真相大白（3）
她們重新下到一樓，麗貝卡在貝基擺放於客廳擱板上的相框面前停了下來。
「這真是令人感動啊。」麗貝卡說。
「照片上是在慶祝我十二歲的生日。」
「是你的外婆幫你們照的嗎？」
「不是，她那天沒有來。我現在想起來了，是媽媽的一個老朋友給我們拍的。他每年都會來看媽媽一次。她們兩個人有一個共同的女性朋友住在這個國家的另一頭。我想她可能是生病了。麥克每次過來都是為了告訴媽媽那個朋友的消息。」
麗貝卡強忍住淚水，轉過身去面向窗戶，以免貝基看到她的眼睛。
「那是一個很不錯的男人。」貝基繼續說著，「他每一次過來，手裡都拎滿了禮物。正是靠他，我才能爭取到費城的獎學金。他住在那邊，是當地一個很有影響力的名流。當年我剛上大學的時候，我曾經到他家裡面吃過兩三次飯。他是一名律師。我曾經想過到他的公司里去實習，但是他的女朋友不太喜歡我，而且還表現的挺明顯的。於是，我們之間的聯繫就僅限於此了。」
「走吧。」麗貝卡打開了大門說道。
يييييييييييييييييييييييييييييييييييي
安東尼奧警探在電話裡面衝著他的同事大發雷霆。沒有一個人能夠回答清楚他的問題。帕薩迪納分局人手十分緊張，偏偏所有的人力物力還全都投入了最近的一次大追捕行動，目標是來自墨西哥的毒品販子。對他們來說，這一行動顯然要比去抓什麼越獄犯重要的多。安東尼奧縱使千般抗議也沒有用，他提醒對方，這名女逃犯是FBI登記在案的危險人物，而且她還綁架了一名人質。可是，電話那一頭卻還回應：這個女人或許在三十年前很危險，但時過境遷，今時不同往日了。所謂的人質綁架事件還未經證實，他在電腦前翻看著本案卷宗，但並沒有找到與綁架相關的陳述，所以，他們不可能為此專門抽調人手，以至於影響已經籌備了幾個月的追捕毒販行動，最多也只是在臨近傍晚的時候才有可能派出一輛警車去現場看一看。安東尼奧憤怒地掛斷了電話，然後馬上又撥到了FBI洛杉磯總局，那裡的反應似乎更快一點。結果，總局那邊表示，鮑威爾探長已經收到消息，只能派遣兩名探員在五小時之內趕到帕薩迪納，而探長已經在三個小時前離開了FBI洛杉磯總局，只身前往帕薩迪納捉拿越獄犯。探員承諾，當他們一抵達那裡就立刻向安東尼奧匯報情況，但是他們能做的也只有這一點了。
يييييييييييييييييييييييييييييييييييي
柯蒂斯到酒店大堂結了帳，然後就重新坐回到他的福特車裡面。在研究過帕薩迪納城市的地圖之後，他決定先去市政廳。
在諮詢台工作的史蒂夫·莫里亞蒂根本就不在乎他眼前這個人是否真的是聯邦法警，反正他是無論如何也幫不上忙的。以前在接待處曾經安排了兩個人，但後來由於財政緊縮，他的同事退休之後就再也沒有人來接替他的崗位了。在史蒂夫看來，所有這些都是銀行的錯誤。而更讓人覺得可恨的是，那些銀行家自己什麼都不缺，而為他們提供各種服務的人真是多的不得了：有人為他們端咖啡，有人到洗染店去給他們拿西裝，還有人為他們列印會議記錄。而他們唯一需要做的就是去開會，在會上挖空心思地想出一些新的招式來榨乾整個國家，同時中飽私囊。他們甚至可以翹著手指什麼都不用干就能從「房奴」的手裡把房子奪過來，這些可憐的人當初被騙與銀行簽下「賣身契」，後來卻因為經濟蕭條而無力償還債務。史蒂夫·莫里亞蒂本人就是其中一員，因此很有資格來談論這件事情。而現在，如果說柯蒂斯在這裡等得有點不耐煩的話，那也絕對不是他史蒂夫的責任。
柯蒂斯好幾次試圖打斷他這一番雄辯的興頭，卻始終無能為力，史蒂夫·莫里亞蒂繼續傾訴著他的滿腹苦水。這可是他第一次在這裡與一個來自權力機構的代表如此近距離地面對面，而且難得有這麼一次，他並不虧欠對方任何債務。
在諮詢台前排成一列等候的隊伍裡面，有一位婦女帶著兩個孩子，她終於忍不住重重地嘆了口氣，然後告訴柯蒂斯，他要找的民政事務辦公室是在樓上。柯蒂斯一邊表示感謝一邊從諮詢台的那個工作人員面前走過，離開的時候狠狠地瞪了他一眼。
「如果這就是您唯一想要知道的東西，那您一早就應該說出來啊！」史蒂夫聳了聳肩膀說道。
可是，柯蒂斯剛才明明就是這麼問的啊，而且他的聲音還足夠清晰，以至於在旁邊排隊等候的一位婦女都能聽得見，最終忍不住告訴了他相關的信息。
民政事務辦公室的工作效率似乎也不怎麼樣。大廳里已經有十個人在排著隊了。不過這一次，柯蒂斯直接把他的警徽擺到了櫃檯上面，然後毫不客氣地要求那裡的工作人員為他提供一台終端機，讓他查閱這個城市的所有民政檔案。
يييييييييييييييييييييييييييييييييييي
提供全世界最美味的墨西哥玉米餅的餐廳看起來就像是馬路邊的一家低檔小飯店。大廳裡面擺放了二十來張膠木貼面的桌子，僅有的裝潢是在牆上釘了一些軟木板，顧客們用便筏寫了一些願望以及髒話用圖釘釘在了上面，還有就是天花板上的霓虹燈了。
貼有瓷磚的櫃檯後面有三個墨西哥廚子，他們正在滿頭大汗地把玉米烙餅在燒的通紅的爐子上面旋轉著烘烤。爐子裡的火焰跳躍翻騰，就好像是從地獄裡面衝出來的一樣。另外兩個廚子隔空接住拋過來的玉米餅，飛快地在上面添加著由墨西哥辣椒、西紅柿、洋蔥、牛肉和奶酪醬混搭而成的佐料，然後再澆上一層厚厚的塔巴斯科辣椒醬。
餐廳里每一把椅子上都坐了人，還有十來個客人在外面排著隊等候。然而，貝基剛一走進大門，三個廚子當中最魁梧的那個就朝著她大大地張開了雙臂，走上前親了她的臉頰一下。
「這真是久別重逢啊！」他把她緊抱在懷中，「你這是把我們都給拋棄了呀。這都多長時間沒有見到你了？」
「桑托斯，我向你介紹一個朋友。」貝基回答說。
On
The
Road……
「這真是令人感動啊。」麗貝卡說。
「照片上是在慶祝我十二歲的生日。」
「是你的外婆幫你們照的嗎？」
「不是，她那天沒有來。我現在想起來了，是媽媽的一個老朋友給我們拍的。他每年都會來看媽媽一次。她們兩個人有一個共同的女性朋友住在這個國家的另一頭。我想她可能是生病了。麥克每次過來都是為了告訴媽媽那個朋友的消息。」
麗貝卡強忍住淚水，轉過身去面向窗戶，以免貝基看到她的眼睛。
「那是一個很不錯的男人。」貝基繼續說著，「他每一次過來，手裡都拎滿了禮物。正是靠他，我才能爭取到費城的獎學金。他住在那邊，是當地一個很有影響力的名流。當年我剛上大學的時候，我曾經到他家裡面吃過兩三次飯。他是一名律師。我曾經想過到他的公司里去實習，但是他的女朋友不太喜歡我，而且還表現的挺明顯的。於是，我們之間的聯繫就僅限於此了。」
「走吧。」麗貝卡打開了大門說道。
يييييييييييييييييييييييييييييييييييي
安東尼奧警探在電話裡面衝著他的同事大發雷霆。沒有一個人能夠回答清楚他的問題。帕薩迪納分局人手十分緊張，偏偏所有的人力物力還全都投入了最近的一次大追捕行動，目標是來自墨西哥的毒品販子。對他們來說，這一行動顯然要比去抓什麼越獄犯重要的多。安東尼奧縱使千般抗議也沒有用，他提醒對方，這名女逃犯是FBI登記在案的危險人物，而且她還綁架了一名人質。可是，電話那一頭卻還回應：這個女人或許在三十年前很危險，但時過境遷，今時不同往日了。所謂的人質綁架事件還未經證實，他在電腦前翻看著本案卷宗，但並沒有找到與綁架相關的陳述，所以，他們不可能為此專門抽調人手，以至於影響已經籌備了幾個月的追捕毒販行動，最多也只是在臨近傍晚的時候才有可能派出一輛警車去現場看一看。安東尼奧憤怒地掛斷了電話，然後馬上又撥到了FBI洛杉磯總局，那裡的反應似乎更快一點。結果，總局那邊表示，鮑威爾探長已經收到消息，只能派遣兩名探員在五小時之內趕到帕薩迪納，而探長已經在三個小時前離開了FBI洛杉磯總局，只身前往帕薩迪納捉拿越獄犯。探員承諾，當他們一抵達那裡就立刻向安東尼奧匯報情況，但是他們能做的也只有這一點了。
يييييييييييييييييييييييييييييييييييي
柯蒂斯到酒店大堂結了帳，然後就重新坐回到他的福特車裡面。在研究過帕薩迪納城市的地圖之後，他決定先去市政廳。
在諮詢台工作的史蒂夫·莫里亞蒂根本就不在乎他眼前這個人是否真的是聯邦法警，反正他是無論如何也幫不上忙的。以前在接待處曾經安排了兩個人，但後來由於財政緊縮，他的同事退休之後就再也沒有人來接替他的崗位了。在史蒂夫看來，所有這些都是銀行的錯誤。而更讓人覺得可恨的是，那些銀行家自己什麼都不缺，而為他們提供各種服務的人真是多的不得了：有人為他們端咖啡，有人到洗染店去給他們拿西裝，還有人為他們列印會議記錄。而他們唯一需要做的就是去開會，在會上挖空心思地想出一些新的招式來榨乾整個國家，同時中飽私囊。他們甚至可以翹著手指什麼都不用干就能從「房奴」的手裡把房子奪過來，這些可憐的人當初被騙與銀行簽下「賣身契」，後來卻因為經濟蕭條而無力償還債務。史蒂夫·莫里亞蒂本人就是其中一員，因此很有資格來談論這件事情。而現在，如果說柯蒂斯在這裡等得有點不耐煩的話，那也絕對不是他史蒂夫的責任。
柯蒂斯好幾次試圖打斷他這一番雄辯的興頭，卻始終無能為力，史蒂夫·莫里亞蒂繼續傾訴著他的滿腹苦水。這可是他第一次在這裡與一個來自權力機構的代表如此近距離地面對面，而且難得有這麼一次，他並不虧欠對方任何債務。
在諮詢台前排成一列等候的隊伍裡面，有一位婦女帶著兩個孩子，她終於忍不住重重地嘆了口氣，然後告訴柯蒂斯，他要找的民政事務辦公室是在樓上。柯蒂斯一邊表示感謝一邊從諮詢台的那個工作人員面前走過，離開的時候狠狠地瞪了他一眼。
「如果這就是您唯一想要知道的東西，那您一早就應該說出來啊！」史蒂夫聳了聳肩膀說道。
可是，柯蒂斯剛才明明就是這麼問的啊，而且他的聲音還足夠清晰，以至於在旁邊排隊等候的一位婦女都能聽得見，最終忍不住告訴了他相關的信息。
民政事務辦公室的工作效率似乎也不怎麼樣。大廳里已經有十個人在排著隊了。不過這一次，柯蒂斯直接把他的警徽擺到了櫃檯上面，然後毫不客氣地要求那裡的工作人員為他提供一台終端機，讓他查閱這個城市的所有民政檔案。
يييييييييييييييييييييييييييييييييييي
提供全世界最美味的墨西哥玉米餅的餐廳看起來就像是馬路邊的一家低檔小飯店。大廳裡面擺放了二十來張膠木貼面的桌子，僅有的裝潢是在牆上釘了一些軟木板，顧客們用便筏寫了一些願望以及髒話用圖釘釘在了上面，還有就是天花板上的霓虹燈了。
貼有瓷磚的櫃檯後面有三個墨西哥廚子，他們正在滿頭大汗地把玉米烙餅在燒的通紅的爐子上面旋轉著烘烤。爐子裡的火焰跳躍翻騰，就好像是從地獄裡面衝出來的一樣。另外兩個廚子隔空接住拋過來的玉米餅，飛快地在上面添加著由墨西哥辣椒、西紅柿、洋蔥、牛肉和奶酪醬混搭而成的佐料，然後再澆上一層厚厚的塔巴斯科辣椒醬。
餐廳里每一把椅子上都坐了人，還有十來個客人在外面排著隊等候。然而，貝基剛一走進大門，三個廚子當中最魁梧的那個就朝著她大大地張開了雙臂，走上前親了她的臉頰一下。
「這真是久別重逢啊！」他把她緊抱在懷中，「你這是把我們都給拋棄了呀。這都多長時間沒有見到你了？」
「桑托斯，我向你介紹一個朋友。」貝基回答說。
On
The
Road……