第2章 夜長夢淺

  《夜長夢淺》

  癸卯晚來冬甚寒，

  凜雨夜長夢寐淺。

  千家芳菲競嬌艷，

  孤枕幽思候誰眠。

  -----

  ---------2014年1月13日

  以下是對這首詩的註解和譯文：

  一、註解

  「癸卯晚來冬甚寒」：「癸卯」：干支紀年，這裡表明時間。

  「晚來」：傍晚時分到來。

  「冬甚寒」：冬天非常寒冷。

  「凜雨夜長夢寐淺」：「凜雨」：寒冷的雨。

  「夜長」：夜晚漫長。

  「夢寐淺」：睡眠很淺。

  「千家芳菲競嬌艷」：「千家」：泛指眾多人家。

  「芳菲」：花草的芳香和艷麗。

  「競嬌艷」：競相展現嬌艷的姿態。

  「孤枕幽思候誰眠」：「孤枕」：獨自一個枕頭，形容孤獨。

  「幽思」：深沉的思念。

  「候誰眠」：在等待著誰一起入眠。

  二、譯文

  在癸卯年的傍晚時分，冬天十分寒冷。寒冷的雨下著，夜晚漫長，睡眠也很淺。眾多人家的花草競相綻放出嬌艷的姿態。孤獨地躺在床上，心中懷著深沉的思念，在等待著誰來與我一同入眠呢？