第8章 歸鄉感
《歸鄉感》
初春細雨潤家鄉，
河畔垂柳換新裝。
歲歲離鄉圖溫飽，
年年歸路思緒長。
背行囊，心激盪，
歸心似箭步匆忙。
朝思兒輩暮高堂，
唯有歸鄉解思量。
----
------2024年2月4號著作
以下是對這首《歸鄉感》的註解和譯文：
一、註解
「初春細雨潤家鄉」：「初春」，春季的初始階段。
「細雨」，細小的雨絲。
「潤家鄉」，滋潤著家鄉的土地和萬物。描繪了初春時節家鄉被細雨滋養的景象。
「河畔垂柳換新裝」：「河畔」，河邊。
「垂柳」，低垂的柳樹。
「換新裝」，春天到來，柳樹長出新的枝葉，如同換上了新的服飾。展現家鄉春天的生機。
「歲歲離鄉圖溫飽」：「歲歲」，年年。
「離鄉」，離開家鄉。
「圖溫飽」，為了謀求溫飽的生活而離開家鄉去打拼。
「年年歸路思緒長」：「年年」，每年。
「歸路」，回家的路途。
「思緒長」，心中的思緒繁多且綿長。表達每年歸鄉之時，心中充滿感慨和思念。
「背行囊，心激盪」：「背行囊」，背著行李包裹。
「心激盪」，內心激動澎湃。表現歸鄉時的急切心情。
「歸心似箭步匆忙」：「歸心似箭」，回家的心情急切得像飛箭一樣。
「步匆忙」，腳步匆忙。強調歸鄉的急切行動。
「朝思兒輩暮高堂」：「朝思」，早上思念。
「兒輩」，兒女們。
「暮高堂」，傍晚思念家中的長輩。體現對家人的思念之情。
「唯有歸鄉解思量」：「唯有」，只有。
「歸鄉」，回到家鄉。
「解思量」，解除心中的思念和牽掛。表明只有回到家鄉才能緩解對親人的思念。
二、譯文
初春時節，細小的雨絲滋潤著家鄉。河邊的垂柳長出新的枝葉，仿佛換上了新的裝扮。年年都要離開家鄉，為了謀求溫飽的生活而努力。每年踏上歸鄉的路途，心中的思緒都很長。背著行囊，內心激動澎湃，歸鄉的心情急切得如同飛箭一般，腳步也十分匆忙。早上思念著兒女們，傍晚思念著家中的長輩。只有回到家鄉，才能解除心中的思念和牽掛。
初春細雨潤家鄉，
河畔垂柳換新裝。
歲歲離鄉圖溫飽，
年年歸路思緒長。
背行囊，心激盪，
歸心似箭步匆忙。
朝思兒輩暮高堂，
唯有歸鄉解思量。
----
------2024年2月4號著作
以下是對這首《歸鄉感》的註解和譯文：
一、註解
「初春細雨潤家鄉」：「初春」，春季的初始階段。
「細雨」，細小的雨絲。
「潤家鄉」，滋潤著家鄉的土地和萬物。描繪了初春時節家鄉被細雨滋養的景象。
「河畔垂柳換新裝」：「河畔」，河邊。
「垂柳」，低垂的柳樹。
「換新裝」，春天到來，柳樹長出新的枝葉，如同換上了新的服飾。展現家鄉春天的生機。
「歲歲離鄉圖溫飽」：「歲歲」，年年。
「離鄉」，離開家鄉。
「圖溫飽」，為了謀求溫飽的生活而離開家鄉去打拼。
「年年歸路思緒長」：「年年」，每年。
「歸路」，回家的路途。
「思緒長」，心中的思緒繁多且綿長。表達每年歸鄉之時，心中充滿感慨和思念。
「背行囊，心激盪」：「背行囊」，背著行李包裹。
「心激盪」，內心激動澎湃。表現歸鄉時的急切心情。
「歸心似箭步匆忙」：「歸心似箭」，回家的心情急切得像飛箭一樣。
「步匆忙」，腳步匆忙。強調歸鄉的急切行動。
「朝思兒輩暮高堂」：「朝思」，早上思念。
「兒輩」，兒女們。
「暮高堂」，傍晚思念家中的長輩。體現對家人的思念之情。
「唯有歸鄉解思量」：「唯有」，只有。
「歸鄉」，回到家鄉。
「解思量」，解除心中的思念和牽掛。表明只有回到家鄉才能緩解對親人的思念。
二、譯文
初春時節，細小的雨絲滋潤著家鄉。河邊的垂柳長出新的枝葉，仿佛換上了新的裝扮。年年都要離開家鄉，為了謀求溫飽的生活而努力。每年踏上歸鄉的路途，心中的思緒都很長。背著行囊，內心激動澎湃，歸鄉的心情急切得如同飛箭一般，腳步也十分匆忙。早上思念著兒女們，傍晚思念著家中的長輩。只有回到家鄉，才能解除心中的思念和牽掛。