淺怨

  圍爐夜談夸焰暖，倚垛宵眠忘薪柴。

  待到雞鳴迎新旦，火盡空有碳灰殘。

  自譯：

  人們圍著火爐徹夜歡談，有時候會夸這火真暖和，之後還倚靠著柴火堆睡了一晚上，但他們卻總是忘記，這一切都是靠那不起眼的柴火堆。

  等待第二天早上，雄雞破曉迎來了新的一天，那堆火已經滅了，剩下的就是一地的碳灰。

  背景：

  淺怨吾工作與成果不相稱，苦勞數小時比不過無事閒人，名不彰聲不顯，數次辛勤到頭來無名無姓，有技術終究比不過有地位。然後發現有時未必如此，也許是意外也未可知。柴垛即勞動者，篝火即上位者，柴無人問津，火人人誇獎，到最後，火事了拂衣去，柴遍地骨灰殘。