娶婦:娶心愛的姑娘
男娶婦,女嫁郎,兩個真心相待的人走到一起,是天底下的一大
幸事。往後的人生,無論順利還是坎坷,都要相互扶持,共同走過。
原文
鵲巢①[先秦]佚名
維②鵲有巢③,維鳩④居之。之子于歸,百兩御③之。
維鵲有巢,維鳩方⑥之。之子于歸,百兩將⑦之。
維鵲有巢,維鳩盈⑧之。之子于歸,百兩成⑨之。
注釋
①出自《詩經·召南》。
②維:語首助詞。
③有巢:比喻男子已造屋室。
④鳩:今名布穀鳥,據說這種鳥自己不築巢,而是住在喜鵲的巢里。
⑤百:虛數,指數量多。兩:同「輛」。御(yà):同「迓」,迎接。
⑥方:占有。
⑦將:護衛。
⑧盈:住滿,此處指陪嫁的人很多。
⑨成:結婚禮成。
譯文
喜鵲築成巢,布穀鳥來住了。那個姑娘要出嫁,用百輛車列隊迎
接她。
喜鵲築成巢,布穀鳥占據它。那個姑娘要出嫁,用百輛車列隊護
衛她。
喜鵲築成巢,布穀鳥住滿了它。那個姑娘要出嫁,用百輛車列隊成全她。
賞析
詩以鳩占鵲巢起興,描寫婚禮。在這場盛大華麗的貴族婚禮中,百輛婚車一直延伸到視線盡頭。陪嫁、觀禮的人群簇擁著婚車,熱鬧喜慶的氛圍,像海浪一樣泛開。
娶妻
「娶妻」的「娶」,由一個「取」字和一個「女」字組成,意思就是將女子接到自己家中。一般娶妻需要三媒六聘,整個流程相對正式和隆重。
一夫一妻多妾制
很多時候,我們在談論古代的婚姻制度時會提到「一夫多妻制」,其實這種說法不是很嚴謹,而應該是「一夫一妻多妾制」。正妻只有一個,妾的地位要比正妻低下。妾沒有財務權和人身自由,甚至可以被隨意交換、贈送。古時候的皇帝後宮中,皇后是正妻,其他嬪妃無論多尊貴,都屬於妾。
續弦
古人用「琴瑟和鳴」來表示夫妻感情和諧,因為古人彈奏琴瑟就
是為了陰陽和合、陶冶情操。所以,如果一個男子的原配妻子去世了,就被稱為「斷弦」,他如果再娶一個妻子的話,就被稱為「續弦」。
我們都知道高山流水遇知音的故事,故事的主人公是俞伯牙和鍾子期,而「續弦」的故事就與這位擅長彈琴的俞伯牙有關。
據說,俞伯牙與他的妻子十分恩愛,但是,他的妻子身體不好,已經無藥可治了。忽然有一天,妻子說想聽俞伯牙彈琴,俞伯牙就拿
出琴彈奏了起來,琴音動人心弦。誰知道在彈奏過程中,一根琴弦忽
然斷了,而琴聲剛落,俞伯牙的妻子也停止了呼吸。俞伯牙收起了斷
弦的琴,此後便不再彈奏了。
後來,友人給俞伯牙介紹了一個姑娘。俞伯牙相看時竟對那位姑
娘一見鍾情。那個姑娘也傾慕俞伯牙的才華,但要他在自己面前彈奏
一曲。俞伯牙回家拿出了琴,續上了斷掉的琴弦,在姑娘面前盡展琴
技。兩人最終結為夫妻。
原配
原配,也稱為「元配」。「元」這個字本來就有第一次、首次、開始的意思,從字面理解就是第一次正式結親的夫婦,所以有原配夫妻的說法。
結髮夫妻
古時候,原配夫妻結婚時,會在婚禮上將兩人的頭髮各割下一縷,再將這兩縷頭髮結在一起,意思是永結同心、夫妻和合。也有種說法是新人確定了成親時間後,男方送上庚帖時,會附上男子的一縷頭髮,女方回庚帖時,同樣也要回贈一縷頭髮,以示定情,永結同好。
幸事。往後的人生,無論順利還是坎坷,都要相互扶持,共同走過。
原文
鵲巢①[先秦]佚名
維②鵲有巢③,維鳩④居之。之子于歸,百兩御③之。
維鵲有巢,維鳩方⑥之。之子于歸,百兩將⑦之。
維鵲有巢,維鳩盈⑧之。之子于歸,百兩成⑨之。
注釋
①出自《詩經·召南》。
②維:語首助詞。
③有巢:比喻男子已造屋室。
④鳩:今名布穀鳥,據說這種鳥自己不築巢,而是住在喜鵲的巢里。
⑤百:虛數,指數量多。兩:同「輛」。御(yà):同「迓」,迎接。
⑥方:占有。
⑦將:護衛。
⑧盈:住滿,此處指陪嫁的人很多。
⑨成:結婚禮成。
譯文
喜鵲築成巢,布穀鳥來住了。那個姑娘要出嫁,用百輛車列隊迎
接她。
喜鵲築成巢,布穀鳥占據它。那個姑娘要出嫁,用百輛車列隊護
衛她。
喜鵲築成巢,布穀鳥住滿了它。那個姑娘要出嫁,用百輛車列隊成全她。
賞析
詩以鳩占鵲巢起興,描寫婚禮。在這場盛大華麗的貴族婚禮中,百輛婚車一直延伸到視線盡頭。陪嫁、觀禮的人群簇擁著婚車,熱鬧喜慶的氛圍,像海浪一樣泛開。
娶妻
「娶妻」的「娶」,由一個「取」字和一個「女」字組成,意思就是將女子接到自己家中。一般娶妻需要三媒六聘,整個流程相對正式和隆重。
一夫一妻多妾制
很多時候,我們在談論古代的婚姻制度時會提到「一夫多妻制」,其實這種說法不是很嚴謹,而應該是「一夫一妻多妾制」。正妻只有一個,妾的地位要比正妻低下。妾沒有財務權和人身自由,甚至可以被隨意交換、贈送。古時候的皇帝後宮中,皇后是正妻,其他嬪妃無論多尊貴,都屬於妾。
續弦
古人用「琴瑟和鳴」來表示夫妻感情和諧,因為古人彈奏琴瑟就
是為了陰陽和合、陶冶情操。所以,如果一個男子的原配妻子去世了,就被稱為「斷弦」,他如果再娶一個妻子的話,就被稱為「續弦」。
我們都知道高山流水遇知音的故事,故事的主人公是俞伯牙和鍾子期,而「續弦」的故事就與這位擅長彈琴的俞伯牙有關。
據說,俞伯牙與他的妻子十分恩愛,但是,他的妻子身體不好,已經無藥可治了。忽然有一天,妻子說想聽俞伯牙彈琴,俞伯牙就拿
出琴彈奏了起來,琴音動人心弦。誰知道在彈奏過程中,一根琴弦忽
然斷了,而琴聲剛落,俞伯牙的妻子也停止了呼吸。俞伯牙收起了斷
弦的琴,此後便不再彈奏了。
後來,友人給俞伯牙介紹了一個姑娘。俞伯牙相看時竟對那位姑
娘一見鍾情。那個姑娘也傾慕俞伯牙的才華,但要他在自己面前彈奏
一曲。俞伯牙回家拿出了琴,續上了斷掉的琴弦,在姑娘面前盡展琴
技。兩人最終結為夫妻。
原配
原配,也稱為「元配」。「元」這個字本來就有第一次、首次、開始的意思,從字面理解就是第一次正式結親的夫婦,所以有原配夫妻的說法。
結髮夫妻
古時候,原配夫妻結婚時,會在婚禮上將兩人的頭髮各割下一縷,再將這兩縷頭髮結在一起,意思是永結同心、夫妻和合。也有種說法是新人確定了成親時間後,男方送上庚帖時,會附上男子的一縷頭髮,女方回庚帖時,同樣也要回贈一縷頭髮,以示定情,永結同好。