西安三首
（其一）
寒窗苦練十餘載，勾欄撫箏暗自慨
伯牙高山尚有識，鬧市食肆無人睬
自譯：
她寒窗苦練了十幾年的古箏技術，但現在卻只能在那些娛樂場所彈箏以藝娛人，不禁讓人心生感慨。
想當年，俞伯牙在山野之處彈琴，尚能遇到鍾子期這樣的知音，如今她在鬧市的飯店門口彈箏卻都無人理睬。
背景：
西安一日至一餐廳晚飯，門口有彈古箏之藝人吸客，為一著漢服之少女，背景音樂疑甚為嘈雜，食客亦皆匆忙入內無暇聽曲，數位等位之人或沉迷手機，或匆匆合影即走，無人真心聽曲，因而心生感慨。雖不知彈箏人之事，然感慨學藝娛人之事終略有淒涼，若遇人欣賞實為有幸，然多無人問津，似我所遇彈箏者，無成就之感，無受尊重之感，只掙錢謀生而已。又感世人無心觀察身邊之事，雖我所遇或因食客腹內飢餓，然我以為當今世人或可多留心身邊事，勿使駿馬失伯樂。
（其二）
夕陽染黃永寧門，故地重遊。舊事情稠，六載年華似水流。
東風吹過鐘鼓樓，醒有何愁。醉又何求，獨坐半山憶冕旒。
自譯：
夕陽把永寧門的磚石染成金黃，熠熠生輝，我也又來到了當年來過的西安再次遊覽。一件件往事仿佛就在眼前，懷戀當年的情感也愈發強烈，只感慨離開西安已經過了六年，這時光好像流水一樣飛逝。
和煦的東風吹過來西安的鐘樓、鼓樓，站在城牆上的我被微風吹得格外清醒，感受著腳下的歷史，這世界還有什麼值得愁的呢？哪怕我醉了也不會有其他所求了吧，我只想一個人坐在山腰，回憶身旁長安城當年的歷代王侯將相。
背景：
本詩下闋有重複字，為音韻改數次，詩情亦改，終不為美，本詩再試醜奴兒格律，效果尚可。上闕抒情，故地重遊之感，下闋亦抒情，本欲與上闕同，然多次改後成詠史懷古之情。本有人提議下闋尾句為「獨釣半江瑟瑟愁」，然「愁」字重複。
（其三）
夏風渡渭水，微雨滿長安。
秦磚養古木，漢瓦肥桑田。
浮雲繞雁塔，落日照金蟬。
可憐灞橋柳，終歲待君還。
自譯：
夏天的風渡過了滔滔渭水，帶來的濛濛細雨籠罩了古色古香的長安城。
秦漢年代的磚瓦，早就破敗凌亂，有的磚瓦縫隙成了老樹生長的地方，有的則被埋在田裡滋養著老百姓的農作物。
天空上飄著的雲彩環繞著古城中間的大雁塔，金黃色的夕陽籠罩了面容堅毅的玄奘像，也照在夏天的鳴蟬身上，好像也讓蟬成了金色。
這古都只有灞橋邊的柳樹最可憐，一直站在橋邊，替他人等著一個又一個寄託了思念的遊子歸來。
背景：
本欲寫離別，然未成。首聯仿賈島句「秋風生渭水，落葉滿長安」，寫我所見之西安細雨。頷聯半玩笑，磚瓦實難肥田生木，只為寫秦磚漢瓦終成土，滄海桑田之意，亦有「落紅不是無情物，化作春泥更護花」之意。頸聯寫大雁塔及玄奘像，金蟬指玄奘，亦仿李白句「浮雲遊子意，落日故人情」，微言離別之情。尾聯寫灞橋折柳之典，小抒離情別緒。本詩欲寫離別西安，告別故地，然成文偏詠史。
寒窗苦練十餘載，勾欄撫箏暗自慨
伯牙高山尚有識，鬧市食肆無人睬
自譯：
她寒窗苦練了十幾年的古箏技術，但現在卻只能在那些娛樂場所彈箏以藝娛人，不禁讓人心生感慨。
想當年，俞伯牙在山野之處彈琴，尚能遇到鍾子期這樣的知音，如今她在鬧市的飯店門口彈箏卻都無人理睬。
背景：
西安一日至一餐廳晚飯，門口有彈古箏之藝人吸客，為一著漢服之少女，背景音樂疑甚為嘈雜，食客亦皆匆忙入內無暇聽曲，數位等位之人或沉迷手機，或匆匆合影即走，無人真心聽曲，因而心生感慨。雖不知彈箏人之事，然感慨學藝娛人之事終略有淒涼，若遇人欣賞實為有幸，然多無人問津，似我所遇彈箏者，無成就之感，無受尊重之感，只掙錢謀生而已。又感世人無心觀察身邊之事，雖我所遇或因食客腹內飢餓，然我以為當今世人或可多留心身邊事，勿使駿馬失伯樂。
（其二）
夕陽染黃永寧門，故地重遊。舊事情稠，六載年華似水流。
東風吹過鐘鼓樓，醒有何愁。醉又何求，獨坐半山憶冕旒。
自譯：
夕陽把永寧門的磚石染成金黃，熠熠生輝，我也又來到了當年來過的西安再次遊覽。一件件往事仿佛就在眼前，懷戀當年的情感也愈發強烈，只感慨離開西安已經過了六年，這時光好像流水一樣飛逝。
和煦的東風吹過來西安的鐘樓、鼓樓，站在城牆上的我被微風吹得格外清醒，感受著腳下的歷史，這世界還有什麼值得愁的呢？哪怕我醉了也不會有其他所求了吧，我只想一個人坐在山腰，回憶身旁長安城當年的歷代王侯將相。
背景：
本詩下闋有重複字，為音韻改數次，詩情亦改，終不為美，本詩再試醜奴兒格律，效果尚可。上闕抒情，故地重遊之感，下闋亦抒情，本欲與上闕同，然多次改後成詠史懷古之情。本有人提議下闋尾句為「獨釣半江瑟瑟愁」，然「愁」字重複。
（其三）
夏風渡渭水，微雨滿長安。
秦磚養古木，漢瓦肥桑田。
浮雲繞雁塔，落日照金蟬。
可憐灞橋柳，終歲待君還。
自譯：
夏天的風渡過了滔滔渭水，帶來的濛濛細雨籠罩了古色古香的長安城。
秦漢年代的磚瓦，早就破敗凌亂，有的磚瓦縫隙成了老樹生長的地方，有的則被埋在田裡滋養著老百姓的農作物。
天空上飄著的雲彩環繞著古城中間的大雁塔，金黃色的夕陽籠罩了面容堅毅的玄奘像，也照在夏天的鳴蟬身上，好像也讓蟬成了金色。
這古都只有灞橋邊的柳樹最可憐，一直站在橋邊，替他人等著一個又一個寄託了思念的遊子歸來。
背景：
本欲寫離別，然未成。首聯仿賈島句「秋風生渭水，落葉滿長安」，寫我所見之西安細雨。頷聯半玩笑，磚瓦實難肥田生木，只為寫秦磚漢瓦終成土，滄海桑田之意，亦有「落紅不是無情物，化作春泥更護花」之意。頸聯寫大雁塔及玄奘像，金蟬指玄奘，亦仿李白句「浮雲遊子意，落日故人情」，微言離別之情。尾聯寫灞橋折柳之典，小抒離情別緒。本詩欲寫離別西安，告別故地，然成文偏詠史。