清平樂·中秋贈友

年又今朝，秋意濃華醉。與君相逢芳年少，伴君於顧永笑。

  今宵天上同月，繁華故事此街。何故兩欣俱賞？應故佳人美月。

  註：本詞體為雙辭格式

  譯文：

  又到了一年中秋佳節的時候，秋天成熟和美麗佳節的氣息讓我陶醉。如今與你相逢在這正是風華正茂的少年時期，想要陪伴你看你一生的笑容。

  今天晚上我們能看到天上相同的圓月，美麗而浪漫的故事相會於此街。怎樣才算得上兩種美麗的事物一起欣賞呢？當然是美麗的佳人和天上的圓月啊。