待客:蓬門今始為君開

投票推薦 加入書籤 小說報錯

  有朋自遠方來,不亦樂乎?人生在世,有二三知己常來家中作客,也是頗有意趣的事情。

  原文

  客至[唐]杜甫

  舍南舍北皆春水,

  但見群鷗日日來。

  花徑不曾緣客掃,

  蓬門①今始為君開。

  盤飧②市遠無兼味,

  樽酒家貧只舊醅③。

  肯與鄰翁相對飲,

  隔籬呼取盡餘杯。

  作者

  杜甫,字子美,自號少陵野老,唐朝偉大的現實主義詩人,有「詩聖」之稱。其祖父是初唐詩人杜審言。杜甫曾擔任過左拾遺、檢校工部員外郎等官職,因此又被稱為杜拾遺、杜工部。其詩歌以古體、律詩見長,風格沉鬱頓挫。杜甫的敘事詩,飽含對國運、民生疾苦的關懷,被稱為「詩史」。

  注釋

  ①蓬門:蓬草編成的門,表示房子簡陋。

  ②盤飧(sūn):泛指菜餚。

  ③舊醅(pēi):隔年陳酒。

  譯文

  屋子南北都被春水環繞,每天只見鷗鳥飛到這裡來相聚。我不曾因為有客人來到,就去清理長滿花草的小路,今日因為你要來,我才打開屋門。離市集太遠了,沒有好東西招待你。家境貧寒,只能拿陳年濁給你喝。如果肯和隔壁老翁一起喝一杯的話,我就隔著籬笆喊

  他過來了。

  賞析

  詩題後有詩人自注曰「喜崔明府相過」,「明府」是縣令的意思,即詩人要招待的客人是位縣令。這首詩洋溢著濃郁的生活氣息,表現了詩人誠樸、好客的特點。

  東道主

  漢語裡有一個詞是東道主,東道主就是接待、宴請客人的主人家。就如同下面這首詩中所寫的一樣,有客人前來拜訪,東道主要做的事情就是盡情陪伴,讓賓主盡歡。

  客至

  [唐]許渾

  得路逢津更俊才,可憐鞍馬照春來。殘花幾日小齋閉,大笑一聲幽抱開。袖拂碧溪寒繚繞,冠欹(qī)紅樹晚徘徊。相逢少別更堪恨,何必秋風江上台。

  端茶送客

  過去有一個詞——端茶送客,意思是會客時主人會奉上茶水,事情談完了,主人會端起茶杯讓客人喝茶;客人要是喝了,就默認事情真的談完了,僕人就會送客。

  據說在清朝的時候有這樣一個故事,有個縣官去拜見巡撫,按照規矩是不能帶著扇子的,這個縣官卻拿著扇子去了。巡撫見了很不高興,所以人剛落座,茶一端上來,巡撫就端起了茶杯。僕從見了,大喊一聲:「送客。」縣官就只能灰溜溜地走了。

  當今,端茶送客的習俗已然淡化,人們在想要禮貌性地中斷談話時,會有一些其他表現,如抬手腕看表或者問時間。這些也是避免對方尷尬的禮節。

  作揖

  作揖是一種傳統的禮節,一般所用的場合都比較正式,基本動作是雙手抱拳向前,以三四十度的角度彎腰行禮,通過這種方式向人表示尊敬。和生活中比較常用的拱手禮比起來,作揖顯得更隆重。

  跪坐

  在古代還沒有椅子之類的坐具時,人們見面會客,一般都是在榻上或者席上,所以,那個時候比較正式的坐姿就是跪坐。跪坐是席地而坐,上身挺直,雙手相疊於膝蓋部位,臀部壓在腳踝位置。不過這樣的姿勢,時間長了會讓人身體不適。

章節目錄