第12章 異域與故地

  《異域與故地》

  故地豈止是舊膩，

  異域指景煥新奇。

  沃野千里山河壯，

  銀裝北國更風光。

  ----

  ------2024年2月27號著作

  一、註解：

  「異域與故地」：標題點明了詩歌圍繞不同的地域即異域和故地展開。

  「故地豈止是舊膩」：「故地」指曾經生活過或熟悉的地方。「舊膩」在此處可理解為陳舊、熟悉到有些平淡無奇的膩感。

  「異域指景煥新奇」：「異域」指不同的地方，通常指外國或遙遠陌生的地方。這裡指異域的景色就算只有手指寬，也讓人感到煥然一新，充滿新奇感。

  「一沃千里山河闊」：「一沃千里」形容土地肥沃廣闊。此句描繪出山河遼闊、廣袤無垠的景象。

  「銀裝北國更風光」：描繪北國被冰雪覆蓋，如同披上銀裝，景色更加壯美。

  二、譯文：

  曾經熟悉的故地又哪裡僅僅只是充滿了陳舊之感呢？遙遠陌生的異域之地，就算有一指寬，那裡的景色也能令人耳目一新。

  肥沃廣袤的大地延綿千里，山河無比遼闊，而被冰雪覆蓋的北國則更加風光旖旎。