第5章 情隨富貧
《情隨富貧》
莫問摯愛存與否，
且觀家境弱與優。
富貴如膏黏真情，
朱門錦緞韻恆新。
華堂玉宇金樽酒，
笑語歡歌樂悠悠。
貧賤若鏡愛難守，
茅屋寒風意未休。
孤燈瘦影心猶苦，
冷路寂聲夜沉沉。
敝衣襤褸意堪憐，
冷灶殘羹嘆伶仃。
-----
--------2024年1月29號著作
以下是對這首詩的註解和譯文：
一、註解
「莫問摯愛存與否」：「莫問」：不要問。
「摯愛」：真摯的愛情。
「存與否」：存在還是不存在。
「且觀家境弱與優」：「且觀」：姑且觀看。
「家境」：家庭的經濟狀況。
「弱與優」：貧困與富裕。
「富貴如膏黏真情」：「富貴」：財富和地位。
「如膏」：像油脂一樣。
「黏真情」：黏附、維繫著真摯的感情。
「朱門錦緞韻恆新」：「朱門」：富貴人家的大門，代指富貴人家。
「錦緞」：華麗的絲綢織物。
「韻恆新」：韻味永遠新鮮。
「華堂玉宇金樽酒」：「華堂」：華麗的廳堂。
「玉宇」：華麗的房屋。
「金樽酒」：金杯中的美酒。
「笑語歡歌樂悠悠」：「笑語歡歌」：歡聲笑語。
「樂悠悠」：快樂長久。
「貧賤若鏡愛難守」：「貧賤」：貧困低賤。
「若鏡」：像鏡子一樣。
「愛難守」：愛情難以守住。
「茅屋寒風意未休」：「茅屋」：茅草屋，代指貧困人家的住所。
「寒風」：寒冷的風。
「意未休」：心意未停止，這裡指心中的感慨不斷。
「孤燈瘦影心猶苦」：「孤燈」：孤獨的燈光。
「瘦影」：消瘦的身影。
「心猶苦」：內心仍然痛苦。
「冷路寂聲夜沉沉」：
「冷路」：寒冷的道路。
「寂聲」：寂靜無聲。
「夜沉沉」：夜晚深沉。
「敝衣襤褸意堪憐」：
「敝衣」：破舊的衣服。
「襤褸」：破爛。
「意堪憐」：讓人覺得可憐。
「冷灶殘羹嘆伶仃」：
「冷灶」：冰冷的爐灶。
「殘羹」：剩餘的飯菜。
「嘆伶仃」：感嘆孤獨無依。
二、譯文
不要問真摯的愛情是否存在，姑且看看家庭的經濟狀況是貧困還是富裕。富貴的時候就像油脂一樣能黏附住真情，富貴人家的大門和華麗的錦緞總是韻味常新。華麗的廳堂和玉宇般的房屋中有著金杯里的美酒，歡聲笑語中快樂長久。貧困低賤的時候就像鏡子一樣，愛情難以守住，茅草屋中寒風凜冽，心中的感慨不斷。孤獨的燈光下消瘦的身影，內心仍然痛苦，寒冷的道路上寂靜無聲，夜晚深沉。破舊的衣服破爛不堪，讓人覺得可憐，冰冷的爐灶和剩餘的飯菜，讓人感嘆孤獨無依。
莫問摯愛存與否，
且觀家境弱與優。
富貴如膏黏真情，
朱門錦緞韻恆新。
華堂玉宇金樽酒，
笑語歡歌樂悠悠。
貧賤若鏡愛難守，
茅屋寒風意未休。
孤燈瘦影心猶苦，
冷路寂聲夜沉沉。
敝衣襤褸意堪憐，
冷灶殘羹嘆伶仃。
-----
--------2024年1月29號著作
以下是對這首詩的註解和譯文：
一、註解
「莫問摯愛存與否」：「莫問」：不要問。
「摯愛」：真摯的愛情。
「存與否」：存在還是不存在。
「且觀家境弱與優」：「且觀」：姑且觀看。
「家境」：家庭的經濟狀況。
「弱與優」：貧困與富裕。
「富貴如膏黏真情」：「富貴」：財富和地位。
「如膏」：像油脂一樣。
「黏真情」：黏附、維繫著真摯的感情。
「朱門錦緞韻恆新」：「朱門」：富貴人家的大門，代指富貴人家。
「錦緞」：華麗的絲綢織物。
「韻恆新」：韻味永遠新鮮。
「華堂玉宇金樽酒」：「華堂」：華麗的廳堂。
「玉宇」：華麗的房屋。
「金樽酒」：金杯中的美酒。
「笑語歡歌樂悠悠」：「笑語歡歌」：歡聲笑語。
「樂悠悠」：快樂長久。
「貧賤若鏡愛難守」：「貧賤」：貧困低賤。
「若鏡」：像鏡子一樣。
「愛難守」：愛情難以守住。
「茅屋寒風意未休」：「茅屋」：茅草屋，代指貧困人家的住所。
「寒風」：寒冷的風。
「意未休」：心意未停止，這裡指心中的感慨不斷。
「孤燈瘦影心猶苦」：「孤燈」：孤獨的燈光。
「瘦影」：消瘦的身影。
「心猶苦」：內心仍然痛苦。
「冷路寂聲夜沉沉」：
「冷路」：寒冷的道路。
「寂聲」：寂靜無聲。
「夜沉沉」：夜晚深沉。
「敝衣襤褸意堪憐」：
「敝衣」：破舊的衣服。
「襤褸」：破爛。
「意堪憐」：讓人覺得可憐。
「冷灶殘羹嘆伶仃」：
「冷灶」：冰冷的爐灶。
「殘羹」：剩餘的飯菜。
「嘆伶仃」：感嘆孤獨無依。
二、譯文
不要問真摯的愛情是否存在，姑且看看家庭的經濟狀況是貧困還是富裕。富貴的時候就像油脂一樣能黏附住真情，富貴人家的大門和華麗的錦緞總是韻味常新。華麗的廳堂和玉宇般的房屋中有著金杯里的美酒，歡聲笑語中快樂長久。貧困低賤的時候就像鏡子一樣，愛情難以守住，茅草屋中寒風凜冽，心中的感慨不斷。孤獨的燈光下消瘦的身影，內心仍然痛苦，寒冷的道路上寂靜無聲，夜晚深沉。破舊的衣服破爛不堪，讓人覺得可憐，冰冷的爐灶和剩餘的飯菜，讓人感嘆孤獨無依。