第9章 抖女妖嬈

  抖女藝浩身妖嬈，

  隔屏能使屍漢笑。

  若撩歸巢作娃褓，

  甚此餘生莫識藥。

  註解：

  「抖女藝浩身妖嬈」：「抖女」指在抖音平台上的女子；「藝浩」才藝多多；「身妖嬈」形容女子身姿嫵媚動人。

  「隔屏能使屍漢笑」：「隔屏」指隔著屏幕；「屍漢」可能是一種比較誇張的說法，用來指死後的男子；「笑」表示被女子吸引而露出笑容。

  「若撩歸巢作娃褓」：「若撩」如果撩；「歸巢」回到家中；「作娃褓」做照顧孩子的呵護。

  「甚此餘生莫識藥」：「甚此」像這樣；「餘生」剩餘的人生；「莫識藥」不必認識藥物，可能象徵著一種沒有煩惱、幸福的狀態。

  譯文：

  抖音上的女子才藝浩瀚身姿嫵媚動人。隔著屏幕都能讓死男屍露出笑容。如果能撩動她讓她回到家中，做照顧孩子的護被，更這樣，度過餘生就不會再認識藥物了（意味著更可以沉浸在幸福中，沒有煩惱和痛苦，無需藉助藥物來緩解或逃避）。