序章（五）
給羅伯特·H·埃德蒙頓——
別來無恙啊，我的老朋友！時光飛逝，距離你退役離開海軍，已經過去了快五年了吧。說實話，當你做出此等決定的時候，我們真的嚇了一大跳呢。聽說你在休假期間請願去了南非，跑去摻和了一腳那裡的戰爭，有傳言說你的朋友在那裡服役，你是去找他的，至於真假，我也只是聽別人瞎猜而已，就在這裡做個猜測。雖然人們覺得你是打仗把腦子給打傻了，但我，還有格雷福斯都清楚，你壓根就不喜歡戰爭。
對了，說起格雷福斯，我們倆如今不在同一艘船上服役了，而且都離開了百夫長號——雖然這麼說可能略顯過分，但她有些老了，已經要退居二線。我現在升了軍銜，在一艘巡洋艦上任職，而格雷福斯，他這人比較喜歡混日子，好像說要在岸上找個職位，不上艦發展了。我難以評價好壞，畢竟人各有志嘛，咱們仨選的道路都不一樣，想來還是蠻有趣的。
扯了這麼多，言歸正傳吧，你之前給我來信，說如果我所在的船隻要去馬來亞辦事，就拜託我到巴生港——百夫長號曾經停靠過的那個港口去找一位姑娘：是馬來族，今年大概二十多歲，濃眉大眼，戴著頭巾，能說流利的英語，會到港口附近賣茶水——是這樣子吧？我沒記錯的話，會不會就是你當初跟我們說過的那個？很遺憾，如果是的話，那你可能要失望了。因為我特地去了趟巴生，在港口以及城鎮上專門打聽了一圈，都沒有找到你所描述的這個姑娘。我認為這些年過去了，她可能早就離開了巴生，去其他的城市謀求發展了。不過你別灰心，我回頭托人去附近的城市城鎮裡找找，爭取幫你尋得些蛛絲馬跡，到那時再給你寫信。
最後，替我向你父母和姐姐問個好。還有，我想打聽一下，你現在的工作是幹什麼的？還是給人家當馬車夫嗎？聽你的描述，我估摸著你的小日子過得還挺好，看來是換了個不錯的工作。那就說這麼多了，若還有其他的事情，就寫信給我，再見了！
——海軍少校托馬斯·金伯利
別來無恙啊，我的老朋友！時光飛逝，距離你退役離開海軍，已經過去了快五年了吧。說實話，當你做出此等決定的時候，我們真的嚇了一大跳呢。聽說你在休假期間請願去了南非，跑去摻和了一腳那裡的戰爭，有傳言說你的朋友在那裡服役，你是去找他的，至於真假，我也只是聽別人瞎猜而已，就在這裡做個猜測。雖然人們覺得你是打仗把腦子給打傻了，但我，還有格雷福斯都清楚，你壓根就不喜歡戰爭。
對了，說起格雷福斯，我們倆如今不在同一艘船上服役了，而且都離開了百夫長號——雖然這麼說可能略顯過分，但她有些老了，已經要退居二線。我現在升了軍銜，在一艘巡洋艦上任職，而格雷福斯，他這人比較喜歡混日子，好像說要在岸上找個職位，不上艦發展了。我難以評價好壞，畢竟人各有志嘛，咱們仨選的道路都不一樣，想來還是蠻有趣的。
扯了這麼多，言歸正傳吧，你之前給我來信，說如果我所在的船隻要去馬來亞辦事，就拜託我到巴生港——百夫長號曾經停靠過的那個港口去找一位姑娘：是馬來族，今年大概二十多歲，濃眉大眼，戴著頭巾，能說流利的英語，會到港口附近賣茶水——是這樣子吧？我沒記錯的話，會不會就是你當初跟我們說過的那個？很遺憾，如果是的話，那你可能要失望了。因為我特地去了趟巴生，在港口以及城鎮上專門打聽了一圈，都沒有找到你所描述的這個姑娘。我認為這些年過去了，她可能早就離開了巴生，去其他的城市謀求發展了。不過你別灰心，我回頭托人去附近的城市城鎮裡找找，爭取幫你尋得些蛛絲馬跡，到那時再給你寫信。
最後，替我向你父母和姐姐問個好。還有，我想打聽一下，你現在的工作是幹什麼的？還是給人家當馬車夫嗎？聽你的描述，我估摸著你的小日子過得還挺好，看來是換了個不錯的工作。那就說這麼多了，若還有其他的事情，就寫信給我，再見了！
——海軍少校托馬斯·金伯利