卡勒瓦拉：樂趣時間
三寶磨的戰爭最終由卡勒瓦拉獲得了勝利而告終，維納莫寧的心中泛起了無比的歡喜，他高興的日思念想到：彈奏的時間已經到了，在我們這漂亮家宅，在我們這新選中的住所，但我的康德勒琴卻已經沉沒在了魚兒的居留地，我的快樂留在了鮭魚的岩穴里，使韋拉摩的侍從們得到了歡喜，而阿赫多也不會將它退回。
但不甘放棄的維納莫寧決定去找工匠伊爾瑪利寧討要一把鐵耙，他說道：「替我打造一柄鐵耙，耙齒要排的密集一點，耙柄要長一點。」
工匠伊爾瑪利寧答應了維納莫寧的要求，幫他打造出了一柄鐵耙，耙齒有一百尋長，耙柄有五百尋長。
維納莫寧拿到了這柄稱心如意的鐵耙，向著碼頭的方向走去，來到了鐵製的碼頭，來到了銅鑄的埠頭，準備好了兩艘都想漂流的船隻，第一艘是新船，第二艘是舊船。
維納莫寧先對著新船唱道：
「去吧，船啊！到水裡去，
船啊！衝到波浪中間，
縱使沒有胳膊轉動你，
縱使沒有拇指碰到你。」
新船飛快的落入了水面，衝進了浪花，直心腸的維納莫寧匆匆地在船尾坐下，掃蕩于波浪之間。
他小心翼翼的將湖水與沙洲輕輕地耙了一遍，耙散了蓮花的花瓣，耙攏了一切的廢物，他將一切的碎屑堆積在了岸邊細細的搜尋，但魚骨頭的康德勒琴依舊尋找不到，維納莫寧丟失了這永久的快樂。
維納莫寧傷心的嘆息，哀傷的悼泣，他沉思默想的思慮：「快樂已經離我遠去，魚骨頭的康德勒琴丟失在了湖中，前往了阿赫多拉的國度。」
維納莫寧傷心的在卡勒瓦拉的土地上遊走，直到有一天他來到了林地的邊緣，聽到了斑駁的白樺樹在啼哭，他急急忙忙地走去問道：「圍著白腰帶的美麗的白樺樹！你為何而啼哭？綠葉的白樺樹！沒有人會帶你去戰鬥，而且你也並不渴望戰鬥。」
斜倚的綠葉白樺樹哀傷的歌唱：
「我要說的話很多，
我記得的事也不少，
我怎麼愉快地生活，
我怎麼享受的狂歡。
現在我卻痛苦的可憐，
我只能享受著愁煩，
度過我暗淡的一生，
在我的痛苦中悲嘆。」
…
「我痛哭著我的渺小，
我嘆息著我的孱弱
我弱小，得不到支援，
我可憐，得不到幫助，
就在這不祥的地點，
在平原上柳樹之間。」
…
「來到了美麗的夏天，
夏天的和暖的日子，
別的人就都希望著，
有很大的幸福和喜事。
我可憐的命運卻不同，
等著我的只有苦惱;
我的樹皮已經剝去，
也砍掉了帶葉的枝條。」
…
對孤零的我常常如此，
對我這可憐的東西∶
就在短短的春天，
孩子們都趕到這裡，
用鋒利的小刀割我，
抽出我身上的液汁;
夏天來了兇惡的牧人，
剝下我圍腰的白皮，
他們用來做杯子碟子，
也做盛莓果的籃子。「
…
「對孤零的我常常如此，
對我這可憐的東西∶
姑娘們來到樹枝下，
跳舞著，在我的周圍;
又將樹頂的樹枝折下，
紮成了掃帚一把把。」
…
「對孤零的我常常如此，
對我這可憐的東西∶
他們砍成了柴火，
他們開闢了荒地。
在夏天的和暖的日子，
樵夫們來到我這裡，
將他們的斧頭舉起，
砍下不幸的我的樹頂，
就毀滅了孱弱的生命。」
…
「這就是我夏天的歡樂，
在夏天的和暖的日子，
冬天也不會更愉快，
下雪天也不會更可喜。「
…
「在過去的年月里，
煩惱使我的憂愁，
憂愁使我的頭顱垂下，
痛苦使我的兩頰蒼白，
想念著不祥的年月，
思索著不祥的時節。
「風給我帶來了不幸，
霜給我帶來了痛苦。
風撕去我的綠大氅，
霜扯掉我的好衣服。
我是最不幸的白樺，
我在寒冷中顫抖，
我在嚴寒下哀愁。」
維納莫寧聽完白樺樹的哀愁，他突然想到了一個絕妙的提議：「繫著雪白腰帶的青綠的白樺樹啊！你不要哭泣，茂盛的小樹！愉快的未來在等待著你，不久之後你就要流下愉快的淚水，不久之後你就要歌唱起歡愉的歌聲。」
在夏季開始的第一天，維納莫寧在多雲的海角一端，在陰沉的海島上面，將這顆悲傷的白樺樹雕製成了新的康德勒琴的琴架。
維納莫寧看著用樹幹制好的琴架，他思考著該用什麼來製造螺旋，該用什麼能讓琴栓合適。
直到他看到了院子裡的一顆山梨樹，它就在莊院近旁的矗立，長著勻稱的樹枝，每一根樹枝上都長著一顆果實，每一顆果實里都有一個金黃色的果核，每一個果核里都住有一隻杜鵑。
當杜鵑一齊叫喚，五種樂音就從它們的嘴裡流出，像黃金一樣流到了山上，像白銀一樣流到了地上，維納莫寧就從這裡造出了螺旋，偉大的歌者就從這裡供應出了琴栓。
維納莫寧看著製造好的螺旋與琴栓，他就自言自語的說道：「我還缺少了的五根琴弦，我該去哪裡尋找？」
維納莫寧沿著草原慢慢彷徨，尋找的琴弦的最終的歸途，他看到草原上坐著一位姑娘，山谷里還有一位女郎，姑娘並沒有啼哭，女郎也並不十分高興，她柔和地獨自歌唱，唱著她心中屬意的那位愛人，唱的黃昏快快的降臨。
直心腸的維納莫寧脫掉了鞋子向她走去，脫掉了襪子向她跳去，一直來到她的身旁向她輕輕地訴說起鑄詞：
「姑娘！我要你的頭髮，
美人！把你的頭髮給我，
給我頭髮去做琴弦，
彈奏出永久的狂歡。」
姑娘十分恬然的看向了維納莫寧一眼，似乎是在確認維納莫寧是否就是祂心中的那位情郎，…………直到最後祂撥起了她柔軟的鬢髮，拔下了七根頭髮，交給了維納莫寧，去彈奏那永久的狂歡。
……………………
在經過了一段無比長久的時間之後，維納莫寧終於製成了新的康德勒琴，他感到了歡暢是如此的逼近，將琴架轉向了天空，將琴鈕支在了膝上，調整起琴弦最後的音色。
康德勒琴被橫在了膝上，十個指尖擱上琴弦，靈巧、柔軟的手指輕輕向外彎曲，斑駁的木頭就發出了和諧的聲音，小綠樹就發出了響亮的歌吟，姑娘的頭髮在愉悅的歡呼，黃金的杜鵑囀鳴的歌唱。
山嶺在顫抖，平原在響應，石山發出響亮的回聲，波浪搖搖晃晃的跟隨，水中的砂礫努力的向著歡愉移動，樹枝在草原上亂蹦，樹林在歡呼中波濤。
卡勒瓦拉國的人們就像奔騰的河流一樣聚集，少女們喜笑顏開，母親們心花怒放，孩子們跪在了地上流淚，她們傾聽著這彈奏的樂音，驚異於自己的歡暢。
還有許許多多的英雄，他們將帽子拿在了自己的手上，還有許許多多的老人，他們都將手垂在了身旁，他們傾聽著康德勒琴的歌唱，驚異於自己的歡暢。
他們唱起了同一種聲音，他們頌揚著同一句詞句：
歡愉的歌聲奏響我們心間，
就像美好的創造與我同行。
…………………………
只要輝煌的月亮依舊照臨，
只要閃耀的太陽依舊光輝，
在我們長長的一生。
動人的音樂遠遠的流傳，所有活著的生物，沒有一個不前來傾聽。
森林中的野獸直立在自己的爪子上，天空中的飛鳥停留在鄰近的樹枝中間，游水中的魚兒迅速的趕往了岸邊，爬行地下的蟲豸急急地鬆軟了泥土，它們都轉過身來傾聽，驚異於自己的歡暢，享受著這永不停息的狂歡。
維納莫寧彈奏著這最動人的音樂，連續三天三夜的永不間斷的彈奏，直彈到樅木的屋子裡的屋頂也大聲的迴響，直彈到樅木的牆壁也在大聲的歌唱，門窗也在吱嘎的回應，地板與家具在迸濺的活躍，一切的爐石都活動的放肆，房屋的柱子在互相的對歌。
維納莫寧彈奏著這最動人的音樂，連續三天三夜的永不間斷的彈奏，讓音樂在松林里行走，讓樂音在樅林里彷徨，松樹們都向他低頭，樅樹們都俯伏在地，松果在他腳邊的草叢中圍繞，針葉在他的周圍散布。
維納莫寧彈奏著這最動人的音樂，連續三天三夜的永不間斷的彈奏，當音樂急急地穿過綠林，當樂音匆匆地跨過草地，葉子都愉快地向他招呼，草地都發出歡喜向他邀請，野花向他突出迷人的香氣，嫩苗也將頭顱向他低垂。
但不甘放棄的維納莫寧決定去找工匠伊爾瑪利寧討要一把鐵耙，他說道：「替我打造一柄鐵耙，耙齒要排的密集一點，耙柄要長一點。」
工匠伊爾瑪利寧答應了維納莫寧的要求，幫他打造出了一柄鐵耙，耙齒有一百尋長，耙柄有五百尋長。
維納莫寧拿到了這柄稱心如意的鐵耙，向著碼頭的方向走去，來到了鐵製的碼頭，來到了銅鑄的埠頭，準備好了兩艘都想漂流的船隻，第一艘是新船，第二艘是舊船。
維納莫寧先對著新船唱道：
「去吧，船啊！到水裡去，
船啊！衝到波浪中間，
縱使沒有胳膊轉動你，
縱使沒有拇指碰到你。」
新船飛快的落入了水面，衝進了浪花，直心腸的維納莫寧匆匆地在船尾坐下，掃蕩于波浪之間。
他小心翼翼的將湖水與沙洲輕輕地耙了一遍，耙散了蓮花的花瓣，耙攏了一切的廢物，他將一切的碎屑堆積在了岸邊細細的搜尋，但魚骨頭的康德勒琴依舊尋找不到，維納莫寧丟失了這永久的快樂。
維納莫寧傷心的嘆息，哀傷的悼泣，他沉思默想的思慮：「快樂已經離我遠去，魚骨頭的康德勒琴丟失在了湖中，前往了阿赫多拉的國度。」
維納莫寧傷心的在卡勒瓦拉的土地上遊走，直到有一天他來到了林地的邊緣，聽到了斑駁的白樺樹在啼哭，他急急忙忙地走去問道：「圍著白腰帶的美麗的白樺樹！你為何而啼哭？綠葉的白樺樹！沒有人會帶你去戰鬥，而且你也並不渴望戰鬥。」
斜倚的綠葉白樺樹哀傷的歌唱：
「我要說的話很多，
我記得的事也不少，
我怎麼愉快地生活，
我怎麼享受的狂歡。
現在我卻痛苦的可憐，
我只能享受著愁煩，
度過我暗淡的一生，
在我的痛苦中悲嘆。」
…
「我痛哭著我的渺小，
我嘆息著我的孱弱
我弱小，得不到支援，
我可憐，得不到幫助，
就在這不祥的地點，
在平原上柳樹之間。」
…
「來到了美麗的夏天，
夏天的和暖的日子，
別的人就都希望著，
有很大的幸福和喜事。
我可憐的命運卻不同，
等著我的只有苦惱;
我的樹皮已經剝去，
也砍掉了帶葉的枝條。」
…
對孤零的我常常如此，
對我這可憐的東西∶
就在短短的春天，
孩子們都趕到這裡，
用鋒利的小刀割我，
抽出我身上的液汁;
夏天來了兇惡的牧人，
剝下我圍腰的白皮，
他們用來做杯子碟子，
也做盛莓果的籃子。「
…
「對孤零的我常常如此，
對我這可憐的東西∶
姑娘們來到樹枝下，
跳舞著，在我的周圍;
又將樹頂的樹枝折下，
紮成了掃帚一把把。」
…
「對孤零的我常常如此，
對我這可憐的東西∶
他們砍成了柴火，
他們開闢了荒地。
在夏天的和暖的日子，
樵夫們來到我這裡，
將他們的斧頭舉起，
砍下不幸的我的樹頂，
就毀滅了孱弱的生命。」
…
「這就是我夏天的歡樂，
在夏天的和暖的日子，
冬天也不會更愉快，
下雪天也不會更可喜。「
…
「在過去的年月里，
煩惱使我的憂愁，
憂愁使我的頭顱垂下，
痛苦使我的兩頰蒼白，
想念著不祥的年月，
思索著不祥的時節。
「風給我帶來了不幸，
霜給我帶來了痛苦。
風撕去我的綠大氅，
霜扯掉我的好衣服。
我是最不幸的白樺，
我在寒冷中顫抖，
我在嚴寒下哀愁。」
維納莫寧聽完白樺樹的哀愁，他突然想到了一個絕妙的提議：「繫著雪白腰帶的青綠的白樺樹啊！你不要哭泣，茂盛的小樹！愉快的未來在等待著你，不久之後你就要流下愉快的淚水，不久之後你就要歌唱起歡愉的歌聲。」
在夏季開始的第一天，維納莫寧在多雲的海角一端，在陰沉的海島上面，將這顆悲傷的白樺樹雕製成了新的康德勒琴的琴架。
維納莫寧看著用樹幹制好的琴架，他思考著該用什麼來製造螺旋，該用什麼能讓琴栓合適。
直到他看到了院子裡的一顆山梨樹，它就在莊院近旁的矗立，長著勻稱的樹枝，每一根樹枝上都長著一顆果實，每一顆果實里都有一個金黃色的果核，每一個果核里都住有一隻杜鵑。
當杜鵑一齊叫喚，五種樂音就從它們的嘴裡流出，像黃金一樣流到了山上，像白銀一樣流到了地上，維納莫寧就從這裡造出了螺旋，偉大的歌者就從這裡供應出了琴栓。
維納莫寧看著製造好的螺旋與琴栓，他就自言自語的說道：「我還缺少了的五根琴弦，我該去哪裡尋找？」
維納莫寧沿著草原慢慢彷徨，尋找的琴弦的最終的歸途，他看到草原上坐著一位姑娘，山谷里還有一位女郎，姑娘並沒有啼哭，女郎也並不十分高興，她柔和地獨自歌唱，唱著她心中屬意的那位愛人，唱的黃昏快快的降臨。
直心腸的維納莫寧脫掉了鞋子向她走去，脫掉了襪子向她跳去，一直來到她的身旁向她輕輕地訴說起鑄詞：
「姑娘！我要你的頭髮，
美人！把你的頭髮給我，
給我頭髮去做琴弦，
彈奏出永久的狂歡。」
姑娘十分恬然的看向了維納莫寧一眼，似乎是在確認維納莫寧是否就是祂心中的那位情郎，…………直到最後祂撥起了她柔軟的鬢髮，拔下了七根頭髮，交給了維納莫寧，去彈奏那永久的狂歡。
……………………
在經過了一段無比長久的時間之後，維納莫寧終於製成了新的康德勒琴，他感到了歡暢是如此的逼近，將琴架轉向了天空，將琴鈕支在了膝上，調整起琴弦最後的音色。
康德勒琴被橫在了膝上，十個指尖擱上琴弦，靈巧、柔軟的手指輕輕向外彎曲，斑駁的木頭就發出了和諧的聲音，小綠樹就發出了響亮的歌吟，姑娘的頭髮在愉悅的歡呼，黃金的杜鵑囀鳴的歌唱。
山嶺在顫抖，平原在響應，石山發出響亮的回聲，波浪搖搖晃晃的跟隨，水中的砂礫努力的向著歡愉移動，樹枝在草原上亂蹦，樹林在歡呼中波濤。
卡勒瓦拉國的人們就像奔騰的河流一樣聚集，少女們喜笑顏開，母親們心花怒放，孩子們跪在了地上流淚，她們傾聽著這彈奏的樂音，驚異於自己的歡暢。
還有許許多多的英雄，他們將帽子拿在了自己的手上，還有許許多多的老人，他們都將手垂在了身旁，他們傾聽著康德勒琴的歌唱，驚異於自己的歡暢。
他們唱起了同一種聲音，他們頌揚著同一句詞句：
歡愉的歌聲奏響我們心間，
就像美好的創造與我同行。
…………………………
只要輝煌的月亮依舊照臨，
只要閃耀的太陽依舊光輝，
在我們長長的一生。
動人的音樂遠遠的流傳，所有活著的生物，沒有一個不前來傾聽。
森林中的野獸直立在自己的爪子上，天空中的飛鳥停留在鄰近的樹枝中間，游水中的魚兒迅速的趕往了岸邊，爬行地下的蟲豸急急地鬆軟了泥土，它們都轉過身來傾聽，驚異於自己的歡暢，享受著這永不停息的狂歡。
維納莫寧彈奏著這最動人的音樂，連續三天三夜的永不間斷的彈奏，直彈到樅木的屋子裡的屋頂也大聲的迴響，直彈到樅木的牆壁也在大聲的歌唱，門窗也在吱嘎的回應，地板與家具在迸濺的活躍，一切的爐石都活動的放肆，房屋的柱子在互相的對歌。
維納莫寧彈奏著這最動人的音樂，連續三天三夜的永不間斷的彈奏，讓音樂在松林里行走，讓樂音在樅林里彷徨，松樹們都向他低頭，樅樹們都俯伏在地，松果在他腳邊的草叢中圍繞，針葉在他的周圍散布。
維納莫寧彈奏著這最動人的音樂，連續三天三夜的永不間斷的彈奏，當音樂急急地穿過綠林，當樂音匆匆地跨過草地，葉子都愉快地向他招呼，草地都發出歡喜向他邀請，野花向他突出迷人的香氣，嫩苗也將頭顱向他低垂。