C14.清潔工
凱薩琳·麥克唐納在重案組的休息間裡給自己泡了杯咖啡，此時此刻，一杯又苦又燙的黑咖啡就是她的生命之源，她這一天全仗著咖啡續命了。
想想看，她今天一大早上就去了河濱公園給麥可收屍，再加上昨天晚上加班到很晚，根本沒睡多長時間的覺，一上午整個人都是渾渾噩噩的。
這個時候，她的同僚約翰·哈蒙德離開自己的工位，走進休息間：「嘿，凱薩琳，麻煩你給我也倒上一杯吧。」
「當然可以。」凱薩琳先是對著約翰擠出有些疲憊的微笑，然後端起咖啡壺往他放在櫥柜上的瓷杯里倒上滿滿一杯咖啡。
「多謝，」約翰看了一眼凱薩琳的水杯，「這是今天上午的第四杯？」
「第五杯。」凱薩琳將咖啡壺放回原位，然後雙手捧起自己的杯子，背靠櫥櫃，喝了一口咖啡。
約翰一隻手插進褲兜，一隻手端著水杯，眼睛一眨不眨地盯著凱薩琳的臉：「你這是打算拿咖啡把自己灌死？」
凱薩琳搖搖頭：「昨天晚上睡的太晚，今天早晨又起的太早，我感覺我的作息已經晝夜顛倒了。」
「在重案組裡工作和當巡警可不一樣，這裡沒有夜班，夜晚屬於你自己。即便如此，還是建議你不要浪到太晚。」
「難說。」
「好吧，一年中可能會有那麼幾天得加班加點跟案子，但是好消息是這裡沒人拖後腿，大家的效率都很高，能不加班就不加班。」約翰對著凱薩琳友好地笑了一笑，這個時候他的手機響了，於是他隨手把水杯放在櫥櫃的檯面上，去摸自己的手機。
凱薩琳注意到他手機的屏保是一個漂亮的女孩兒，大概八九歲的年紀。
「這是你的女兒？」凱薩琳開口問道。
她才剛加入重案組沒多久，和這些同僚的熟悉程度僅僅停留在「知道名字、認識臉」的層面，他們的私生活，凱薩琳知之甚少。
「啊，對，沒錯。薩拉，我的小女兒，今年在上小學四年級。」約翰一邊笑一邊解開手機鎖屏，發現是自己的前妻在給自己發消息，於是臉色一僵，立刻關掉了手機，此時此刻他一點也不像看到這個女人發來的任何消息。
因為正是這個女人讓他一個星期只能見自己的孩子一次面。
「你有幾個孩子？」
「兩個。」約翰將手機塞進褲兜，重新拿起水杯，「大女兒今年剛上高中，正處於逆反期，呵。」當提起自己的兩個女兒時，約翰的笑容無比溫柔，「你呢？你有孩子嗎？」
「啊，沒有。」凱薩琳有些靦腆地笑了笑，「我還沒結過婚。」
「啊哈，麗貝卡也是一樣。」約翰說道，「不過她好像是獨身主義者。」
凱薩琳不是不想結婚，她也想，只是警察的工作實在是太忙了，她連談戀愛的閒工夫都沒有，之前她在密爾沃基市的反黑組工作時，幾乎每天都需要加班，她還因此累出了慢性胃病，現在都還在吃藥治療。
密爾沃基市在芝加哥的北邊，雖說沒有芝加哥這麼大，但是好歹也是威斯康辛州最大的城市。
而且聯調局的官方數據顯示，密爾沃基市也是全美暴力犯罪率較高的城市，也就稍微比芝加哥好了那麼一點兒。
離開了密爾沃基，卻扭頭來到了治安狀況更糟糕的芝加哥，這讓凱薩琳一直有種「出得龍潭，又入虎穴」的感覺。
不過話又說回來，凱薩琳自覺自己的長相還算不錯，至少在平均水準之上，身材雖然不能和大學啦啦隊裡的年輕辣妹比，但也還算有料，之前在密爾沃基反黑組也有不少同僚追過她，她自認為只要自己想，還是能找到男友的。
就比如說面前的這個約翰看她的眼神就不太對勁，凱薩琳是覺得這個有夫之婦多少對自己有點兒興趣。
自然，凱薩琳對短暫的激情不感興趣，也對這個明顯比自己老不少的男人不感興趣，更何況，他也是個警察，凱薩琳無論如何也不能接受自己的另一半也是個警察。所以總結下來，她對約翰這個有老婆、有孩子、比自己年紀大，還是警察的男人一點也不感冒。
所以凱薩琳有意避開了私人話題，開始說正事兒：「約翰，我能問你個問題嗎？」
「當然可以。」約翰回答，「只要這個問題我能解決。」
「有關薩瑟蘭警長的那個神秘線人……」
約翰的臉色一僵：「凱薩琳，我不確定這是不是我能解決的問題。」
「你不知道這個人嗎？你難道不是重案組資歷最老的警探嗎？」
約翰撓了撓頭髮：「話雖這麼說……」
凱薩琳很篤定約翰知道些什麼，於是逼問他道：「昨天肯伍德街區的案子，當時被薩瑟蘭警長放進案發現場的那個西裝革履的年輕男人，開著一輛新款的道奇Charger SXT，是不是就是那位線人？」
「聽著，凱薩琳，我不想多嘴，我只想說警長的有些秘密最好不要隨意窺探比較好。」約翰輕聳肩膀，「我能在組待這麼長時間，一方面是因為我的年紀讓聯邦機構看不上，一方面是因為我守規矩，尤其是守警長的規矩。」
約翰頓了頓，耐下心來對這個新人解釋道：「在重案組的地盤上，薩瑟蘭警長是老大，你能明白嗎？他能把你帶進來，也能把你踢出去。雖然我不知道你為什麼會大老遠從密爾沃基市調到芝加哥，但是給你句忠告，這座城市和你之前待過的地方不一樣，你不要在這裡亂打探，如果被警長知道了，事情有可能會變得很難看。」
凱薩琳很失望。
有關那個神秘線人的事情，凱薩琳已經問過了湯姆和諾亞，現在再加上約翰，每個人都守口如瓶，湯姆跟她說這是警長的私事，他不想介入，諾亞則是壓根兒不搭理她，把她當成了空氣。
接下來就只剩下麗貝卡沒問了，而她過於奇怪的個性，讓凱薩琳覺得問她一準兒沒戲。
——調查走進了死胡同。
「嘿，凱薩琳。」約翰突然伸出手，抓住了凱薩琳的肩膀，嚇得凱薩琳猛地一愣，接著一陣「反感」湧上心頭，「就當是幫自己一個忙，不要問東問西的，你有必要知道的事情，警長會告訴你，除此之外，不要瞎打探，我會這麼說是為了你好。」
凱薩琳有些尷尬地笑了笑，然後用手腕將約翰的手推開：「我明白了，多謝提醒，我先回去了。」
約翰全然沒有發覺凱薩琳對他的反感，繼續對她露出友好的微笑，一直到剛才還在廁所蹲坑的湯姆快步走進辦公室，對他們說道：「——嘿，你們聽說了嗎？」
「聽說了什麼？」端著瓷杯杵在休息室門口的約翰問道。
「芝加哥港那邊出事了，」湯姆走到自己的工位旁邊，換上外套，「一輛貨船撞上了水底的冷藏車，海岸警衛隊把冷藏車拽上岸後發現了裡面的那些屍體。」
凱薩琳一聽湯姆在形容屍體時使用了複數，臉色微微一變：「那些屍體？」
「是啊，十多具屍體。」
「天哪。」
「到底出了什麼事？」
「鬼知道。」湯姆輕聳肩膀，「警長剛才打電話來，要我們過去看看，你們手頭上都有事嗎？沒有的話趕緊走吧，時間不等人。」
凱薩琳條件反射般地穿上自己的外套，又戴好自己的槍套，跟上湯姆的步伐：「警長已經在那邊了？」
「他眼下還在辦別的事情，晚些時候會跟我們在現場匯合。」
湯姆頭也不回地回答。
（↑圖為凱薩琳·麥克唐納）
XXX
接到雷蒙德的電話後，沃爾特·薩瑟蘭帶著麗貝卡趕到了維克多在海德公園買給小情人的公寓，現場已經被警察封鎖，分區的兇案組警探已經在勘察現場，而作為嫌疑人的雷蒙德正在警車旁接受警察的盤問，畢竟他也在現場開了槍。
雷蒙德已經在電話里將大致情況告訴沃爾特了，所以他此行是來幫雷蒙德脫身的，畢竟「市長」的時間很寶貴，不到萬不得已是不會跟著警察一起去警局走一遭的。
不過更重要的是，有關自己的身份和自己在做的事情，雷蒙德不想講給一些無關緊要的人，不僅解釋起來麻煩，還有可能引起誤解。
「嘿，你。」沃爾特走到雷蒙德面前的那位警探身邊，「我已經跟你們的上司打過電話了，這個案子重案組接了。」
警探有可能不認識身為「市長」的雷蒙德，但是不可能不認識重案組的沃爾特·薩瑟蘭，這位仁兄可以說是整個芝加哥警署最牛逼的人物了，要說實力和手腕，可能警察局長都要略遜半籌，畢竟警察局長只是官僚，不是真正的實幹家。
更何況沒有一位兇案組的警探希望往自己身上攬活干，如果案子破不了，拉低了組內的破案率，會對自己的處境十分不利。
所以一聽重案組接了案子，警探笑著點了點頭，就像是見到了失散已久的親人一般和沃爾特握了握手，然後滿心歡喜地回分局去了。
「來的蠻及時。」雷蒙德笑著說道。
「你都跟他說了什麼？」沃爾特問道。
「基本沒說什麼有營養的。」雷蒙德見怪不怪地聳了聳肩，「一直在跟他強調我開槍的合理性，而他好像腦袋有些問題，聽不懂人話，我們之間陷入了一個奇妙的僵局，還好場外援助及時到位了——哦！Hi！麗貝卡，沒想到你也來了。」
雷蒙德和麗貝卡握了握手。
後者開口問道：「你自己沒辦法脫身嗎？」
「如果調查現場會發現我開過槍。」雷蒙德輕聳肩膀，「解釋起來挺麻煩的，而且現場不只有我，還有我的同事，如果她持槍的事情被人捅破的話，她也會有麻煩，我希望盡力避免麻煩，所以才會叫你們來。」
「啊哈，所以我們是你的清潔工？」麗貝卡毫不客氣地問道。
「人人都是清潔工，麗貝卡，」雷蒙德雙手插兜，微笑著說道，「人人都得料理好自己屁股後面的麻煩，在職場上還得去料理上級的麻煩。說起來，我也是個清潔工，給你們處理麻煩，就比如說昨天的那三個人渣，所以別看不起清潔工，當四處縫縫補補的清潔工滅絕了，我們的世界也就沒救了。」
「這些事情沒必要在這兒說。」沃爾特神情嚴肅地提醒道。
「當然。」雷蒙德輕聳肩膀，「我只是在提醒麗貝卡，不管她喜歡與否，我的存在是合理的，她其實心裡很清楚，只是不願意承認。Hell，她甚至都不願意承認自己缺乏情商，儘管這是人盡皆知的事情。」
「有沒有搞錯？雷蒙德說別人缺乏情商，太他媽離譜了。」麗貝卡立刻回擊道。
「如果你還有事，現在就可以走了，我晚點會跟你聊這個案子。」由於擔心雷蒙德和自己的手下發生衝突，沃爾特立刻插嘴道，「現場的子彈殼和子彈頭你都取走了嗎？」
「顯然沒有。」雷蒙德回答，「維克多急需救護車，當時來不及做這件事情。所以希望你們能幫我變個戲法，讓那些不該出現的東西消失。現場的九毫米子彈殼是我和我的同事的，需要徹底清理掉，.45的子彈殼是那個殺手的，你們可以拿去做彈道檢測或者隨便怎麼樣，我不在乎。
殺手使用了消音器，如果你們去檢查牆上的彈痕就能確認這一點。兇手很有可能是退伍軍人，他身材很高大，很多肌肉，移動時就像在屁股里插了把劍，所以，換句話說，你們這次要抓的是專業人士。
此外，他在逃跑的時候有人接應，所以你們要對付的是一個團隊，車型和車牌剛才已經在電話里告訴你們了，還有什麼需要知道的嗎？」
「你確定是那個維克多的妻子僱傭了殺手？」麗貝卡問道。
「嗯哼，我們監聽了維克多家裡的網絡，消息是從她妻子的手機里發送出去的，但是你們也知道，這種東西在法庭不管用，所以你們得自己想辦法證明這個結論了。這可是開卷考試，夥計們，千萬別他媽辦砸了。」雷蒙德雙手插進衣兜，聳聳肩膀，「還有沒有別的需要知道的？」
見沃爾特和麗貝卡都保持了沉默，雷蒙德滿意地點了點頭：「看，不入眼的清潔工也是有點兒用處的吧？你們也許能藉此成功抓到一夥兒慣犯，鬼知道他們迄今為止殺了多少人，而芝加哥的市民又能睡一晚上安穩覺了！祝你們好運，不過在此之前，你們得幫我擦好屁股，十分感謝。」
該說的都說完，將屎盆子扣給警察的雷蒙德微笑著離去，剛走了幾步，又想想起什麼一樣回過頭來：「啊對了，維克多被送到芝加哥醫院了，以防你們不知道該去哪兒找他。他會證明我所說的一切，不過在你們總結報告的時候，最好不要出現我和我同僚的名字，Okay？
——狩獵愉快。警官們。」
雷蒙德的身影很快便消失在二人的視野里。
「真是個活脫脫的混蛋。」麗貝卡評價道。
「沒人對此有異議。」沃爾特說道，「走吧，我們還得收拾現場。」
XXX
雷蒙德回到駕駛席上，閉著眼睛長吁了一口氣。
「都解決了？」維多利亞問道。
雷蒙德點點頭，表示解決了，同時說道：「維克多欠我們一筆大的。」
「準備好聽另一個壞消息了嗎？」
「——你愛上我了？」雷蒙德猛地睜開眼睛。
維多利亞伸出中指以示回應。
「哦，那就不算壞消息。」
「亞歷杭德羅找到了那些女孩兒。」
「真的？這麼快？真讓人大吃一驚，我本來以為他會無功而返的。」雷蒙德調侃著，「在哪兒？」
「卡拉麥特河的河底，和那輛冷藏車葬在一起。」
雷蒙德深吸了一口氣，又緩緩地吐了出來。
他知道這意味著什麼。
這意味著十幾條人命灰飛煙滅了。
此事一旦上了新聞，立刻就會引起輿論海嘯。
不只是因為這個數字，更是因為死者都是些年輕漂亮的女孩兒，人們的同情心會像滔滔江水一樣噴湧出來，把芝加哥這座城市活活淹死。
「——媽的，要出大亂子了……」雷蒙德喃喃道。
想想看，她今天一大早上就去了河濱公園給麥可收屍，再加上昨天晚上加班到很晚，根本沒睡多長時間的覺，一上午整個人都是渾渾噩噩的。
這個時候，她的同僚約翰·哈蒙德離開自己的工位，走進休息間：「嘿，凱薩琳，麻煩你給我也倒上一杯吧。」
「當然可以。」凱薩琳先是對著約翰擠出有些疲憊的微笑，然後端起咖啡壺往他放在櫥柜上的瓷杯里倒上滿滿一杯咖啡。
「多謝，」約翰看了一眼凱薩琳的水杯，「這是今天上午的第四杯？」
「第五杯。」凱薩琳將咖啡壺放回原位，然後雙手捧起自己的杯子，背靠櫥櫃，喝了一口咖啡。
約翰一隻手插進褲兜，一隻手端著水杯，眼睛一眨不眨地盯著凱薩琳的臉：「你這是打算拿咖啡把自己灌死？」
凱薩琳搖搖頭：「昨天晚上睡的太晚，今天早晨又起的太早，我感覺我的作息已經晝夜顛倒了。」
「在重案組裡工作和當巡警可不一樣，這裡沒有夜班，夜晚屬於你自己。即便如此，還是建議你不要浪到太晚。」
「難說。」
「好吧，一年中可能會有那麼幾天得加班加點跟案子，但是好消息是這裡沒人拖後腿，大家的效率都很高，能不加班就不加班。」約翰對著凱薩琳友好地笑了一笑，這個時候他的手機響了，於是他隨手把水杯放在櫥櫃的檯面上，去摸自己的手機。
凱薩琳注意到他手機的屏保是一個漂亮的女孩兒，大概八九歲的年紀。
「這是你的女兒？」凱薩琳開口問道。
她才剛加入重案組沒多久，和這些同僚的熟悉程度僅僅停留在「知道名字、認識臉」的層面，他們的私生活，凱薩琳知之甚少。
「啊，對，沒錯。薩拉，我的小女兒，今年在上小學四年級。」約翰一邊笑一邊解開手機鎖屏，發現是自己的前妻在給自己發消息，於是臉色一僵，立刻關掉了手機，此時此刻他一點也不像看到這個女人發來的任何消息。
因為正是這個女人讓他一個星期只能見自己的孩子一次面。
「你有幾個孩子？」
「兩個。」約翰將手機塞進褲兜，重新拿起水杯，「大女兒今年剛上高中，正處於逆反期，呵。」當提起自己的兩個女兒時，約翰的笑容無比溫柔，「你呢？你有孩子嗎？」
「啊，沒有。」凱薩琳有些靦腆地笑了笑，「我還沒結過婚。」
「啊哈，麗貝卡也是一樣。」約翰說道，「不過她好像是獨身主義者。」
凱薩琳不是不想結婚，她也想，只是警察的工作實在是太忙了，她連談戀愛的閒工夫都沒有，之前她在密爾沃基市的反黑組工作時，幾乎每天都需要加班，她還因此累出了慢性胃病，現在都還在吃藥治療。
密爾沃基市在芝加哥的北邊，雖說沒有芝加哥這麼大，但是好歹也是威斯康辛州最大的城市。
而且聯調局的官方數據顯示，密爾沃基市也是全美暴力犯罪率較高的城市，也就稍微比芝加哥好了那麼一點兒。
離開了密爾沃基，卻扭頭來到了治安狀況更糟糕的芝加哥，這讓凱薩琳一直有種「出得龍潭，又入虎穴」的感覺。
不過話又說回來，凱薩琳自覺自己的長相還算不錯，至少在平均水準之上，身材雖然不能和大學啦啦隊裡的年輕辣妹比，但也還算有料，之前在密爾沃基反黑組也有不少同僚追過她，她自認為只要自己想，還是能找到男友的。
就比如說面前的這個約翰看她的眼神就不太對勁，凱薩琳是覺得這個有夫之婦多少對自己有點兒興趣。
自然，凱薩琳對短暫的激情不感興趣，也對這個明顯比自己老不少的男人不感興趣，更何況，他也是個警察，凱薩琳無論如何也不能接受自己的另一半也是個警察。所以總結下來，她對約翰這個有老婆、有孩子、比自己年紀大，還是警察的男人一點也不感冒。
所以凱薩琳有意避開了私人話題，開始說正事兒：「約翰，我能問你個問題嗎？」
「當然可以。」約翰回答，「只要這個問題我能解決。」
「有關薩瑟蘭警長的那個神秘線人……」
約翰的臉色一僵：「凱薩琳，我不確定這是不是我能解決的問題。」
「你不知道這個人嗎？你難道不是重案組資歷最老的警探嗎？」
約翰撓了撓頭髮：「話雖這麼說……」
凱薩琳很篤定約翰知道些什麼，於是逼問他道：「昨天肯伍德街區的案子，當時被薩瑟蘭警長放進案發現場的那個西裝革履的年輕男人，開著一輛新款的道奇Charger SXT，是不是就是那位線人？」
「聽著，凱薩琳，我不想多嘴，我只想說警長的有些秘密最好不要隨意窺探比較好。」約翰輕聳肩膀，「我能在組待這麼長時間，一方面是因為我的年紀讓聯邦機構看不上，一方面是因為我守規矩，尤其是守警長的規矩。」
約翰頓了頓，耐下心來對這個新人解釋道：「在重案組的地盤上，薩瑟蘭警長是老大，你能明白嗎？他能把你帶進來，也能把你踢出去。雖然我不知道你為什麼會大老遠從密爾沃基市調到芝加哥，但是給你句忠告，這座城市和你之前待過的地方不一樣，你不要在這裡亂打探，如果被警長知道了，事情有可能會變得很難看。」
凱薩琳很失望。
有關那個神秘線人的事情，凱薩琳已經問過了湯姆和諾亞，現在再加上約翰，每個人都守口如瓶，湯姆跟她說這是警長的私事，他不想介入，諾亞則是壓根兒不搭理她，把她當成了空氣。
接下來就只剩下麗貝卡沒問了，而她過於奇怪的個性，讓凱薩琳覺得問她一準兒沒戲。
——調查走進了死胡同。
「嘿，凱薩琳。」約翰突然伸出手，抓住了凱薩琳的肩膀，嚇得凱薩琳猛地一愣，接著一陣「反感」湧上心頭，「就當是幫自己一個忙，不要問東問西的，你有必要知道的事情，警長會告訴你，除此之外，不要瞎打探，我會這麼說是為了你好。」
凱薩琳有些尷尬地笑了笑，然後用手腕將約翰的手推開：「我明白了，多謝提醒，我先回去了。」
約翰全然沒有發覺凱薩琳對他的反感，繼續對她露出友好的微笑，一直到剛才還在廁所蹲坑的湯姆快步走進辦公室，對他們說道：「——嘿，你們聽說了嗎？」
「聽說了什麼？」端著瓷杯杵在休息室門口的約翰問道。
「芝加哥港那邊出事了，」湯姆走到自己的工位旁邊，換上外套，「一輛貨船撞上了水底的冷藏車，海岸警衛隊把冷藏車拽上岸後發現了裡面的那些屍體。」
凱薩琳一聽湯姆在形容屍體時使用了複數，臉色微微一變：「那些屍體？」
「是啊，十多具屍體。」
「天哪。」
「到底出了什麼事？」
「鬼知道。」湯姆輕聳肩膀，「警長剛才打電話來，要我們過去看看，你們手頭上都有事嗎？沒有的話趕緊走吧，時間不等人。」
凱薩琳條件反射般地穿上自己的外套，又戴好自己的槍套，跟上湯姆的步伐：「警長已經在那邊了？」
「他眼下還在辦別的事情，晚些時候會跟我們在現場匯合。」
湯姆頭也不回地回答。
（↑圖為凱薩琳·麥克唐納）
XXX
接到雷蒙德的電話後，沃爾特·薩瑟蘭帶著麗貝卡趕到了維克多在海德公園買給小情人的公寓，現場已經被警察封鎖，分區的兇案組警探已經在勘察現場，而作為嫌疑人的雷蒙德正在警車旁接受警察的盤問，畢竟他也在現場開了槍。
雷蒙德已經在電話里將大致情況告訴沃爾特了，所以他此行是來幫雷蒙德脫身的，畢竟「市長」的時間很寶貴，不到萬不得已是不會跟著警察一起去警局走一遭的。
不過更重要的是，有關自己的身份和自己在做的事情，雷蒙德不想講給一些無關緊要的人，不僅解釋起來麻煩，還有可能引起誤解。
「嘿，你。」沃爾特走到雷蒙德面前的那位警探身邊，「我已經跟你們的上司打過電話了，這個案子重案組接了。」
警探有可能不認識身為「市長」的雷蒙德，但是不可能不認識重案組的沃爾特·薩瑟蘭，這位仁兄可以說是整個芝加哥警署最牛逼的人物了，要說實力和手腕，可能警察局長都要略遜半籌，畢竟警察局長只是官僚，不是真正的實幹家。
更何況沒有一位兇案組的警探希望往自己身上攬活干，如果案子破不了，拉低了組內的破案率，會對自己的處境十分不利。
所以一聽重案組接了案子，警探笑著點了點頭，就像是見到了失散已久的親人一般和沃爾特握了握手，然後滿心歡喜地回分局去了。
「來的蠻及時。」雷蒙德笑著說道。
「你都跟他說了什麼？」沃爾特問道。
「基本沒說什麼有營養的。」雷蒙德見怪不怪地聳了聳肩，「一直在跟他強調我開槍的合理性，而他好像腦袋有些問題，聽不懂人話，我們之間陷入了一個奇妙的僵局，還好場外援助及時到位了——哦！Hi！麗貝卡，沒想到你也來了。」
雷蒙德和麗貝卡握了握手。
後者開口問道：「你自己沒辦法脫身嗎？」
「如果調查現場會發現我開過槍。」雷蒙德輕聳肩膀，「解釋起來挺麻煩的，而且現場不只有我，還有我的同事，如果她持槍的事情被人捅破的話，她也會有麻煩，我希望盡力避免麻煩，所以才會叫你們來。」
「啊哈，所以我們是你的清潔工？」麗貝卡毫不客氣地問道。
「人人都是清潔工，麗貝卡，」雷蒙德雙手插兜，微笑著說道，「人人都得料理好自己屁股後面的麻煩，在職場上還得去料理上級的麻煩。說起來，我也是個清潔工，給你們處理麻煩，就比如說昨天的那三個人渣，所以別看不起清潔工，當四處縫縫補補的清潔工滅絕了，我們的世界也就沒救了。」
「這些事情沒必要在這兒說。」沃爾特神情嚴肅地提醒道。
「當然。」雷蒙德輕聳肩膀，「我只是在提醒麗貝卡，不管她喜歡與否，我的存在是合理的，她其實心裡很清楚，只是不願意承認。Hell，她甚至都不願意承認自己缺乏情商，儘管這是人盡皆知的事情。」
「有沒有搞錯？雷蒙德說別人缺乏情商，太他媽離譜了。」麗貝卡立刻回擊道。
「如果你還有事，現在就可以走了，我晚點會跟你聊這個案子。」由於擔心雷蒙德和自己的手下發生衝突，沃爾特立刻插嘴道，「現場的子彈殼和子彈頭你都取走了嗎？」
「顯然沒有。」雷蒙德回答，「維克多急需救護車，當時來不及做這件事情。所以希望你們能幫我變個戲法，讓那些不該出現的東西消失。現場的九毫米子彈殼是我和我的同事的，需要徹底清理掉，.45的子彈殼是那個殺手的，你們可以拿去做彈道檢測或者隨便怎麼樣，我不在乎。
殺手使用了消音器，如果你們去檢查牆上的彈痕就能確認這一點。兇手很有可能是退伍軍人，他身材很高大，很多肌肉，移動時就像在屁股里插了把劍，所以，換句話說，你們這次要抓的是專業人士。
此外，他在逃跑的時候有人接應，所以你們要對付的是一個團隊，車型和車牌剛才已經在電話里告訴你們了，還有什麼需要知道的嗎？」
「你確定是那個維克多的妻子僱傭了殺手？」麗貝卡問道。
「嗯哼，我們監聽了維克多家裡的網絡，消息是從她妻子的手機里發送出去的，但是你們也知道，這種東西在法庭不管用，所以你們得自己想辦法證明這個結論了。這可是開卷考試，夥計們，千萬別他媽辦砸了。」雷蒙德雙手插進衣兜，聳聳肩膀，「還有沒有別的需要知道的？」
見沃爾特和麗貝卡都保持了沉默，雷蒙德滿意地點了點頭：「看，不入眼的清潔工也是有點兒用處的吧？你們也許能藉此成功抓到一夥兒慣犯，鬼知道他們迄今為止殺了多少人，而芝加哥的市民又能睡一晚上安穩覺了！祝你們好運，不過在此之前，你們得幫我擦好屁股，十分感謝。」
該說的都說完，將屎盆子扣給警察的雷蒙德微笑著離去，剛走了幾步，又想想起什麼一樣回過頭來：「啊對了，維克多被送到芝加哥醫院了，以防你們不知道該去哪兒找他。他會證明我所說的一切，不過在你們總結報告的時候，最好不要出現我和我同僚的名字，Okay？
——狩獵愉快。警官們。」
雷蒙德的身影很快便消失在二人的視野里。
「真是個活脫脫的混蛋。」麗貝卡評價道。
「沒人對此有異議。」沃爾特說道，「走吧，我們還得收拾現場。」
XXX
雷蒙德回到駕駛席上，閉著眼睛長吁了一口氣。
「都解決了？」維多利亞問道。
雷蒙德點點頭，表示解決了，同時說道：「維克多欠我們一筆大的。」
「準備好聽另一個壞消息了嗎？」
「——你愛上我了？」雷蒙德猛地睜開眼睛。
維多利亞伸出中指以示回應。
「哦，那就不算壞消息。」
「亞歷杭德羅找到了那些女孩兒。」
「真的？這麼快？真讓人大吃一驚，我本來以為他會無功而返的。」雷蒙德調侃著，「在哪兒？」
「卡拉麥特河的河底，和那輛冷藏車葬在一起。」
雷蒙德深吸了一口氣，又緩緩地吐了出來。
他知道這意味著什麼。
這意味著十幾條人命灰飛煙滅了。
此事一旦上了新聞，立刻就會引起輿論海嘯。
不只是因為這個數字，更是因為死者都是些年輕漂亮的女孩兒，人們的同情心會像滔滔江水一樣噴湧出來，把芝加哥這座城市活活淹死。
「——媽的，要出大亂子了……」雷蒙德喃喃道。