十月一續作

  原文：

  偏偏此夜又新涼，素月清輝冷池塘。

  寒蟬怨艾戛然止，秋雨淅瀝訴衷腸。

  燭焰無恨泣孤燚，軒榥有情戀古牆。

  獨居別苑醉一場，夢裡共賞白海棠。

  自譯：

  偏偏在這一夜新添了幾分涼意，皎潔的月光灑在池塘上，顯得格外清冷。

  寒蟬的哀鳴突然停止，細雨淅淅瀝瀝，仿佛在訴說著內心的愁苦。

  燭火似乎沒有怨恨，孤獨地燃燒著，淚滴般流淌；而那古舊的門窗，卻對老牆懷有深情，長久相伴。

  獨自居住在別致的小院裡，我應該大醉一場，夢中一同欣賞潔白的海棠花。

  背景：

  作於十月一日夜，一友人給出首句「偏偏此夜又新涼」，我續作，苦吟良久。本事重意境，想像獨棟小院之景，借景抒情，抒孤苦之情。本詩手法良多，擬人、象徵、對比、音色相和、虛實結合，後有友人以ai譯此詩，竟極為到位，上文自譯即以ai譯文為基礎稍加修改，且ai亦對手法分析細緻到位，令人震驚。