第125章 HP不等於印表機
老實說，姜安對《鐵甲風暴》還是有好感的。
拋開遊戲借鑑的成分，當時在國內能夠出現如此水準的產品，確實令人鼓舞。
鐵甲風暴上市後，廣受好評，在《大家軟體》精品遊戲排行榜上一待就是五個月，是當年銷量最高的國產遊戲。
在前世，這款遊戲1999年才在米國發行，也取得了一些成績。
不過英文版的翻譯，沒少被外國玩家吐槽。
這一世有姜.本地化大神.安出手，問題應該就不復存在了吧。
但其實，呵呵～
以姜安現在的實力，把遊戲翻譯成英文版本，比做成中文版還要簡單。
時間上，說分分鐘搞定那是誇張，但兩天時間，不用加班早起，肯定能輕輕鬆鬆弄出來，而且質量還有保證。
就是這個活兒不拿錢，未免差點意思。純白工，他幹著沒勁呀！
「滴」……宿主觸發特定事件，激活道具任務。
任務類型：道具任務。
任務名稱：抓住機會。
任務內容：60秒內，做出讓免費工作可以產生重大價值的決定。
任務獎勵：物理碰撞器程序。
系統呀系統，吐槽也能觸發任務，你可真是……
60秒倒計時開始。
算了，任何吐槽都先暫停，解決任務優先。
59
……
20
姜安在電腦上輸入一行文字：做一個本地化標準翻譯的wiki站。
17，倒計時停止。
又是「滴」的一聲傳來，任務完成。
只見五星倉庫的欄位上又少了一個空格，替換空格的圖標上寫著「碰撞」二字。
……
《鐵甲風暴》走出國門，取得好成績，發行公司賺錢，研發公司賺錢，媒體跟著嗨一下，國內玩家與有榮焉的高興一下。
但這和姜安這個做本地化的人有多大關係？
玩家知道遊戲好玩就行了，沒人會在意遊戲是誰翻譯的。
在姜安的印象中，玩家關注過本地化的事，只在一款遊戲身上發生過，那就是《魔獸世界》。
當時一些玩家認為《魔獸世界》的本地化做得很棒，翻譯準確，味道很正。
就這樣，又有幾個人知道《魔獸世界》的本地化是誰做的呢？
說難聽點，甚至有些玩家都搞不清楚，當時遊戲研發玻璃渣公司和遊戲運營久城公司之間的關係，就不要說本地化這種更細節的問題。
要在行業里樹立自己的地位，就要有拿得出手的硬貨。
這次，他想借《鐵甲風暴》英文化的機會，做一套本地化標準出來，讓行業里的人都知道，姜安就是本地化的金字招牌。
本地化不是那種技術性很強的工作，我會，你不會，我就是標準。
它更像是一種約定俗成的規範。這些對常用的單詞沒意義，比如dog，就是狗，大不了你翻譯成犬。
那ORCS呢，怎麼翻譯？
在譯林版的《指環王》中，ORCS被翻譯成奧克斯。在指環王之前，ORCS一詞僅僅被理解為海怪，妖魔。
可是原著中，ORCS寫的是醜陋強壯且是嗜殺如命的種族，那半獸人這個翻譯就很不錯。
還有比如Goblin，有些音譯為扁高，有些翻譯為哥布林，那就定統一的叫法，就叫他「地精」。
這個怎麼都比扁高強上十萬八千倍吧！
以上是英譯中的，還是中文翻譯成英文的呢，更難，因為中文的文化內涵實在是太深了。
比如靈氣怎麼翻譯？
金丹又怎麼翻譯？金雞蛋！那修仙和孵小雞兒有什麼差別？
點穴又怎麼翻譯？牛比又怎麼翻譯？
牛比好像不用翻譯，已經被姜安的同宗姜文大師給老外上過課了。
給這類詞找到合適的譯法並積累起來，意義重大。
姜安的想法就是做一個WIKI站，專門用來積累中英特殊詞彙的翻譯對照。他一個人做不過來。那就大家一起。
WIKI是1995年的技術，是一種非常簡單的語言，這事可以理解為大家共同來維護一本詞典。
對WIKI感興趣的同學，可以自己去了解一下，我就不水字數了，已經水了很多，有愧。
……
姜安開始自己的中譯英工作。
還好《鐵甲風暴》的設定就是西方世界的科幻背景。
遊戲的背景就是這麼寫的。
「自從克里格安德森被派到阿多尼亞任總督25年來，他一直苦心經營，為鞏固自己的統治，想盡一切辦法排除異己，為獲得更多的資源，他決定向鄰近的屬於另一個中立的星際聯盟——澤普發動戰爭。」
如果故事設定為中文背景，克里格安德森換成龍傲天，阿多尼亞換成聖靈城，澤普換成亂星海。
我擦，那這就麻煩了，就這三個詞的翻譯能折磨死姜安。
不過真要這樣，遊戲肯定不能叫《鐵甲風暴》，要改成《修真風暴》。
兩天後，姜安拿著做好的成品去了目的軟體。
「生命為什麼要翻譯成HP，他的英文應該是Life。」
目的軟體的辦公室內，一個女的正在質問。
姜安無語。
「還有裝甲，應該是Armor，你為什麼寫DEF？這是什麼水平呀，多虧沒給你錢，你就是個騙子。」
「你玩遊戲嗎？」姜安滿臉無奈地問。
「我是財務，不需要玩遊戲。」
這女人運了口氣，開始發功。
「不玩遊戲怎麼了，我英語好，六級，你懂嗎？六級！你英語過級了嗎？你哪個學校畢業的？26個字母你認全了嗎？你知道李雷嗎？認識韓梅梅嗎？HP是什麼意思呀，你當生命是印表機呀」。
人才呀！這戰鬥力，姜安抵擋不住，猛往後躲，不躲不行，唾沫噴一臉。
李淳呢？坐在旁邊也不說話。難道他也琢磨印表機和遊戲的關係。
「看著不合適，那就別用，你們另請高明。我這還發現幾個BUG，跟哪位哥們說一下呀。」
該走走，該撤撤。
這種娘兒們，惹不起躲得起，快把正事辦了要緊。
「什麼BUG，你跟我說吧。」走過來一位應道。
姜安一看，認識。
這哥們是後來業內有名的技術大牛，楊義。
幾個BUG姜安一說，楊義去改了。
「我這還有幾個用戶體驗的問題，想問問策劃。」
「用戶體驗是什麼意思？不過有問題你和我說吧，我就是策劃。」
姜安一頓嘚吧嘚，把後來一家米國上市公司的COO常濤給鎮住了。
二十年後的遊戲理念，搞不定現在的策劃，姜安就可以死去了。
「我還有個建議，是給美術的，哪位是美術？」
「我是美術，哥們有啥想法。」
姜安一看，這個就更認識了。
一家後來一線研發公司的CEO，張坤。一起吃過好幾次飯呢。這哥們人相當不錯。
「我前幾天剛玩了這個遊戲。」姜安說完，掏出一張盤來遞給張坤，「我感覺對你們有幫助。」
張坤眼睛一亮。
「遊戲不錯，加油做。我先走了，哥幾個有時間一起吃飯。」
和每個人交換了名片之後，姜安和大家揮手告別。
這哥幾個都是5星，有戲。
至於李淳和《鐵甲風暴》，Play egg go吧！
拋開遊戲借鑑的成分，當時在國內能夠出現如此水準的產品，確實令人鼓舞。
鐵甲風暴上市後，廣受好評，在《大家軟體》精品遊戲排行榜上一待就是五個月，是當年銷量最高的國產遊戲。
在前世，這款遊戲1999年才在米國發行，也取得了一些成績。
不過英文版的翻譯，沒少被外國玩家吐槽。
這一世有姜.本地化大神.安出手，問題應該就不復存在了吧。
但其實，呵呵～
以姜安現在的實力，把遊戲翻譯成英文版本，比做成中文版還要簡單。
時間上，說分分鐘搞定那是誇張，但兩天時間，不用加班早起，肯定能輕輕鬆鬆弄出來，而且質量還有保證。
就是這個活兒不拿錢，未免差點意思。純白工，他幹著沒勁呀！
「滴」……宿主觸發特定事件，激活道具任務。
任務類型：道具任務。
任務名稱：抓住機會。
任務內容：60秒內，做出讓免費工作可以產生重大價值的決定。
任務獎勵：物理碰撞器程序。
系統呀系統，吐槽也能觸發任務，你可真是……
60秒倒計時開始。
算了，任何吐槽都先暫停，解決任務優先。
59
……
20
姜安在電腦上輸入一行文字：做一個本地化標準翻譯的wiki站。
17，倒計時停止。
又是「滴」的一聲傳來，任務完成。
只見五星倉庫的欄位上又少了一個空格，替換空格的圖標上寫著「碰撞」二字。
……
《鐵甲風暴》走出國門，取得好成績，發行公司賺錢，研發公司賺錢，媒體跟著嗨一下，國內玩家與有榮焉的高興一下。
但這和姜安這個做本地化的人有多大關係？
玩家知道遊戲好玩就行了，沒人會在意遊戲是誰翻譯的。
在姜安的印象中，玩家關注過本地化的事，只在一款遊戲身上發生過，那就是《魔獸世界》。
當時一些玩家認為《魔獸世界》的本地化做得很棒，翻譯準確，味道很正。
就這樣，又有幾個人知道《魔獸世界》的本地化是誰做的呢？
說難聽點，甚至有些玩家都搞不清楚，當時遊戲研發玻璃渣公司和遊戲運營久城公司之間的關係，就不要說本地化這種更細節的問題。
要在行業里樹立自己的地位，就要有拿得出手的硬貨。
這次，他想借《鐵甲風暴》英文化的機會，做一套本地化標準出來，讓行業里的人都知道，姜安就是本地化的金字招牌。
本地化不是那種技術性很強的工作，我會，你不會，我就是標準。
它更像是一種約定俗成的規範。這些對常用的單詞沒意義，比如dog，就是狗，大不了你翻譯成犬。
那ORCS呢，怎麼翻譯？
在譯林版的《指環王》中，ORCS被翻譯成奧克斯。在指環王之前，ORCS一詞僅僅被理解為海怪，妖魔。
可是原著中，ORCS寫的是醜陋強壯且是嗜殺如命的種族，那半獸人這個翻譯就很不錯。
還有比如Goblin，有些音譯為扁高，有些翻譯為哥布林，那就定統一的叫法，就叫他「地精」。
這個怎麼都比扁高強上十萬八千倍吧！
以上是英譯中的，還是中文翻譯成英文的呢，更難，因為中文的文化內涵實在是太深了。
比如靈氣怎麼翻譯？
金丹又怎麼翻譯？金雞蛋！那修仙和孵小雞兒有什麼差別？
點穴又怎麼翻譯？牛比又怎麼翻譯？
牛比好像不用翻譯，已經被姜安的同宗姜文大師給老外上過課了。
給這類詞找到合適的譯法並積累起來，意義重大。
姜安的想法就是做一個WIKI站，專門用來積累中英特殊詞彙的翻譯對照。他一個人做不過來。那就大家一起。
WIKI是1995年的技術，是一種非常簡單的語言，這事可以理解為大家共同來維護一本詞典。
對WIKI感興趣的同學，可以自己去了解一下，我就不水字數了，已經水了很多，有愧。
……
姜安開始自己的中譯英工作。
還好《鐵甲風暴》的設定就是西方世界的科幻背景。
遊戲的背景就是這麼寫的。
「自從克里格安德森被派到阿多尼亞任總督25年來，他一直苦心經營，為鞏固自己的統治，想盡一切辦法排除異己，為獲得更多的資源，他決定向鄰近的屬於另一個中立的星際聯盟——澤普發動戰爭。」
如果故事設定為中文背景，克里格安德森換成龍傲天，阿多尼亞換成聖靈城，澤普換成亂星海。
我擦，那這就麻煩了，就這三個詞的翻譯能折磨死姜安。
不過真要這樣，遊戲肯定不能叫《鐵甲風暴》，要改成《修真風暴》。
兩天後，姜安拿著做好的成品去了目的軟體。
「生命為什麼要翻譯成HP，他的英文應該是Life。」
目的軟體的辦公室內，一個女的正在質問。
姜安無語。
「還有裝甲，應該是Armor，你為什麼寫DEF？這是什麼水平呀，多虧沒給你錢，你就是個騙子。」
「你玩遊戲嗎？」姜安滿臉無奈地問。
「我是財務，不需要玩遊戲。」
這女人運了口氣，開始發功。
「不玩遊戲怎麼了，我英語好，六級，你懂嗎？六級！你英語過級了嗎？你哪個學校畢業的？26個字母你認全了嗎？你知道李雷嗎？認識韓梅梅嗎？HP是什麼意思呀，你當生命是印表機呀」。
人才呀！這戰鬥力，姜安抵擋不住，猛往後躲，不躲不行，唾沫噴一臉。
李淳呢？坐在旁邊也不說話。難道他也琢磨印表機和遊戲的關係。
「看著不合適，那就別用，你們另請高明。我這還發現幾個BUG，跟哪位哥們說一下呀。」
該走走，該撤撤。
這種娘兒們，惹不起躲得起，快把正事辦了要緊。
「什麼BUG，你跟我說吧。」走過來一位應道。
姜安一看，認識。
這哥們是後來業內有名的技術大牛，楊義。
幾個BUG姜安一說，楊義去改了。
「我這還有幾個用戶體驗的問題，想問問策劃。」
「用戶體驗是什麼意思？不過有問題你和我說吧，我就是策劃。」
姜安一頓嘚吧嘚，把後來一家米國上市公司的COO常濤給鎮住了。
二十年後的遊戲理念，搞不定現在的策劃，姜安就可以死去了。
「我還有個建議，是給美術的，哪位是美術？」
「我是美術，哥們有啥想法。」
姜安一看，這個就更認識了。
一家後來一線研發公司的CEO，張坤。一起吃過好幾次飯呢。這哥們人相當不錯。
「我前幾天剛玩了這個遊戲。」姜安說完，掏出一張盤來遞給張坤，「我感覺對你們有幫助。」
張坤眼睛一亮。
「遊戲不錯，加油做。我先走了，哥幾個有時間一起吃飯。」
和每個人交換了名片之後，姜安和大家揮手告別。
這哥幾個都是5星，有戲。
至於李淳和《鐵甲風暴》，Play egg go吧！