江城子·朝雨歸途

  朝發歸途雨滂沱，欲前行，欲語躲，尼絨棉由，淋漓且行馱。季月而去今日歸，己所見，憶仿佛。

  西風冷清盡灑脫，昔日途，今憶何？曾雲故鳥，遙記訴我說。誠邀明月寄我思，身成灰，仍滂沱。

  註：本詞體為雙辭格式

  譯文：

  早上出發回家，在路上突然大雨滂沱，想要繼續前行，又想停下來躲雨，雨水已經打濕了尼龍棉布衣服，冒著小雨背著行李繼續走在回家的路上。離開家一個月今天又回去，今天在路上所見的，就好像以前的畫面就在眼前。

  西風吹過冷冷清清讓人灑脫可見，往日走過的路，今天能回憶到什麼？記得曾經的故鳥說過的話，如今想來原來是告訴如今的我的啊。真誠地請求明月寄語我的思念到曾經的我們，即使是身體化作灰土，我的思念也像那大雨般滂沱不已。