戲曲與網絡文藝相結合，推動中國戲曲文化的海內外傳
摘要
新時代以來，在「雙創」等一系列文化政策的加持下，近年來，各領域湧現出一批文化精品，隨著以「Z世代」為代表的青年群體「血脈覺醒」，逐漸開始通過短視頻等多種線上觀演形式與線下觀演形式，為戲曲「付費」。這其中，網際網路網絡文藝不斷湧現的，以中華優秀傳統文化為主要內容的精品化作品，為文化在代際與國際間的推廣與弘揚工作，做出了卓越的貢獻。
與此同時，在和平與發展的國際形勢之下，文化戰略成為了國際間交流與發展的「必爭之地」，作為包含多項人類、國家級、各省市自治區級非物質文化遺產的大概念，「戲曲」已經不再是文化本身，其在海內外傳播中所具有極強的文化、經濟、政治等綜合價值，已經成為了戲曲行業與網絡文藝行業工作者共同關注的話題。
本論文作者基於個人對「網絡文藝」與「戲曲」兩個行業的了解，從「Z世代」青年大視角入手，充分利用問卷調查法、實地調查法等多種科學研究方法，對戲曲與網絡文藝的結合在海內外傳播中的結合現狀與問題、結合可能、結合價值等方面進行綜合評述。
關鍵詞
戲曲網絡文藝「Z世代」文化出海國際傳播非物質文化遺產文化戰略跨界融合
正文
一、戲曲與網絡文藝在海外傳播的現狀
1、戲曲在海外傳播的現狀
戲曲在海外傳播的推動，主要依靠由國家主導的國際間文化交流活動，或成立專業的品 牌化展演，有計劃、有規模的展開，在世界範圍內較高的影響力。
但在一定程度上缺乏多樣性。雖然重視對於地方劇種的對外交流，但影響力不足，影響 範圍有待擴大。西戲中演的模式，更容易獲得國際對於戲曲內容的理解，有效的避免了國 際觀眾脫離中國文化背景，無法正確理解本土老戲的問題，但很大程度上降低了戲曲對於 中國文化的輸出作用。
總體上來講，戲曲的海外傳播模式較為單一。雖然因為受到戲曲自身『極具獨特性』，以 及崑曲入選聯合國教科文組織人類非物質文化遺產名錄，得益於BJ作為國際交流中心， 一直重視京劇的對外傳播等因素，在國際範圍內以『中國符號』的形式存在，但依舊不能否認 缺乏對其文化內涵的深入傳播，從而限制了藉由戲曲傳播展開更廣泛的中國優秀傳統文化 的對外輸出的可能性。
由此，戲曲元素的跨界融合，與多樣化海外傳播具有必要性。
2、網絡文藝在海外傳播的現狀
近年來，中國網絡文藝出海，在海外占有的市場份額日益增長，如《天啟預報》的作 風月收到來自日本女作者的手寫信，中國社會科學院《2022年網絡文學發展研究報告》中 提出「海外用戶已超9億」，都足以證明中國網絡文藝的國際影響力在逐步擴大。
網絡文藝的出海在國家層面的扶持之外，同樣不乏如閱文集團、字節跳動等平台自發性 的網絡文藝出海，在平台獲利嗯同時，海外受眾為讀網文學習中文、為獲得中國網民讚賞 學習中文歌等現象層出不窮。
值得一提的是，雖然傳統文化賦能網文出海逐漸成為政策與出海平台的發展方向，但海外受眾依舊受到地域文化區別的影響，有不同的接受方向。且以傳統霸總文為代表的新媒 體文依舊是海外讀者的偏好類型。
二、網絡文藝與戲曲元素的結合現狀與對策
1、網絡文藝與戲曲元素的結合現狀
在問卷調查「請問您在過去的一年裡，曾通過何種形式接觸過戲曲？」問題的數據顯示中 不難看出：「短視頻」（70%）、「電視劇/電影」（52%）、「網絡文學」（40%）和「線下演出」 （40%，並列第三）是排名前三的戲曲接觸形式，網絡文藝在這其中占了極大比例。
綜上所述，現今網絡文藝對於戲曲元素的融合多以刻板印象為主，且大多離不開『民國 時代』的時代背景，並多以京劇、崑曲作為融合的戲曲元素，並不能良好的戲曲歷史、文化 全面的展現給受眾，當然，這離不開如今微短劇、網劇以及網絡文學的創作者，鮮有戲曲 方面的從業者指導，且趨利性嚴重。
2、網絡文藝與戲曲元素的結合對策
政府與相關組織層面的扶持是有效推進戲曲與網絡文藝融合的形式之一。與此同時，相 關從業人員不應『畏於發言』，批評與表彰應該同步存在，才能真正引導網絡文藝與戲曲元素 的積極融合。
與此同時，以戲曲的形式展現網絡文藝內容，或許可以成為吸引『新觀眾』的模式之一。 通過接洽網絡文藝大IP的版權，結合戲曲寓教於樂的特點，為戲曲帶來節奏感與故事情節 的新的源頭活水。
三、網絡文藝與戲曲元素的結合可能性
1、網絡文藝與中華優秀傳統文化元素的結合現狀與成功案例較多
2、關於「戲曲出海」價值的調查結果
關於「請問您認為戲曲有出海的必要麼？」問題的調查結果顯示，92%的受調查者認為戲 曲「有必要」進行海外傳播，僅有8%的受調查者認為「沒有必要」。
二、網絡文藝與戲曲元素的結合在海內外傳播中的價值
1、網絡文藝與中華優秀傳統文化元素的結合的國內、國際傳播價值
網絡文藝的國際受眾廣泛，影響力大，通過深入淺出的內容創作，可以有效的將戲曲元 素背後的文化內涵通俗化。與此同時，網絡文藝的受眾往往具有極高粘性，且具備『付費』 意願，可以有效的促成戲曲元素愛好者向戲曲愛好者的轉化。
另一方面，戲曲作為中國優秀傳統文化的重要表現形式和載體，可以有效推動網絡文藝 作品的時代化、精品化、經典化發展。
2、網絡文藝與戲曲元素結合的可觀形式
①展現當代戲曲從業人員風貌的網絡微紀錄片
②展現戲曲元素背後時代價值的網絡精品微短劇、精品網絡文學作品
③優秀網絡文藝作品的戲曲視角呈現
④結合網絡文藝IP與戲曲元素的衍生品、手辦
3、網絡文藝與戲曲元素結合亟需解決的問題
①對於戲曲元素背後文化內涵的表達不足，大多網絡文藝作品只將戲曲元素當做『貼金』 的形式，而過分『正劇』的網絡文藝作品又必然面對著受眾縮小的問題，如何以網絡文藝視角 書寫戲曲文化、戲曲元素，兩者在作品中的比重還需要在長期的實踐中展開。
②網絡文藝的受眾分辨力不強，衣被「戲曲元素」表象迷惑。
4、網絡文藝與戲曲元素結合可能帶來的海內外傳播價值
網絡文藝與戲曲元素的有機結合，可以有效推動戲曲文化國際影響力的擴大， 對於相關IP的塑造有了各網絡文藝平台的參與，可能在名譽之外，給予相關從業人 員更多 經濟層面的獲益，更好的滿足相關從業人員的日常需求，有效提升行業幸福感，提高創作 力與積極性，為網絡文藝與戲曲的未來發展提供新的方向與新的就業崗位。
新時代以來，在「雙創」等一系列文化政策的加持下，近年來，各領域湧現出一批文化精品，隨著以「Z世代」為代表的青年群體「血脈覺醒」，逐漸開始通過短視頻等多種線上觀演形式與線下觀演形式，為戲曲「付費」。這其中，網際網路網絡文藝不斷湧現的，以中華優秀傳統文化為主要內容的精品化作品，為文化在代際與國際間的推廣與弘揚工作，做出了卓越的貢獻。
與此同時，在和平與發展的國際形勢之下，文化戰略成為了國際間交流與發展的「必爭之地」，作為包含多項人類、國家級、各省市自治區級非物質文化遺產的大概念，「戲曲」已經不再是文化本身，其在海內外傳播中所具有極強的文化、經濟、政治等綜合價值，已經成為了戲曲行業與網絡文藝行業工作者共同關注的話題。
本論文作者基於個人對「網絡文藝」與「戲曲」兩個行業的了解，從「Z世代」青年大視角入手，充分利用問卷調查法、實地調查法等多種科學研究方法，對戲曲與網絡文藝的結合在海內外傳播中的結合現狀與問題、結合可能、結合價值等方面進行綜合評述。
關鍵詞
戲曲網絡文藝「Z世代」文化出海國際傳播非物質文化遺產文化戰略跨界融合
正文
一、戲曲與網絡文藝在海外傳播的現狀
1、戲曲在海外傳播的現狀
戲曲在海外傳播的推動，主要依靠由國家主導的國際間文化交流活動，或成立專業的品 牌化展演，有計劃、有規模的展開，在世界範圍內較高的影響力。
但在一定程度上缺乏多樣性。雖然重視對於地方劇種的對外交流，但影響力不足，影響 範圍有待擴大。西戲中演的模式，更容易獲得國際對於戲曲內容的理解，有效的避免了國 際觀眾脫離中國文化背景，無法正確理解本土老戲的問題，但很大程度上降低了戲曲對於 中國文化的輸出作用。
總體上來講，戲曲的海外傳播模式較為單一。雖然因為受到戲曲自身『極具獨特性』，以 及崑曲入選聯合國教科文組織人類非物質文化遺產名錄，得益於BJ作為國際交流中心， 一直重視京劇的對外傳播等因素，在國際範圍內以『中國符號』的形式存在，但依舊不能否認 缺乏對其文化內涵的深入傳播，從而限制了藉由戲曲傳播展開更廣泛的中國優秀傳統文化 的對外輸出的可能性。
由此，戲曲元素的跨界融合，與多樣化海外傳播具有必要性。
2、網絡文藝在海外傳播的現狀
近年來，中國網絡文藝出海，在海外占有的市場份額日益增長，如《天啟預報》的作 風月收到來自日本女作者的手寫信，中國社會科學院《2022年網絡文學發展研究報告》中 提出「海外用戶已超9億」，都足以證明中國網絡文藝的國際影響力在逐步擴大。
網絡文藝的出海在國家層面的扶持之外，同樣不乏如閱文集團、字節跳動等平台自發性 的網絡文藝出海，在平台獲利嗯同時，海外受眾為讀網文學習中文、為獲得中國網民讚賞 學習中文歌等現象層出不窮。
值得一提的是，雖然傳統文化賦能網文出海逐漸成為政策與出海平台的發展方向，但海外受眾依舊受到地域文化區別的影響，有不同的接受方向。且以傳統霸總文為代表的新媒 體文依舊是海外讀者的偏好類型。
二、網絡文藝與戲曲元素的結合現狀與對策
1、網絡文藝與戲曲元素的結合現狀
在問卷調查「請問您在過去的一年裡，曾通過何種形式接觸過戲曲？」問題的數據顯示中 不難看出：「短視頻」（70%）、「電視劇/電影」（52%）、「網絡文學」（40%）和「線下演出」 （40%，並列第三）是排名前三的戲曲接觸形式，網絡文藝在這其中占了極大比例。
綜上所述，現今網絡文藝對於戲曲元素的融合多以刻板印象為主，且大多離不開『民國 時代』的時代背景，並多以京劇、崑曲作為融合的戲曲元素，並不能良好的戲曲歷史、文化 全面的展現給受眾，當然，這離不開如今微短劇、網劇以及網絡文學的創作者，鮮有戲曲 方面的從業者指導，且趨利性嚴重。
2、網絡文藝與戲曲元素的結合對策
政府與相關組織層面的扶持是有效推進戲曲與網絡文藝融合的形式之一。與此同時，相 關從業人員不應『畏於發言』，批評與表彰應該同步存在，才能真正引導網絡文藝與戲曲元素 的積極融合。
與此同時，以戲曲的形式展現網絡文藝內容，或許可以成為吸引『新觀眾』的模式之一。 通過接洽網絡文藝大IP的版權，結合戲曲寓教於樂的特點，為戲曲帶來節奏感與故事情節 的新的源頭活水。
三、網絡文藝與戲曲元素的結合可能性
1、網絡文藝與中華優秀傳統文化元素的結合現狀與成功案例較多
2、關於「戲曲出海」價值的調查結果
關於「請問您認為戲曲有出海的必要麼？」問題的調查結果顯示，92%的受調查者認為戲 曲「有必要」進行海外傳播，僅有8%的受調查者認為「沒有必要」。
二、網絡文藝與戲曲元素的結合在海內外傳播中的價值
1、網絡文藝與中華優秀傳統文化元素的結合的國內、國際傳播價值
網絡文藝的國際受眾廣泛，影響力大，通過深入淺出的內容創作，可以有效的將戲曲元 素背後的文化內涵通俗化。與此同時，網絡文藝的受眾往往具有極高粘性，且具備『付費』 意願，可以有效的促成戲曲元素愛好者向戲曲愛好者的轉化。
另一方面，戲曲作為中國優秀傳統文化的重要表現形式和載體，可以有效推動網絡文藝 作品的時代化、精品化、經典化發展。
2、網絡文藝與戲曲元素結合的可觀形式
①展現當代戲曲從業人員風貌的網絡微紀錄片
②展現戲曲元素背後時代價值的網絡精品微短劇、精品網絡文學作品
③優秀網絡文藝作品的戲曲視角呈現
④結合網絡文藝IP與戲曲元素的衍生品、手辦
3、網絡文藝與戲曲元素結合亟需解決的問題
①對於戲曲元素背後文化內涵的表達不足，大多網絡文藝作品只將戲曲元素當做『貼金』 的形式，而過分『正劇』的網絡文藝作品又必然面對著受眾縮小的問題，如何以網絡文藝視角 書寫戲曲文化、戲曲元素，兩者在作品中的比重還需要在長期的實踐中展開。
②網絡文藝的受眾分辨力不強，衣被「戲曲元素」表象迷惑。
4、網絡文藝與戲曲元素結合可能帶來的海內外傳播價值
網絡文藝與戲曲元素的有機結合，可以有效推動戲曲文化國際影響力的擴大， 對於相關IP的塑造有了各網絡文藝平台的參與，可能在名譽之外，給予相關從業人 員更多 經濟層面的獲益，更好的滿足相關從業人員的日常需求，有效提升行業幸福感，提高創作 力與積極性，為網絡文藝與戲曲的未來發展提供新的方向與新的就業崗位。