第11章 苦離殤

  《苦離殤》

  相聚時歡苦離殤，

  青絲染霜途迷茫。

  怨天莫平，

  陰陽兩別寬。

  再見無望，

  一曲話淒涼。

  ----

  ------2024年1月28號著作

  以下是對這首詩的註解和譯文：

  註解：

  「相聚時歡苦離殤」：人們相聚的時候充滿歡樂，但分別的時候卻充滿痛苦和哀傷。離殤，指因離別產生的悲傷。

  「青絲染霜途迷茫」：黑色的頭髮漸漸變白如染上了霜雪，人生的路途也充滿迷茫。青絲，指黑色的頭髮；染霜，比喻頭髮變白。

  「怨天莫平，陰陽兩別寬」：埋怨上天也無法平復心中的痛苦，因為陰陽兩隔，距離遙遠而寬廣。陰陽兩別，指生死相隔。

  「再見無望，一曲話淒涼」：再次相見已沒有希望，只能用一首曲子來訴說心中的淒涼。

  譯文：

  相聚的時候充滿歡樂，可一旦分別就陷入痛苦和哀傷之中。頭髮漸漸變白，人生的道路也一片迷茫。埋怨上天也無法平息內心的悲痛，因為已生死相隔，距離是那樣的遙遠。再次相見已毫無希望，唯有一曲音樂訴說著內心的淒涼。