第16章 翻譯《解密》
張旭不介意多了讀者，可如果把中文翻譯成日文，那工作量可大了。
「咦。」
張旭心中一動，把小說翻譯成日文好像也不是不行。
學校里就有現成的日語教師，自己也有一些日語基礎，再加上原野熊二也能幫忙。
翻譯二十萬字的小說，時間應該要不多太久吧。
不過，就為了讓原野熊二閱讀自己的小說，花這麼大代價，張旭覺得有點不划算。
「張桑，我是這樣想的。」
原野熊二站起身，解釋道：「如果小說有很高的閱讀性的話，可以在我們國家出版，我的一位好友是角川書店編輯，
這種題材的小說，應該是很暢銷的。」
七八十年代的日笨，經濟發展如同踩在風火輪上。
GDP總量僅次於漂亮國。
經濟發展，人們的精神娛樂需求隨之高漲。
出版印刷業也出現一個高潮。
角川書店是日笨一家規模較大的連鎖書店，出版過大量通俗書籍，市場占有率很高。
而且日笨的稿費是按版稅和印數來確定的，如果是暢銷書籍的話，稿費非常可觀。
至少比現在華國的稿費多的多。
文學作品受文化差異影響，敘述方式和語言之間是有隔膜的。
關鍵是翻譯也很重要，不是簡單的單詞直譯就能解決的問題的。
除了《解密》張旭倒是看過很多東野圭吾的小說，如今全部能清晰記得。
直接抄日笨本土作家的作品，要少很多文化差異方面的障礙。
不過《解密》可以作為探路石，試一下日笨的出版市場。
為後續出版其它作品做準備。
這麼一想，張旭瞬間有了動力。
做了決定，張旭立刻行動，在外國語學院找到教授日語的講師徐一平。
聽到張旭想把小說翻譯成日語，徐一平有些為難。
「徐老師，可以利用同學們自修時間，志願參加嘛。而且還有日本友人一起的，也是一個鍛鍊和學習日語的好機會。
而且，我可以按照翻譯稿酬的標準，支付稿費。」
張旭不可能讓人家白干，他沒那麼大的臉。
按照翻譯稿酬的標準支付稿費，正當合理。
「如果這樣的話，我可以幫你試試。」
落實了翻譯的事情。
張旭回到寢室開始謄寫《解密》，底稿要拿出投遞，翻譯只能用謄寫稿了。
原野熊二則給他那位角川書店的朋友寫信。
第二天一早，徐一平帶著四位學生過來找張旭。
「他們四位完成初稿翻譯，我來最後把關。」
徐一平給張旭介紹了那四位同學，張旭也不廢話，直接把昨天謄寫的部分稿子交給他們。
「徐老師，這是我的室友原野熊二，他也會參加進來。」
「請多關照！」
原野熊二鞠躬說道。
......
《解密》日語翻譯小組就在這樣的條件下，正式成立。
每天利用課餘時間翻譯《解密》。
或許有原野熊二本國人的原因，翻譯進展十分順利，每天都能翻譯五千字左右。
在《解密》的翻譯工作有序進行時，第四次文代會在燕京召開。
全國範圍內，知名的文藝工作者幾乎都來到燕京。
尤其是文學界，幾乎囊括了國內所有大師和知名作家。
沈從文、艾青、葉聖陶、李堯棠等等。
大師、作家們在開會之餘，討論的自然是華國的文學發展。
「最近有一本《牧馬人》你們看過嗎？」
閒聊時，有人突然轉變話題，問了一句。
「我專門請朋友從山城郵寄了一本刊登這篇小說的雜誌，讀了以後，讓我心潮難平。」
一個來自西山的作家，感嘆道。
「我看的轉載，這篇小說像傷痕文學，又不是。我覺得可以歸為反思文學，比較恰當。」
「讀這篇小說的時候，我淚流滿面，簡直如同在看我自己這十幾年的經歷。」
「......」
「這部作品反應了時代、國家和知識分子的苦難命運，卻並不灰暗，小說中肯定了人性的善良，正是這種善良，給了人活下去的勇氣。」
今年剛從西疆回到燕京的中年作家王盟，仿佛看到自己，十六年的歲月奉獻給西疆。
正是小說這種善良，讓他有了活下去的勇氣。
會場內的作家們在談論《牧馬人》，休息室內的大師們，同樣在談論。
「國家在發展，社會在進步，文學作品同樣不能一味的舔舐傷口，還要向前發展。」
一位大師彈了下菸灰，眯著眼睛說道。
「《牧馬人》恰逢其會，既有苦難，也有反思，更有向上的力量。
我建議，把《牧馬人》向全國推廣，推動反思文學浪潮。」
坐在旁邊沙發的大師，提議道。
「我附議！」
「我附議！」
「......」
......
文代會發生的一切，張旭並不知道，他此時正盯著一封來自滬市的信件發呆。
果然，歷史總是不斷重複。
原本《牧馬人》小說他就是從電影改編過來的。
現在後世拍攝《牧馬人》電影的謝導，居然給他寫信過來。
原來，剛完成《啊!搖籃》拍攝的謝導，在浦江日報上見到《牧馬人》的評論文章，引起他對反思文學的興趣。
專門拜託重慶的親戚，幫他購買了一期《洪岩》雜誌。
得以看到《牧馬人》小說，這一下就激起了他想拍攝反思文學電影的念頭。
於是，輾轉找到張旭的聯繫方式後，提筆給他寫了這封信。
謝進在信中提到，他想把《牧馬人》拍成電影。
這有什麼不可以的，儘管拍。
張旭筆一揮，就給謝導寫了封回信。
同意由他來拍攝《牧馬人》，不過具體事宜最好是找時間當面談一下。
畢竟提前了兩年，此時謝導《天雲山傳奇》還沒拍出來。
面談一下，把自己的一些想法告訴謝導，免得拍出來的電影毀了前世的經典。
《牧馬人》電影拍攝事宜，只是他生活中的小插曲。
隨著《解密》翻譯小組越來越熟悉，翻譯進度大幅加快。
十一月五日，日文版《解密》終於完稿。
終於一次性看完故事內容，原野熊二對這本書更加有信心。
他直接跑到郵局，給他朋友發了封電報，讓他儘快到華國來一趟。
華國與日笨之間的通訊電纜，雖然在七六年鋪設成功，可線路少話費貴，對普通老百姓來說，是可望而不可及的。
直到九十年代中日光纜接通後，國際電話才稍微普及一些。
現在想要聯繫那邊只有電報最快。
發國際電報雖然貴，幸好原野熊二不差錢。
留學生補助每月有272元，再加上松下的薪資，可以在華國生活的很好。
對比起來，張旭每月17.5的補助就有些不夠看了。
這點錢對他個年齡的年輕人來說，吃飯都不夠。
《解密》的稿子郵寄給馬榮已經半個多月了，還沒收到馬榮的回信。
也不知道出版社聯繫的怎麼樣。
張旭沒等到馬榮的來信，卻等來了原野熊二的朋友石川大悟。
「張桑，接到原野君的電報，我就立即趕來了！」
石川大悟年齡在三十歲上下，穿著一身合體的西裝，頭髮梳的一絲不苟，一看就是職場精英。
「能讓我閱讀一下您的小說嗎？這是我來華國的主要目的。」
「這是應該的！」
張旭拿出日文書稿，遞給石川大悟。
「石川君，你不會失望的！」
原野熊二在邊上十分肯定的說道。
石川大悟拿著稿子認真閱讀。
張旭和原野熊二安靜的等他。
二十萬字的《解密》，石川大悟看了一個小時。
張旭也被煎熬了一個小時。
「我同意出版您的這本《解密》。」
石川大悟一點不拖沓，看完以後立刻確定可以出版。
「稿費怎麼計算？」
張旭最關心的就是稿費。
「您是華國作家，在我國沒什麼名氣，按照慣例，我們以百分之八的版稅付給你稿費。
當然，這只是首次印刷三萬冊稿費，如果銷量上升，我們也可以提高版稅額度。」
石川大悟沒把話說死。
看過《解密》後，他已經完全被這本小說征服，他相信只要把這本小說帶回國，一定會在國內引起轟動的。
所以，在給張旭談稿費的時候，他適當留出了上升空間，就是怕錯過這本小說。
張旭點點頭，認為石川大悟說的還算靠譜，沒有故意壓低稿費。
腳盆雞這種傳統出版物採取先印刷，後銷售的模式。
因此，支付作者的版稅，在印刷後就要按照印數支付，不管你賣還是不賣，只要印出來就要給錢。
張旭作為一名外國作家，給到百分之八的版稅，和三萬冊的印數，其實就是行規。
「簽約後我可以拿到多少稿費？」
「二百四十萬日元。」
張旭在心裡算了一下，按照匯率240萬日本可以折換成人民幣在1.5萬元左右。
「發了，果然還是賺外國人的錢來的快！」
張旭心裡無比雀躍，這一下就把他從貧困線之下，拉到小康。
簡直不要太爽。
「按照你說的方式，我們可以簽合同。不過，如果後面要增加印數的話，版稅比例需要重新簽訂。」
張旭看著石川大悟，說出自己的要求。
「沒問題，請放心將書稿交給我們出版！」
石川大悟鞠躬致謝。
隨後，他從公文包里拿出制式合同，把內容填好，日文版《解密》的出版事宜就算交給角川書店了。
「張桑，我會坐明天的飛機回東京，儘快印刷出版，屆時，會第一時間給你郵寄樣書。」
......
「咦。」
張旭心中一動，把小說翻譯成日文好像也不是不行。
學校里就有現成的日語教師，自己也有一些日語基礎，再加上原野熊二也能幫忙。
翻譯二十萬字的小說，時間應該要不多太久吧。
不過，就為了讓原野熊二閱讀自己的小說，花這麼大代價，張旭覺得有點不划算。
「張桑，我是這樣想的。」
原野熊二站起身，解釋道：「如果小說有很高的閱讀性的話，可以在我們國家出版，我的一位好友是角川書店編輯，
這種題材的小說，應該是很暢銷的。」
七八十年代的日笨，經濟發展如同踩在風火輪上。
GDP總量僅次於漂亮國。
經濟發展，人們的精神娛樂需求隨之高漲。
出版印刷業也出現一個高潮。
角川書店是日笨一家規模較大的連鎖書店，出版過大量通俗書籍，市場占有率很高。
而且日笨的稿費是按版稅和印數來確定的，如果是暢銷書籍的話，稿費非常可觀。
至少比現在華國的稿費多的多。
文學作品受文化差異影響，敘述方式和語言之間是有隔膜的。
關鍵是翻譯也很重要，不是簡單的單詞直譯就能解決的問題的。
除了《解密》張旭倒是看過很多東野圭吾的小說，如今全部能清晰記得。
直接抄日笨本土作家的作品，要少很多文化差異方面的障礙。
不過《解密》可以作為探路石，試一下日笨的出版市場。
為後續出版其它作品做準備。
這麼一想，張旭瞬間有了動力。
做了決定，張旭立刻行動，在外國語學院找到教授日語的講師徐一平。
聽到張旭想把小說翻譯成日語，徐一平有些為難。
「徐老師，可以利用同學們自修時間，志願參加嘛。而且還有日本友人一起的，也是一個鍛鍊和學習日語的好機會。
而且，我可以按照翻譯稿酬的標準，支付稿費。」
張旭不可能讓人家白干，他沒那麼大的臉。
按照翻譯稿酬的標準支付稿費，正當合理。
「如果這樣的話，我可以幫你試試。」
落實了翻譯的事情。
張旭回到寢室開始謄寫《解密》，底稿要拿出投遞，翻譯只能用謄寫稿了。
原野熊二則給他那位角川書店的朋友寫信。
第二天一早，徐一平帶著四位學生過來找張旭。
「他們四位完成初稿翻譯，我來最後把關。」
徐一平給張旭介紹了那四位同學，張旭也不廢話，直接把昨天謄寫的部分稿子交給他們。
「徐老師，這是我的室友原野熊二，他也會參加進來。」
「請多關照！」
原野熊二鞠躬說道。
......
《解密》日語翻譯小組就在這樣的條件下，正式成立。
每天利用課餘時間翻譯《解密》。
或許有原野熊二本國人的原因，翻譯進展十分順利，每天都能翻譯五千字左右。
在《解密》的翻譯工作有序進行時，第四次文代會在燕京召開。
全國範圍內，知名的文藝工作者幾乎都來到燕京。
尤其是文學界，幾乎囊括了國內所有大師和知名作家。
沈從文、艾青、葉聖陶、李堯棠等等。
大師、作家們在開會之餘，討論的自然是華國的文學發展。
「最近有一本《牧馬人》你們看過嗎？」
閒聊時，有人突然轉變話題，問了一句。
「我專門請朋友從山城郵寄了一本刊登這篇小說的雜誌，讀了以後，讓我心潮難平。」
一個來自西山的作家，感嘆道。
「我看的轉載，這篇小說像傷痕文學，又不是。我覺得可以歸為反思文學，比較恰當。」
「讀這篇小說的時候，我淚流滿面，簡直如同在看我自己這十幾年的經歷。」
「......」
「這部作品反應了時代、國家和知識分子的苦難命運，卻並不灰暗，小說中肯定了人性的善良，正是這種善良，給了人活下去的勇氣。」
今年剛從西疆回到燕京的中年作家王盟，仿佛看到自己，十六年的歲月奉獻給西疆。
正是小說這種善良，讓他有了活下去的勇氣。
會場內的作家們在談論《牧馬人》，休息室內的大師們，同樣在談論。
「國家在發展，社會在進步，文學作品同樣不能一味的舔舐傷口，還要向前發展。」
一位大師彈了下菸灰，眯著眼睛說道。
「《牧馬人》恰逢其會，既有苦難，也有反思，更有向上的力量。
我建議，把《牧馬人》向全國推廣，推動反思文學浪潮。」
坐在旁邊沙發的大師，提議道。
「我附議！」
「我附議！」
「......」
......
文代會發生的一切，張旭並不知道，他此時正盯著一封來自滬市的信件發呆。
果然，歷史總是不斷重複。
原本《牧馬人》小說他就是從電影改編過來的。
現在後世拍攝《牧馬人》電影的謝導，居然給他寫信過來。
原來，剛完成《啊!搖籃》拍攝的謝導，在浦江日報上見到《牧馬人》的評論文章，引起他對反思文學的興趣。
專門拜託重慶的親戚，幫他購買了一期《洪岩》雜誌。
得以看到《牧馬人》小說，這一下就激起了他想拍攝反思文學電影的念頭。
於是，輾轉找到張旭的聯繫方式後，提筆給他寫了這封信。
謝進在信中提到，他想把《牧馬人》拍成電影。
這有什麼不可以的，儘管拍。
張旭筆一揮，就給謝導寫了封回信。
同意由他來拍攝《牧馬人》，不過具體事宜最好是找時間當面談一下。
畢竟提前了兩年，此時謝導《天雲山傳奇》還沒拍出來。
面談一下，把自己的一些想法告訴謝導，免得拍出來的電影毀了前世的經典。
《牧馬人》電影拍攝事宜，只是他生活中的小插曲。
隨著《解密》翻譯小組越來越熟悉，翻譯進度大幅加快。
十一月五日，日文版《解密》終於完稿。
終於一次性看完故事內容，原野熊二對這本書更加有信心。
他直接跑到郵局，給他朋友發了封電報，讓他儘快到華國來一趟。
華國與日笨之間的通訊電纜，雖然在七六年鋪設成功，可線路少話費貴，對普通老百姓來說，是可望而不可及的。
直到九十年代中日光纜接通後，國際電話才稍微普及一些。
現在想要聯繫那邊只有電報最快。
發國際電報雖然貴，幸好原野熊二不差錢。
留學生補助每月有272元，再加上松下的薪資，可以在華國生活的很好。
對比起來，張旭每月17.5的補助就有些不夠看了。
這點錢對他個年齡的年輕人來說，吃飯都不夠。
《解密》的稿子郵寄給馬榮已經半個多月了，還沒收到馬榮的回信。
也不知道出版社聯繫的怎麼樣。
張旭沒等到馬榮的來信，卻等來了原野熊二的朋友石川大悟。
「張桑，接到原野君的電報，我就立即趕來了！」
石川大悟年齡在三十歲上下，穿著一身合體的西裝，頭髮梳的一絲不苟，一看就是職場精英。
「能讓我閱讀一下您的小說嗎？這是我來華國的主要目的。」
「這是應該的！」
張旭拿出日文書稿，遞給石川大悟。
「石川君，你不會失望的！」
原野熊二在邊上十分肯定的說道。
石川大悟拿著稿子認真閱讀。
張旭和原野熊二安靜的等他。
二十萬字的《解密》，石川大悟看了一個小時。
張旭也被煎熬了一個小時。
「我同意出版您的這本《解密》。」
石川大悟一點不拖沓，看完以後立刻確定可以出版。
「稿費怎麼計算？」
張旭最關心的就是稿費。
「您是華國作家，在我國沒什麼名氣，按照慣例，我們以百分之八的版稅付給你稿費。
當然，這只是首次印刷三萬冊稿費，如果銷量上升，我們也可以提高版稅額度。」
石川大悟沒把話說死。
看過《解密》後，他已經完全被這本小說征服，他相信只要把這本小說帶回國，一定會在國內引起轟動的。
所以，在給張旭談稿費的時候，他適當留出了上升空間，就是怕錯過這本小說。
張旭點點頭，認為石川大悟說的還算靠譜，沒有故意壓低稿費。
腳盆雞這種傳統出版物採取先印刷，後銷售的模式。
因此，支付作者的版稅，在印刷後就要按照印數支付，不管你賣還是不賣，只要印出來就要給錢。
張旭作為一名外國作家，給到百分之八的版稅，和三萬冊的印數，其實就是行規。
「簽約後我可以拿到多少稿費？」
「二百四十萬日元。」
張旭在心裡算了一下，按照匯率240萬日本可以折換成人民幣在1.5萬元左右。
「發了，果然還是賺外國人的錢來的快！」
張旭心裡無比雀躍，這一下就把他從貧困線之下，拉到小康。
簡直不要太爽。
「按照你說的方式，我們可以簽合同。不過，如果後面要增加印數的話，版稅比例需要重新簽訂。」
張旭看著石川大悟，說出自己的要求。
「沒問題，請放心將書稿交給我們出版！」
石川大悟鞠躬致謝。
隨後，他從公文包里拿出制式合同，把內容填好，日文版《解密》的出版事宜就算交給角川書店了。
「張桑，我會坐明天的飛機回東京，儘快印刷出版，屆時，會第一時間給你郵寄樣書。」
......