第63章 書架再上貨
傍晚。
唐根生趴在大書桌前奮筆疾書著。
不得不說，寬大到不像樣子的板台書桌用起來就是舒服。
一點都不用擔心空間太小。
哪怕左右再加倆制服誘惑的干擾項，也不會有擁擠感。
嗯~他只是想一想。
炫完炸醬麵後，倆嫂子和鍋蓋頭一起告辭了。
唐根生充分理解了『兩個嫂子沒奶吃』的苦惱。
除非……
咳咳~
還有個食欲不振、精神萎靡的鍋蓋頭呢。
情有可原。
唐根生此刻在翻譯新書。
他悄悄下單兌換了由李國山翻譯、西苑出版社出版的《自由之路》平裝版。
這本書原本是放在唐根生漢譯名單第二梯隊的。
20年內不打算拿出來。
可上次跟五叔聊過之後，他對『漢譯』這件事的認知變了。
對漢譯書籍的選擇也有了新方向。
甚至不懼怕步子邁太大扯蛋的問題。
現階段，唐根生肯定是需要留一部分心神用於保護己身的。
可緊跟形勢，響應國家號召也沒毛病。
《伊索寓言》的後續卷集先往後稍稍。
不是不安全，而是《自由之路》的性價比更高。
建國以來，各行業著作和資料奇缺，故外國文學翻譯事業備受重視。
截止1955年10月底，僅人民文學出版社（包括作家出版社）就翻譯出版了162種毛熊國文學作品。
這個數據是五叔說的，其中有7本還在刊印中，月底前會陸續擺上書架。
除了毛熊國文學，許多重要作家的多卷集也在鼓勵漢譯和出版。
科技、文化、文學多方面全面需求。
49年6月成立翻譯工作者協會；
50年7月，人民政府出版總署翻譯局創刊了《翻譯通報》月刊，其宗旨便是加強翻譯工作者間的聯繫，交流翻譯經驗，提高翻譯水準；
52年宣傳部設立著作翻譯室，53年又進一步擴展，全面系統的開展經典著作編譯工作；
54年8月，全國文學翻譯工作會議，官方代表發布《為發展文學翻譯事業和提高翻譯質量而奮鬥》的長篇報告……
這個階段監獄裡的高學歷是不用開山修地球踩縫紉機的，他們每天的工作還是握筆桿子，搞說教式文學創作以及從事繁重的漢譯工作。
五叔是文化口的大粗腿，人家既然說了，唐根生也真的上了心。
唐根生先去了東城圖書館，新華書店，以及在盛京和艾米諾娃軋馬路時，也逛了幾家書店和舊書鋪子。
一番『研究、推敲』後，發現基調確實如那五所說。
自己又被一知半解的網文作者的刻板印象給誤導了。
《伊索寓言》稍顯保守，但勝在安全，這也是唐根生最初選擇它最重要的原因。
可是那五也給唐根生推薦了幾本。
類似拉了個需求書單，讓唐根生有興趣可以去試試。
書單的緣由出自全國各大省市區圖書館的需求。
出版總署會根據需求進行匯總排序，然後派發任務到出版社……
這份書單上的書籍，便是人民出版社明年第一季度的定向需求書單的一部分。
五叔隨口說的裡面，恰好就有最初唐根生搜的這一本。
伯特蘭・阿瑟・威廉・羅素的《自由之路》。
如果不是那主任提及，唐根生打死都不會翻譯帶著明顯政治屬性的哲學書籍。
起碼現在不會。
但是呢……
《自由之路》里，羅素的觀點屬於綱要似的概述了他所主張的基爾特社會主義制度，以一種建議的方式，主張和平地用行會社會代替資本主義制度。
這一點是切合當下時代的。
五叔還跟唐根生說了兩個點。
其一，羅素是50年的諾貝爾文學獎的獲得者。
其二，他爭取到了愛因斯坦的同意，並且很關鍵的是，愛因斯坦今年去見上帝了。
多種因素匯聚到一起，再加上官方定向任務背書……
嗯，不僅僅是《自由之路》，像是《幸福之路》、《西方哲學史》甚至《種花家問題》這本書，都可以統統漢譯出版。
兼顧包容，全面和諧……
定向需求嘛。
出版任務嘛。
號召社會有志之士為漢譯盡一份力嘛~
唐根生以往的認知被扭轉了45度。
只能說時代的洪流下，階段性計劃經濟真的很棒。
書單就好巧不巧。
那主任也威武牛掰。
「小唐同志？小唐同志？」
窗戶外有個壓低的聲音響起。
唐根生腦海下意識自動檢索匹配：馬老蔫。
「老馬叔？」
唐根生回了一聲。
放下筆，起身往外間屋走。
此時外間屋並沒有開燈，他走到門口，拽開燈繩後，開門，掀起棉帘子。
馬老蔫站在院子裡，手裡拎著個中號的麻袋，裡面鼓鼓囊囊的。
「老馬叔，快進屋，進屋說。」
「哎，哎。」
馬老蔫非常客氣，禮貌的甚至有點過分。
「昨個兒收了一箱子雜書，我看著挺整裝的，就給留了下來，要不您瞧瞧？」
果然。
上門做買賣來了。
唐根生倒也挺稀罕。
「太好了，老馬叔，您先坐，我來先看看……」
拉開麻袋，裡面是被細麻繩碼的整整齊齊的五六摞書。
少的一摞五六本，多的將近二十本。
唐根生拎出最上面一摞。
《日語花譯公式》，上面還蓋了個方方的章，下角有個086字樣。
《日花通用辭典》
《韋氏新國際英語詞典》
《牛津引語大辭典》
《美國波士頓童子軍英文手冊》
《當代法國文學詞典》
……
一堆翻譯工具書。
唐根生粗略掃了一眼，就決定了它們的歸宿便是束之唐家書架。
牢牢焊死在那裡的那種。
跟大冬天遞一塊流油的烤地瓜沒什麼區別。
放到一旁，下一摞。
上下卷的《孫子兵法》，北平武學書局發行的。
《繪圖四書白話詳解》
還有全本的六大名著。
好東西呀。
唐根生瞥了一眼全神貫注瞅著自己表情的馬老蔫……
嘿，估計又打算看情況下菜碟了呢。
唐根生快速的扒拉了一遍。
大紅字趙南公提的《龍形八卦掌》
磨了邊的筒子書《陽宅三要》
上下兩側的線裝書《繪圖東醫寶鑑》
……
書籍分門別類歸置的很整齊，不能說琳琅滿目，也算是亂七八糟。
看似不錯，但唐根生覺得它們最大的價值，或許也就是充點門面，讓家裡的書架不顯得空蕩。
五分鐘後。
馬老蔫懷揣一張大黑十走了。
也沒忘記帶走那個麻袋。
更是接連叮囑唐根生千萬別跟其他人說自己給他留書這件事。
特別提醒不要跟院子裡的鄰居說。
送走馬老蔫，唐根生摸了摸下巴。
院子裡的鄰居？
這不就有意思了麼。
唐根生趴在大書桌前奮筆疾書著。
不得不說，寬大到不像樣子的板台書桌用起來就是舒服。
一點都不用擔心空間太小。
哪怕左右再加倆制服誘惑的干擾項，也不會有擁擠感。
嗯~他只是想一想。
炫完炸醬麵後，倆嫂子和鍋蓋頭一起告辭了。
唐根生充分理解了『兩個嫂子沒奶吃』的苦惱。
除非……
咳咳~
還有個食欲不振、精神萎靡的鍋蓋頭呢。
情有可原。
唐根生此刻在翻譯新書。
他悄悄下單兌換了由李國山翻譯、西苑出版社出版的《自由之路》平裝版。
這本書原本是放在唐根生漢譯名單第二梯隊的。
20年內不打算拿出來。
可上次跟五叔聊過之後，他對『漢譯』這件事的認知變了。
對漢譯書籍的選擇也有了新方向。
甚至不懼怕步子邁太大扯蛋的問題。
現階段，唐根生肯定是需要留一部分心神用於保護己身的。
可緊跟形勢，響應國家號召也沒毛病。
《伊索寓言》的後續卷集先往後稍稍。
不是不安全，而是《自由之路》的性價比更高。
建國以來，各行業著作和資料奇缺，故外國文學翻譯事業備受重視。
截止1955年10月底，僅人民文學出版社（包括作家出版社）就翻譯出版了162種毛熊國文學作品。
這個數據是五叔說的，其中有7本還在刊印中，月底前會陸續擺上書架。
除了毛熊國文學，許多重要作家的多卷集也在鼓勵漢譯和出版。
科技、文化、文學多方面全面需求。
49年6月成立翻譯工作者協會；
50年7月，人民政府出版總署翻譯局創刊了《翻譯通報》月刊，其宗旨便是加強翻譯工作者間的聯繫，交流翻譯經驗，提高翻譯水準；
52年宣傳部設立著作翻譯室，53年又進一步擴展，全面系統的開展經典著作編譯工作；
54年8月，全國文學翻譯工作會議，官方代表發布《為發展文學翻譯事業和提高翻譯質量而奮鬥》的長篇報告……
這個階段監獄裡的高學歷是不用開山修地球踩縫紉機的，他們每天的工作還是握筆桿子，搞說教式文學創作以及從事繁重的漢譯工作。
五叔是文化口的大粗腿，人家既然說了，唐根生也真的上了心。
唐根生先去了東城圖書館，新華書店，以及在盛京和艾米諾娃軋馬路時，也逛了幾家書店和舊書鋪子。
一番『研究、推敲』後，發現基調確實如那五所說。
自己又被一知半解的網文作者的刻板印象給誤導了。
《伊索寓言》稍顯保守，但勝在安全，這也是唐根生最初選擇它最重要的原因。
可是那五也給唐根生推薦了幾本。
類似拉了個需求書單，讓唐根生有興趣可以去試試。
書單的緣由出自全國各大省市區圖書館的需求。
出版總署會根據需求進行匯總排序，然後派發任務到出版社……
這份書單上的書籍，便是人民出版社明年第一季度的定向需求書單的一部分。
五叔隨口說的裡面，恰好就有最初唐根生搜的這一本。
伯特蘭・阿瑟・威廉・羅素的《自由之路》。
如果不是那主任提及，唐根生打死都不會翻譯帶著明顯政治屬性的哲學書籍。
起碼現在不會。
但是呢……
《自由之路》里，羅素的觀點屬於綱要似的概述了他所主張的基爾特社會主義制度，以一種建議的方式，主張和平地用行會社會代替資本主義制度。
這一點是切合當下時代的。
五叔還跟唐根生說了兩個點。
其一，羅素是50年的諾貝爾文學獎的獲得者。
其二，他爭取到了愛因斯坦的同意，並且很關鍵的是，愛因斯坦今年去見上帝了。
多種因素匯聚到一起，再加上官方定向任務背書……
嗯，不僅僅是《自由之路》，像是《幸福之路》、《西方哲學史》甚至《種花家問題》這本書，都可以統統漢譯出版。
兼顧包容，全面和諧……
定向需求嘛。
出版任務嘛。
號召社會有志之士為漢譯盡一份力嘛~
唐根生以往的認知被扭轉了45度。
只能說時代的洪流下，階段性計劃經濟真的很棒。
書單就好巧不巧。
那主任也威武牛掰。
「小唐同志？小唐同志？」
窗戶外有個壓低的聲音響起。
唐根生腦海下意識自動檢索匹配：馬老蔫。
「老馬叔？」
唐根生回了一聲。
放下筆，起身往外間屋走。
此時外間屋並沒有開燈，他走到門口，拽開燈繩後，開門，掀起棉帘子。
馬老蔫站在院子裡，手裡拎著個中號的麻袋，裡面鼓鼓囊囊的。
「老馬叔，快進屋，進屋說。」
「哎，哎。」
馬老蔫非常客氣，禮貌的甚至有點過分。
「昨個兒收了一箱子雜書，我看著挺整裝的，就給留了下來，要不您瞧瞧？」
果然。
上門做買賣來了。
唐根生倒也挺稀罕。
「太好了，老馬叔，您先坐，我來先看看……」
拉開麻袋，裡面是被細麻繩碼的整整齊齊的五六摞書。
少的一摞五六本，多的將近二十本。
唐根生拎出最上面一摞。
《日語花譯公式》，上面還蓋了個方方的章，下角有個086字樣。
《日花通用辭典》
《韋氏新國際英語詞典》
《牛津引語大辭典》
《美國波士頓童子軍英文手冊》
《當代法國文學詞典》
……
一堆翻譯工具書。
唐根生粗略掃了一眼，就決定了它們的歸宿便是束之唐家書架。
牢牢焊死在那裡的那種。
跟大冬天遞一塊流油的烤地瓜沒什麼區別。
放到一旁，下一摞。
上下卷的《孫子兵法》，北平武學書局發行的。
《繪圖四書白話詳解》
還有全本的六大名著。
好東西呀。
唐根生瞥了一眼全神貫注瞅著自己表情的馬老蔫……
嘿，估計又打算看情況下菜碟了呢。
唐根生快速的扒拉了一遍。
大紅字趙南公提的《龍形八卦掌》
磨了邊的筒子書《陽宅三要》
上下兩側的線裝書《繪圖東醫寶鑑》
……
書籍分門別類歸置的很整齊，不能說琳琅滿目，也算是亂七八糟。
看似不錯，但唐根生覺得它們最大的價值，或許也就是充點門面，讓家裡的書架不顯得空蕩。
五分鐘後。
馬老蔫懷揣一張大黑十走了。
也沒忘記帶走那個麻袋。
更是接連叮囑唐根生千萬別跟其他人說自己給他留書這件事。
特別提醒不要跟院子裡的鄰居說。
送走馬老蔫，唐根生摸了摸下巴。
院子裡的鄰居？
這不就有意思了麼。