相思故
雨過晴初山霧蒙，心依愁相融。故鳥曾去，今日留有我相守。故水依然在，綠波新添卻不濃。故人何處？村外思愁年更愁。
相思如今佳人在，心又何煩憂？思我往矣，光陰難實回鄉柔。故土難離別，恰似一杯斷腸酒。劍舉天人，相思故樓愁何有？
譯文：
剛雨過天晴的山是一片雲霧繚繞，心裏面依然是很憂愁的。故鳥已經離去了，如今只留下我在這裡看守。故鄉的水依然在，水中新泛起的青波沒有往日那樣鮮亮。故人在哪裡？在村外思念的愁緒一年比一年厲害。
如果思念的佳人在我的身旁，我的心又怎會這樣如此煩憂呢？思念我們往日的時光，但是時間很難再回到那個時候的故鄉了。我與故土很難分別，分別就像一杯斷腸酒划過心腸那樣難受。我劍指著天，我對故樓的相思這愁緒又怎會有呢？
相思如今佳人在，心又何煩憂？思我往矣，光陰難實回鄉柔。故土難離別，恰似一杯斷腸酒。劍舉天人，相思故樓愁何有？
譯文：
剛雨過天晴的山是一片雲霧繚繞，心裏面依然是很憂愁的。故鳥已經離去了，如今只留下我在這裡看守。故鄉的水依然在，水中新泛起的青波沒有往日那樣鮮亮。故人在哪裡？在村外思念的愁緒一年比一年厲害。
如果思念的佳人在我的身旁，我的心又怎會這樣如此煩憂呢？思念我們往日的時光，但是時間很難再回到那個時候的故鄉了。我與故土很難分別，分別就像一杯斷腸酒划過心腸那樣難受。我劍指著天，我對故樓的相思這愁緒又怎會有呢？