殘花
《殘花》
若問殘花何處殤，
搖曳空中任風揚。
芳心盡碎為哪般，
縷縷繾綣訴何妨？
汝宿江南吾塞北，
壘腔愁緒徒自悲。
飛花染情兩域寬，
青絲拌霜空惆悵。
2024年2月26號著作
註解：
-「若問殘花何處殤」：「殤」在此處表示悲傷、傷痛。此句以設問的方式引出對殘花悲傷之處的思考。
-「搖曳空中任風揚」：描繪殘花在風中搖曳、飄蕩的狀態，表現其無助與淒涼。
-「芳心盡碎為哪般」：「芳心」常用來形容美好的心靈或情感，這裡指殘花曾經美好的狀態。此句詢問殘花為何會心碎。
-「縷縷繾綣訴何妨」：「繾綣」形容情意纏綿，不舍的樣子。這句表達殘花的情思即便傾訴又能怎樣呢。
-「汝宿江南吾塞北」：點明兩人所處的不同地域，一在江南，一在塞北，相隔遙遠。
-「壘腔愁緒徒自悲」：「壘腔」可理解為滿心、滿腔。此句表示心中充滿愁緒，只能獨自悲傷。
-「飛花染情兩域寬」：飄落的花瓣帶著情感，但兩地距離遙遠。
-「青絲拌霜空惆悵」：「青絲」指頭髮，「拌霜」可理解為如染霜般變白。此句表達因思念而惆悵，頭髮也仿佛染上了霜色。
譯文：
如果問殘花的悲傷在哪裡，它在空氣中搖曳著任由風將它揚起。美好的心靈已完全破碎是為了什麼呢？那絲絲縷縷的纏綿情思即便傾訴又能有什麼用呢？你居住在江南，而我在塞北，滿腔的愁緒只能讓自己獨自悲傷。飄落的花瓣帶著情意，卻因兩地相隔遙遠。頭髮如染霜般，心中只有無盡的惆悵。
若問殘花何處殤，
搖曳空中任風揚。
芳心盡碎為哪般，
縷縷繾綣訴何妨？
汝宿江南吾塞北，
壘腔愁緒徒自悲。
飛花染情兩域寬，
青絲拌霜空惆悵。
2024年2月26號著作
註解：
-「若問殘花何處殤」：「殤」在此處表示悲傷、傷痛。此句以設問的方式引出對殘花悲傷之處的思考。
-「搖曳空中任風揚」：描繪殘花在風中搖曳、飄蕩的狀態，表現其無助與淒涼。
-「芳心盡碎為哪般」：「芳心」常用來形容美好的心靈或情感，這裡指殘花曾經美好的狀態。此句詢問殘花為何會心碎。
-「縷縷繾綣訴何妨」：「繾綣」形容情意纏綿，不舍的樣子。這句表達殘花的情思即便傾訴又能怎樣呢。
-「汝宿江南吾塞北」：點明兩人所處的不同地域，一在江南，一在塞北，相隔遙遠。
-「壘腔愁緒徒自悲」：「壘腔」可理解為滿心、滿腔。此句表示心中充滿愁緒，只能獨自悲傷。
-「飛花染情兩域寬」：飄落的花瓣帶著情感，但兩地距離遙遠。
-「青絲拌霜空惆悵」：「青絲」指頭髮，「拌霜」可理解為如染霜般變白。此句表達因思念而惆悵，頭髮也仿佛染上了霜色。
譯文：
如果問殘花的悲傷在哪裡，它在空氣中搖曳著任由風將它揚起。美好的心靈已完全破碎是為了什麼呢？那絲絲縷縷的纏綿情思即便傾訴又能有什麼用呢？你居住在江南，而我在塞北，滿腔的愁緒只能讓自己獨自悲傷。飄落的花瓣帶著情意，卻因兩地相隔遙遠。頭髮如染霜般，心中只有無盡的惆悵。