰雹，用鋼的銀針，毀滅這兇惡的種族，讓男人都死去，讓婦女都消亡。」
————————————————
老婦人羅維雅達爾、多納拉的女瞎子、瑪納最惡毒的姑娘，多尼的最壞的女兒，祂是一切邪惡的根源、祂是一切災禍的起始、祂亮的可怕、祂暗的恐怖。
烏拉巴拉的瞎姑娘，不詳國度的黑女兒，這裡是疾病的國度，這裡是災病的起始，寒冷的天氣席捲過她的國度，她轉過身體用背身迎接寒冷的天氣，用側身對抗避開凜冽的狂風，一陣陣晨風向她襲擊，一陣陣暴風向從東方向她吹送，猛烈的大風吹懷孕了這頭怪物。
她急急忙忙的躲避，在沒有樹木的荒地，在沒有草兒的赤地。
她在這沉重的負擔中度過了三個年華、她在這痛苦的負擔中度過了五個歲月、她在這罪惡的負擔中度過八個年份、她在這墮落的負擔中度過了九個光陰、在計算中她還要再過十個年度才能生產。
當九個光陰已經度過，第十個年度已經開始，她在疼痛中扭來扭去，她經受著巨大的痛苦，她想要將嬰兒生下，但卻沒有任何結果。
…
她想尋找新的產地，她從她的窩內遷出，躺在了別的地點，在兩座岩山中間，在五座大山的裂縫之內，迎著狂風的咆哮，希望將孩童生下，但卻沒有任何結果。
…
她繼續出發，去尋找新的產地，她在抖動的沼澤地里尋找到了奔騰的浪花，但她的負擔卻未曾讓她解脫。
…
她再次出發，去尋找新的產地，在狂流的漩渦之下，在急瀑的水沫之間，那裡衝下了三道瀑布，就在那九座的懸崖下邊，但惡婦卻不曾生產，負擔也不曾解脫。
…
內心奔潰的惡婦嚎啕大哭，怪物大聲號咷，她不知道她之後該去哪裡，她連所處的方位都不知道。雲中的俞瑪拉在天空開言：
「沼澤里有三角的小屋，
恰在小胡的岸邊，
在波赫亞陰暗的大地，
靠近薩遼拉的海灣，
你可以在那裡做產，
放下你的沉重的負擔。
那裡的人民需要你，
他們需要你的孩子。」
瑪納最惡毒的姑娘，多尼的最壞的女兒，就聽從了俞瑪拉的言語，來到了波赫亞的房屋，前往了薩遼拉的浴室，她在那裡分娩，她在那裡做產。
…
波赫尤拉的女主人洛希，這波赫亞缺牙的老婦，將她偷偷地領到了浴室，讓她在那裡安住，等待生產時日的降臨。
洛希偷偷地燒暖了浴室，大門上用麥酒擦洗，鐵鏈上用啤酒塗抹，將生產的用具偷偷地準備妥當。
然後她唱道：
「黃金一樣輝煌的太太，
你高貴的創造的女兒！
母親中間數你第一，
婦女中間數你最老，
你且降下到湖中，
在水波里沒膝齊腰，
你就將粘液取來，
從鱸魚和爬蟲的身上，
就用這搽敷門口，
就用這塗抹四旁，
讓那女人解除痛苦，
讓那姑娘卸下負擔，
除掉她忍受的折磨，
解脫她經歷的苦難。」
…
「烏戈，至高無上的大神!
我們需要你下來，
我們懇求你降臨。
這裡有姑娘在做產，
有女人正遭受大難，
就在村子的浴室里，
在浴室的熱氣中間。」
…
「你握著純金的神杖，
你用你的右手握住，
你移開一切的障礙，
你分散所有的門柱，
你壓彎創造主的城堡，
你把一切門閂打碎，
大的和小的都推去，
連最小的也向前推。
鑄詞剛剛唱完結束，骯髒醜惡的生物就立即解脫了她的負擔，在銅飾的毯子下面，在做柔軟的被子下面，生下了這兇惡的孩子。
在一個夏天的夜裡，母親為她的孩子們預備了一次洗澡，他們的長長的一生中，只有這一次的洗浴。
她像母親一樣的養育著他們，並分別為他們取下了名字，第一個孩子叫流感，第二個孩子叫炎症，第三個孩子叫腫瘤，第四個孩子叫癌症，第五個孩子叫鼠疫，第六個孩子叫瘧疾，第七個孩子叫天花，第八個孩子叫瘟疫，最後一個孩子沒有名字。
當他們養育成人，波赫尤拉的女主人就將他們向前送別，到多雲的海角上面，在陰暗的海島一端，忿忿地送走了這些惡物，去屠殺卡勒瓦拉的人們。
這些聞所未聞的疾病襲擊了萬諾拉的人民，沒有人知曉它的名字，沒有人知曉它的過往，連身下的毯子都已經朽爛，連身下的被單都已經腐爛。
…
偉大的原始的歌者：維納莫寧同這些疾病爭鬥，驅逐這些罪惡的疾病，他先燒暖了浴室，準備好燃燒的石頭，供應足最好的木料，又將柴束擱入水中，將蓋子蓋在盛水是木桶上，浴帚好好的護持。
從那些燃燒的石子裡面，升起了甜蜜的溫熱，升起了蜜甜的暖氣，歌者在桑拿的浴室中高聲唱起了鑄詞：
「天上的父！降臨這浴室，
伊爾瑪！在暖氣之降臨，
讓我們恢復健康，
讓我們重獲安寧，
驅逐這些下流的疾病，
保佑我們惡疾離身，
鎮壓這過度的熱氣，
驅逐這不詳的溫暖，
不讓燃燒你的孩子，
不讓毀滅你的後裔。」
…
「灑下冰冷的寒水，
澆著熾熱的石頭，
讓它變成了蜂蜜，
蜜汁向下方滴動，
讓它流成密的河，
讓它流成密的湖，
讓它沿著爐石流去，
在生苔的浴室流過。」
…
「不要毀滅無辜的我們，
不要讓疾病打倒我們，
伊爾瑪並不要我們死，
這違反造物主的命令。
誰要屠殺無辜的我們，
讓他吞下自己的語言，
讓災禍落在自己頭上，
讓惡意退到自己身邊。」
…
「烏戈之子並不是英雄，
不能將這災禍趕散，
他統率著天空的雲朵，
他是旱雲的統治者，
他是浮雲的主人。」
…
「至高無上的天神！
你在雲天之上安身，
我們需要你降臨，
我們懇求你歸途，
俯查我們的災難，
結束我們的痛苦，
解除這兇惡的法術，
將我們的災禍解除。」
…
「給我一把烈火的劍，
給我一道閃耀的光，
讓我抵抗這樣的災難，
打倒這可怕的噩夢，
趕開我們的禍患，
在雲天之下隨風飄散。」
…
「我要驅逐妖法的迫害，
我要趕走這樣的災難，
一直到遠遠地岩洞，
在鐵硬的岩洞中間，
把迫害帶給石頭，
把災難堆上山岩，
石頭不會因痛苦啼哭，
山岩不會因災難抱怨，
無論是多大的打擊，
無論是不斷的打擊。」
…
「吉布第多，多尼的姑娘！
你坐在疾病的石頭上，
三道大河在那裡衝激，
在三道水分流的地方，
轉動著疾病的山丘，
轉動著痛苦的石磨，
轉動著我們的災難，
轉向那藍藍的石谷，
或者就送它到水裡，
打入到深深的湖中，
那裡沒有太陽照耀，
更沒有風將它吹動。」
…
「吉烏達爾，高貴的夫人！
瓦瑪達爾，高貴的主婦！
來吧，你們一起降臨，
讓我們恢復健康，
讓我們重獲安寧！
讓受痛苦的不再受，
讓生潰瘍的不再生，
讓有病的安然睡去，
讓衰弱的挺然起來，
遭難的都有了希望，
結束了我們的悲哀。」
…
「把災難裝進大桶里，
再給它扣上了銅扣，
就在痛苦山的中央，
就在災難山的山頭，
你帶去了這些苦難，
你扔下了這些災禍，
再將這些災難燒煮，
用一隻最小的小鍋，
大不過手指的一圈，
也比不了拇指更寬。」
…
「山的中心有一塊石頭，
石頭中間有一個洞，
這洞是鑽子鑽成，
這洞是鑽子鑽通。
你把這災禍推進洞裡，
也塞進這厲害的折磨，
壓倒了疼痛的潰瘍，
結束了我們的災禍。
它們就黑夜也不害人，
它們就白天也不害人。」
…
偉大的原始的歌者：維納莫寧，用九種不同的藥膏，用八種神妙的藥劑，將潰爛的地方塗抹，將破裂的傷口療治，然後繼續高聲歌唱：
「至高無上的天神，
你在天堂的主人！
讓雲朵在東方出現，
西北也升起一片雲，
還要雲從西方降下，
給我們水，給我們蜜，
把我們的膿瘡塗抹，
把我們的傷口療治。」
…
「我沒有這樣的力量，
除了創造主的施恩，
創造主！你大發慈悲，
伊爾瑪！你護佑我們。
我們兩眼向上，
我們兩手上伸，
我們的嘴去訴說，
我們的氣息呻吟。」
…
「在我的手夠不到之處，
但願主的手擱在那裡，
我的手指如果夠不到，
但願主伸出他的手指;
創造主的手更靈活，
創造主的手更伶俐。」
…
「創造主!施行你的神術，
伊爾瑪!施行你的恩賜，
萬能者!向我們鑒臨，
讓黑夜健康的人們，
在白天也一樣健康，
不再遭到一切災禍，
疾病不再落到身上，
心頭也不再受折磨，
不感到一點點苦難，
不感到一點點不幸，
只要黃金的月亮照耀，
只要白銀的太陽閃爍，
在他們長長的一生。「
聰明的直心腸的偉大的原始的歌者：維納莫寧成功驅逐了信徒們的災難，卸去了人民身上的擔子，趕走了法術的瘟疫，治療了妖法的疾病，拯救了他的人民，挽回了卡勒瓦的子孫。