第16章 交易律師黑話
「心悅，冠峰食品這個項目快要交割了，你今天做一個closing checklist，發給目標公司讓他們照著準備。」當陳子堯來到周心悅和林翎的工位旁下達任務的時候，已經離下班時間不到半個小時了。
林翎心裡暗暗喊了聲「不妙」：經過快兩個月的工作磨合，林翎已經基本摸清了每個律師的工作習慣：資深律師宋斐嚴厲果決，看似對工作成果吹毛求疵，但實際上每次工作任務和時間卻都是合情合理；主辦律師葉晚晴仔細嚴謹，布置任務時將每項要求的條條框框說得詳細清楚，只要嚴格照做就不容易出錯；唯獨這位二年級律師陳子堯天馬行空，常常下班前分派工作當天晚上就要，布置工作時也是惜字如金，junior們經常要揣摩上意，一不小心就因理解錯誤而全部白做，又要從頭再來一遍。陳子堯現在這個時間點布置工作，還指明今天晚上就要，就註定周心悅今夜無眠了。
林翎旋即轉頭看向周心悅，發現她的臉果然肉眼可見地垮了下來。從周心悅今天一身名牌和精緻的妝容來看，今天晚上必然已經佳人有約，而陳子堯的空降任務恐怕要讓她計劃落空了。
周心悅擺出一副非常為難的樣子，討好地向陳子堯求饒道：「陳律師，我今晚已經有約了，能不能明天上午再做？我保證明天一早就開始做。」
陳子堯皺起了眉頭，搔了搔頭，眼神里流露出一絲不滿的神色，但旋即收斂起來，已到嘴邊的刻薄辭令硬生生地咽了回去，轉頭向林翎道：「那要不林翎你來做吧？這個文件今天晚上就要的。」
周心悅站在陳子堯看不到的角度，向著林翎雙手合十，臉上滿是懇求之色，用唇語無聲地說著「拜託！拜託！」。
這樣的場景，林翎已經習以為常：每當項目時間實在緊張，連周心悅都不能免俗必須加班而哭喪個臉時，林翎總會挺身而出、毫不計較地主動幫她分擔工作。作為回報，周心悅也會憑著自己過往的經驗和超常的情商，時常幫林翎出謀劃策，讓林翎在幹活的時候能少走很多彎路。一來二去，兩個人漸漸熟絡，成為互相扶持的戰友。
看著周心悅窘迫的樣子，林翎不禁一笑，應承下來，不帶一絲猶豫：「好的，沒問題。但是我之前沒有做過closing checklist，不知道怎麼做……」
「沒問題，我會！我教你！我一會把之前陳律師給我的模板也轉發給你。」周心悅笑逐顏開地搶答道。陳子堯見狀，一聲不吭地回自己辦公室去了。
等陳子堯走後，周心悅感激地抓住林翎的手，撒嬌似地搖了又搖：「小翎，謝謝你！要不是你，我今天晚上的電影就要放鴿子了。」
「沒關係，朋友本來就應該互幫互助嘛。」一向靦腆的林翎不太習慣周心悅的熱情似火，有些臉紅地回道，「但我沒做過closing checklist……」
「沒問題，很簡單的！」周心悅一邊把模板發給林翎，一邊教林翎怎麼做，「closing checklist就是交割清單，也就是目標公司在交割前要做完的事情，只有所有這些事情都做完了，投資人才會打錢。我們要做的就是把這些事情都列出來。」
「交割？」明明周心悅說的是中文，但林翎沒有聽懂。
「交割，簡單說就是一手交錢、一手交貨。只不過在投資併購的交易里，貨就是股權，所以就是指投資人打錢給公司，公司把股權過戶到投資人名下。交割是整個交易完成最重要的一步。」周心悅連珠炮似地說道，「交割前要完成的事情，我們叫做condition precedents，簡稱CP，所以大家總說CP完成了就要交割了。」
林翎一邊認真記錄，一邊在心裡暗暗腹誹：這些交易律師的黑話，簡直與網際網路行業那些「賦能」、「閉環」、「顆粒度」相媲美，從平地硬是生造出一個行業門檻。要是在溝通時連這些黑話都聽不懂，恐怕馬上會被打上「非我族類」的記號，從此落入鄙視鏈的下端。
林翎粗略地掃了一眼周心悅發給她的文件，然後熟練地用上剛剛學會的交易律師黑話：「那就是只要把這些CP摘出來，列成表格加上目前進展，就是closing checklist了，是嗎？」
「哎呀，你可真是領悟能力超凡！」周心悅眉飛色舞地誇張道，然後給了林翎一個大大的擁抱，「今天辛苦你了！我改天請你吃飯！」說完，便朝林翎揮了揮手，拿上包大步流星地朝門口走去。
林翎對周心悅熱情的擁抱還不習慣，害羞地笑著向周心悅擺擺手，然後轉頭開始按著模板起草closing checklist。她心裡全然沒有要替周心悅加班的怨氣，相反反而為自己有機會能接觸到新的投資併購的知識而感到興奮，她清楚地知道：自己每次新學到一個知識點或技能點，就意味著朝查清楚哥哥自殺真相邁進了一小步。
由於林翎第一次做，加之又不了解冠峰食品項目的背景，所以進度緩慢，等closing checklist基本成形，時間已經超過了晚上九點。林翎活動了一下僵硬的脖子，大大伸了個懶腰，然後將做完的closing checklist列印出來開始檢查。
她拿著筆一邊指著一項項CP，一邊在心裡默讀，等讀到第6項「政府批准/備案」時，不覺滿心疑惑。
按照周心悅的模板，這一項寫著「投資人應已收到經投資人認可的、為完成本次交易所必要的，各個政府部門的所有批准/備案且該等批准/備案於交割時仍保持合法有效；且該等批准/備案沒有實質性地改變交易協議項下的商業條件」。文字表述和其他法律文件一樣，一如既往地彆扭和拗口，但林翎姑且能夠讀懂，讓林翎覺得疑惑的是怎樣落到實際操作上。
她一看時間已經不早了，內心掙扎著是否應該打擾陳子堯，但最終還是撥通了陳子堯的電話：「陳律師，抱歉晚上打擾你。關於closing checklist，我有個問題，第6項政府批准/備案，現在模板里的寫法有些寬泛，寫的是『所有必需的政府批准和備案』，但是不是應該明確寫清楚具體是指哪些政府批准和備案，不然目標公司很可能很難判斷要完成哪些。」
陳子堯有些不耐煩地回答道：「你擔心目標公司幹什麼？我們是投資人律師，我們要考慮的是保護投資人的利益，當然應該寫得越全越好。」
「可是，這樣實際操作的人會……」林翎還想辯駁幾句，但立刻被陳子堯打斷：「好了好了，closing checklist你做完就發給我，我會看的，有問題我會找你，你不用一項項問我。」說完，陳子堯就掛了電話。
林翎無奈地將電話聽筒放回原處，她盯著第6項看了又看，但又別無他法只能維持原狀。她又將closing checklist仔細檢查了好幾遍，這才發給陳子堯。但是，發完郵件的林翎總有一絲隱隱的不安縈繞在心頭。
事實證明，林翎的預感沒有錯，這份closing checklist就像是埋在地下的一顆定時炸彈，終於在兩周後在林翎即將轉正的關鍵節骨眼上爆炸了。
林翎心裡暗暗喊了聲「不妙」：經過快兩個月的工作磨合，林翎已經基本摸清了每個律師的工作習慣：資深律師宋斐嚴厲果決，看似對工作成果吹毛求疵，但實際上每次工作任務和時間卻都是合情合理；主辦律師葉晚晴仔細嚴謹，布置任務時將每項要求的條條框框說得詳細清楚，只要嚴格照做就不容易出錯；唯獨這位二年級律師陳子堯天馬行空，常常下班前分派工作當天晚上就要，布置工作時也是惜字如金，junior們經常要揣摩上意，一不小心就因理解錯誤而全部白做，又要從頭再來一遍。陳子堯現在這個時間點布置工作，還指明今天晚上就要，就註定周心悅今夜無眠了。
林翎旋即轉頭看向周心悅，發現她的臉果然肉眼可見地垮了下來。從周心悅今天一身名牌和精緻的妝容來看，今天晚上必然已經佳人有約，而陳子堯的空降任務恐怕要讓她計劃落空了。
周心悅擺出一副非常為難的樣子，討好地向陳子堯求饒道：「陳律師，我今晚已經有約了，能不能明天上午再做？我保證明天一早就開始做。」
陳子堯皺起了眉頭，搔了搔頭，眼神里流露出一絲不滿的神色，但旋即收斂起來，已到嘴邊的刻薄辭令硬生生地咽了回去，轉頭向林翎道：「那要不林翎你來做吧？這個文件今天晚上就要的。」
周心悅站在陳子堯看不到的角度，向著林翎雙手合十，臉上滿是懇求之色，用唇語無聲地說著「拜託！拜託！」。
這樣的場景，林翎已經習以為常：每當項目時間實在緊張，連周心悅都不能免俗必須加班而哭喪個臉時，林翎總會挺身而出、毫不計較地主動幫她分擔工作。作為回報，周心悅也會憑著自己過往的經驗和超常的情商，時常幫林翎出謀劃策，讓林翎在幹活的時候能少走很多彎路。一來二去，兩個人漸漸熟絡，成為互相扶持的戰友。
看著周心悅窘迫的樣子，林翎不禁一笑，應承下來，不帶一絲猶豫：「好的，沒問題。但是我之前沒有做過closing checklist，不知道怎麼做……」
「沒問題，我會！我教你！我一會把之前陳律師給我的模板也轉發給你。」周心悅笑逐顏開地搶答道。陳子堯見狀，一聲不吭地回自己辦公室去了。
等陳子堯走後，周心悅感激地抓住林翎的手，撒嬌似地搖了又搖：「小翎，謝謝你！要不是你，我今天晚上的電影就要放鴿子了。」
「沒關係，朋友本來就應該互幫互助嘛。」一向靦腆的林翎不太習慣周心悅的熱情似火，有些臉紅地回道，「但我沒做過closing checklist……」
「沒問題，很簡單的！」周心悅一邊把模板發給林翎，一邊教林翎怎麼做，「closing checklist就是交割清單，也就是目標公司在交割前要做完的事情，只有所有這些事情都做完了，投資人才會打錢。我們要做的就是把這些事情都列出來。」
「交割？」明明周心悅說的是中文，但林翎沒有聽懂。
「交割，簡單說就是一手交錢、一手交貨。只不過在投資併購的交易里，貨就是股權，所以就是指投資人打錢給公司，公司把股權過戶到投資人名下。交割是整個交易完成最重要的一步。」周心悅連珠炮似地說道，「交割前要完成的事情，我們叫做condition precedents，簡稱CP，所以大家總說CP完成了就要交割了。」
林翎一邊認真記錄，一邊在心裡暗暗腹誹：這些交易律師的黑話，簡直與網際網路行業那些「賦能」、「閉環」、「顆粒度」相媲美，從平地硬是生造出一個行業門檻。要是在溝通時連這些黑話都聽不懂，恐怕馬上會被打上「非我族類」的記號，從此落入鄙視鏈的下端。
林翎粗略地掃了一眼周心悅發給她的文件，然後熟練地用上剛剛學會的交易律師黑話：「那就是只要把這些CP摘出來，列成表格加上目前進展，就是closing checklist了，是嗎？」
「哎呀，你可真是領悟能力超凡！」周心悅眉飛色舞地誇張道，然後給了林翎一個大大的擁抱，「今天辛苦你了！我改天請你吃飯！」說完，便朝林翎揮了揮手，拿上包大步流星地朝門口走去。
林翎對周心悅熱情的擁抱還不習慣，害羞地笑著向周心悅擺擺手，然後轉頭開始按著模板起草closing checklist。她心裡全然沒有要替周心悅加班的怨氣，相反反而為自己有機會能接觸到新的投資併購的知識而感到興奮，她清楚地知道：自己每次新學到一個知識點或技能點，就意味著朝查清楚哥哥自殺真相邁進了一小步。
由於林翎第一次做，加之又不了解冠峰食品項目的背景，所以進度緩慢，等closing checklist基本成形，時間已經超過了晚上九點。林翎活動了一下僵硬的脖子，大大伸了個懶腰，然後將做完的closing checklist列印出來開始檢查。
她拿著筆一邊指著一項項CP，一邊在心裡默讀，等讀到第6項「政府批准/備案」時，不覺滿心疑惑。
按照周心悅的模板，這一項寫著「投資人應已收到經投資人認可的、為完成本次交易所必要的，各個政府部門的所有批准/備案且該等批准/備案於交割時仍保持合法有效；且該等批准/備案沒有實質性地改變交易協議項下的商業條件」。文字表述和其他法律文件一樣，一如既往地彆扭和拗口，但林翎姑且能夠讀懂，讓林翎覺得疑惑的是怎樣落到實際操作上。
她一看時間已經不早了，內心掙扎著是否應該打擾陳子堯，但最終還是撥通了陳子堯的電話：「陳律師，抱歉晚上打擾你。關於closing checklist，我有個問題，第6項政府批准/備案，現在模板里的寫法有些寬泛，寫的是『所有必需的政府批准和備案』，但是不是應該明確寫清楚具體是指哪些政府批准和備案，不然目標公司很可能很難判斷要完成哪些。」
陳子堯有些不耐煩地回答道：「你擔心目標公司幹什麼？我們是投資人律師，我們要考慮的是保護投資人的利益，當然應該寫得越全越好。」
「可是，這樣實際操作的人會……」林翎還想辯駁幾句，但立刻被陳子堯打斷：「好了好了，closing checklist你做完就發給我，我會看的，有問題我會找你，你不用一項項問我。」說完，陳子堯就掛了電話。
林翎無奈地將電話聽筒放回原處，她盯著第6項看了又看，但又別無他法只能維持原狀。她又將closing checklist仔細檢查了好幾遍，這才發給陳子堯。但是，發完郵件的林翎總有一絲隱隱的不安縈繞在心頭。
事實證明，林翎的預感沒有錯，這份closing checklist就像是埋在地下的一顆定時炸彈，終於在兩周後在林翎即將轉正的關鍵節骨眼上爆炸了。