第93章 格蘭芬多的魁地奇杯
不過短短几天，烏姆里奇便用親身經歷給學生們上了名為「風水輪流轉」的一課。哈利等人一致認為，她這輩子都很難教出這麼好的一堂課了。
不久前擠擠攘攘堵在鄧布利多面前的貓頭鷹群，其中大多調轉利喙飛向福吉的辦公室，小部分向左挪了兩個位子將烏姆里奇團團圍住。
斯內普忙不迭地連人帶盤子移向鄧布利多那邊，遠離漫天飛舞的貓頭鷹毛。
麗塔乘勝追擊，又寫了一篇報導。上面稱烏姆里奇硬把波特的社團P.A理解為「波特軍」，被一支她確信由波特秘密組建的軍隊嚇得草木皆兵；現下她徹底睡不好覺了。
烏姆里奇晚上一閉眼，夢裡全都是鄧布利多和哈利兩聲令下，接著鄧布利多的大軍和哈利的軍隊會師倫敦那座電話亭前，蕩平魔法部，將福吉和她掃地出門。
「至少烏姆里奇沒有理解錯P.A的意思。」哈利聳了聳肩說。
從此烏姆里奇脫下了焊在身上的粉色套裝，換上一身黑衣，試圖讓自己在人群中沒有那麼顯眼。與之相對的，她眼中的紅光一天比一天更甚。
學生們也不再有閒工夫理會她，因為期末考試真的迫在眉睫了。每門課的老師（除了烏姆里奇）都在強調這一點，還給他們布置了一大堆家庭作業。
但老師們的功課加在一起也沒有赫敏安排的任務多，她把幾人的日程表排得密不透風，哈利晚上一閉眼，夢裡全都是龍血的十二種用途、1612年的妖精叛亂和自動攪拌坩堝（他其實挺想買一個的，因為攪拌久了手會很酸）。
不過，儘管課業繁重，當本學年的最後一場魁地奇比賽開始時，球場仍然人滿為患。
哈利和赫奇帕奇的扎卡萊斯·史密斯並排坐在高處的解說台上。史密斯的頭髮呈現出奇怪的螺旋狀，像是頭頂著一塊打得很爛的冰激凌。
「觀眾朋友們好，歡迎大家收看本賽季的最後一場比賽——對即將離校的七年級學生來說，也是在校期間的最後一次。由格蘭芬多隊對陣赫奇帕奇隊。」
「解說員是格蘭芬多的哈利·波特與赫奇帕奇的扎卡萊斯·史密斯。為了迎接這場重要的比賽，我親愛的同事史密斯還做了一個別出心裁的雪糕頭。」哈利說。
「是那兩個韋斯萊對我的頭髮做了手腳，波特！把我漂亮的髮型搞成了一坨臭大糞！」
史密斯大喊，全然忘了他手裡正拿著話筒。現在那些離史密斯太遠看不到他本人的觀眾，也知道他頭頂著一坨臭大糞的事情了。
哈利不置可否地聳了聳肩。史密斯一向傲慢自大、目中無人，之前屬他對格蘭芬多隊的嘲諷最多。弗雷德和喬治看不慣他是可以理解的，哈利也一直不喜歡他。
「雙方隊員進場……雙方隊長握手……裁判宣讀比賽規則……雙方隊員騎上掃帚……」哈利快速過了一遍流程，「現在比賽開始。」
在唾手可得的魁地奇杯的激勵下，格蘭芬多隊鬥志昂揚，比賽伊始便接連進了四個球。觀眾席上掌聲雷動，羅恩甚至高聲唱起了一首他自編的歌。「格蘭芬多，是魁地奇的王——」
赫奇帕奇隊的追球手情急之下用力撞向持球的凱蒂·貝爾，她夾在胳膊下面的鬼飛球飛了出去。
「赫奇帕奇隊的利亞姆·格林成功拿到了鬼飛球，展現出了格蘭芬多隊的隊員沒有的運球能力——」史密斯興奮地說，頭頂的螺旋左右晃動著。
哈利毫不客氣地打斷了他。「你不能因為弗雷德和喬治在你頭上安了一坨臭大糞，」他大聲說，「就對赫奇帕奇隊的違規行為視而不見吧，史密斯！」
「雖然格林撞人的力度比起斯萊特林隊的馬庫斯來說稱得上是溫和，但衝撞對方球員依然屬於違規行為。」
赫奇帕奇隊的找球手塞德里克立刻向裁判叫了暫停。霍琦夫人警告了格林，判給格蘭芬多隊一個罰球。
「現在格蘭芬多隊拿球，追球手安吉麗娜·詹森一路前沖，躲過了赫奇帕奇隊兩名追球手的夾擊——」哈利繼續說。
「——隨後被一隻遊走球正中後腦勺，我希望她的腦袋沒有被打開花。」史密斯幸災樂禍地說，頭頂的螺旋一抖一抖的。
突然一隻遊走球朝史密斯的方向飛來，正中他光潔的腦門兒。坐在他旁邊的哈利被巨大的動靜嚇了一跳。
哈利挪到解說台邊緣，儘可能地離史密斯遠一點。「我希望我親愛的同事的腦袋沒有被打開花，」他說，「同時建議他注意用詞。我離他太近了，承受不起一次誤傷的代價。」
「此外，由于格蘭芬多隊的擊球手的違規行為，霍琦夫人判給赫奇帕奇隊一個罰球。」
奇怪的是，比賽開始了二十分鐘，可金色飛賊一直不見蹤影。兩隊的找球手在球場上空尋找著，李·喬丹的眼睛止不住地往霍琦夫人那裡瞟，似乎覺得飛賊藏在裁判帽子裡的事再一次上演了。
另一件奇怪的事是，儘管史密斯沒有搖頭晃腦，當天也沒有風，他頭頂的螺旋還是在輕輕地抖動。
過了好一會兒，史密斯才意識到他頭髮裡面有東西，隨手抓住它丟了出去。「可惡，不會又是那兩個韋斯萊搞的鬼。」他氣急敗壞地說。
「我親愛的同事史密斯從頭髮里抓出來了什麼東西，把它丟了出去，」哈利指著一道快速閃過的金光大喊，「從那東西閃耀的金色來看，史密斯顯然是把飛賊扔掉了！」
史密斯循著哈利手指的方向看去，發出一聲撕心裂肺的慘叫。飛賊被他一嗓子嚇得四處亂竄，又一次失去了蹤跡。兩位找球手花了足足半小時才找到它，最後李·喬丹以一個身位的優勢率先搶到飛賊。
伍德尖叫著從掃帚上摔了下去，被麥格教授的咒語接住了。他熱淚盈眶地親吻身下的草坪。「查理·韋斯萊當年拿下魁地奇杯時，就是站在這塊草坪上，」他喃喃道，「韋斯萊老隊長，如果你能看到今天的我們，一定會很欣慰……」
「迪戈里選手的個人實力很強，」喬丹在震耳欲聾的歡呼聲中扯著嗓子喊道，「但我騎的是光輪2000，本世代性能最先進的掃帚！迪戈里的彗星260還是太陳舊了一點兒，我是說，上個世代它還是很能打的——」
這時格蘭芬多的同學們已經抱作一團。「我們拿到了魁地奇杯！我們拿到了魁地奇杯！」
「斯內普就算再不要臉也絕對扣不到整整一百分！」羅恩信誓旦旦地說。
不久前擠擠攘攘堵在鄧布利多面前的貓頭鷹群，其中大多調轉利喙飛向福吉的辦公室，小部分向左挪了兩個位子將烏姆里奇團團圍住。
斯內普忙不迭地連人帶盤子移向鄧布利多那邊，遠離漫天飛舞的貓頭鷹毛。
麗塔乘勝追擊，又寫了一篇報導。上面稱烏姆里奇硬把波特的社團P.A理解為「波特軍」，被一支她確信由波特秘密組建的軍隊嚇得草木皆兵；現下她徹底睡不好覺了。
烏姆里奇晚上一閉眼，夢裡全都是鄧布利多和哈利兩聲令下，接著鄧布利多的大軍和哈利的軍隊會師倫敦那座電話亭前，蕩平魔法部，將福吉和她掃地出門。
「至少烏姆里奇沒有理解錯P.A的意思。」哈利聳了聳肩說。
從此烏姆里奇脫下了焊在身上的粉色套裝，換上一身黑衣，試圖讓自己在人群中沒有那麼顯眼。與之相對的，她眼中的紅光一天比一天更甚。
學生們也不再有閒工夫理會她，因為期末考試真的迫在眉睫了。每門課的老師（除了烏姆里奇）都在強調這一點，還給他們布置了一大堆家庭作業。
但老師們的功課加在一起也沒有赫敏安排的任務多，她把幾人的日程表排得密不透風，哈利晚上一閉眼，夢裡全都是龍血的十二種用途、1612年的妖精叛亂和自動攪拌坩堝（他其實挺想買一個的，因為攪拌久了手會很酸）。
不過，儘管課業繁重，當本學年的最後一場魁地奇比賽開始時，球場仍然人滿為患。
哈利和赫奇帕奇的扎卡萊斯·史密斯並排坐在高處的解說台上。史密斯的頭髮呈現出奇怪的螺旋狀，像是頭頂著一塊打得很爛的冰激凌。
「觀眾朋友們好，歡迎大家收看本賽季的最後一場比賽——對即將離校的七年級學生來說，也是在校期間的最後一次。由格蘭芬多隊對陣赫奇帕奇隊。」
「解說員是格蘭芬多的哈利·波特與赫奇帕奇的扎卡萊斯·史密斯。為了迎接這場重要的比賽，我親愛的同事史密斯還做了一個別出心裁的雪糕頭。」哈利說。
「是那兩個韋斯萊對我的頭髮做了手腳，波特！把我漂亮的髮型搞成了一坨臭大糞！」
史密斯大喊，全然忘了他手裡正拿著話筒。現在那些離史密斯太遠看不到他本人的觀眾，也知道他頭頂著一坨臭大糞的事情了。
哈利不置可否地聳了聳肩。史密斯一向傲慢自大、目中無人，之前屬他對格蘭芬多隊的嘲諷最多。弗雷德和喬治看不慣他是可以理解的，哈利也一直不喜歡他。
「雙方隊員進場……雙方隊長握手……裁判宣讀比賽規則……雙方隊員騎上掃帚……」哈利快速過了一遍流程，「現在比賽開始。」
在唾手可得的魁地奇杯的激勵下，格蘭芬多隊鬥志昂揚，比賽伊始便接連進了四個球。觀眾席上掌聲雷動，羅恩甚至高聲唱起了一首他自編的歌。「格蘭芬多，是魁地奇的王——」
赫奇帕奇隊的追球手情急之下用力撞向持球的凱蒂·貝爾，她夾在胳膊下面的鬼飛球飛了出去。
「赫奇帕奇隊的利亞姆·格林成功拿到了鬼飛球，展現出了格蘭芬多隊的隊員沒有的運球能力——」史密斯興奮地說，頭頂的螺旋左右晃動著。
哈利毫不客氣地打斷了他。「你不能因為弗雷德和喬治在你頭上安了一坨臭大糞，」他大聲說，「就對赫奇帕奇隊的違規行為視而不見吧，史密斯！」
「雖然格林撞人的力度比起斯萊特林隊的馬庫斯來說稱得上是溫和，但衝撞對方球員依然屬於違規行為。」
赫奇帕奇隊的找球手塞德里克立刻向裁判叫了暫停。霍琦夫人警告了格林，判給格蘭芬多隊一個罰球。
「現在格蘭芬多隊拿球，追球手安吉麗娜·詹森一路前沖，躲過了赫奇帕奇隊兩名追球手的夾擊——」哈利繼續說。
「——隨後被一隻遊走球正中後腦勺，我希望她的腦袋沒有被打開花。」史密斯幸災樂禍地說，頭頂的螺旋一抖一抖的。
突然一隻遊走球朝史密斯的方向飛來，正中他光潔的腦門兒。坐在他旁邊的哈利被巨大的動靜嚇了一跳。
哈利挪到解說台邊緣，儘可能地離史密斯遠一點。「我希望我親愛的同事的腦袋沒有被打開花，」他說，「同時建議他注意用詞。我離他太近了，承受不起一次誤傷的代價。」
「此外，由于格蘭芬多隊的擊球手的違規行為，霍琦夫人判給赫奇帕奇隊一個罰球。」
奇怪的是，比賽開始了二十分鐘，可金色飛賊一直不見蹤影。兩隊的找球手在球場上空尋找著，李·喬丹的眼睛止不住地往霍琦夫人那裡瞟，似乎覺得飛賊藏在裁判帽子裡的事再一次上演了。
另一件奇怪的事是，儘管史密斯沒有搖頭晃腦，當天也沒有風，他頭頂的螺旋還是在輕輕地抖動。
過了好一會兒，史密斯才意識到他頭髮裡面有東西，隨手抓住它丟了出去。「可惡，不會又是那兩個韋斯萊搞的鬼。」他氣急敗壞地說。
「我親愛的同事史密斯從頭髮里抓出來了什麼東西，把它丟了出去，」哈利指著一道快速閃過的金光大喊，「從那東西閃耀的金色來看，史密斯顯然是把飛賊扔掉了！」
史密斯循著哈利手指的方向看去，發出一聲撕心裂肺的慘叫。飛賊被他一嗓子嚇得四處亂竄，又一次失去了蹤跡。兩位找球手花了足足半小時才找到它，最後李·喬丹以一個身位的優勢率先搶到飛賊。
伍德尖叫著從掃帚上摔了下去，被麥格教授的咒語接住了。他熱淚盈眶地親吻身下的草坪。「查理·韋斯萊當年拿下魁地奇杯時，就是站在這塊草坪上，」他喃喃道，「韋斯萊老隊長，如果你能看到今天的我們，一定會很欣慰……」
「迪戈里選手的個人實力很強，」喬丹在震耳欲聾的歡呼聲中扯著嗓子喊道，「但我騎的是光輪2000，本世代性能最先進的掃帚！迪戈里的彗星260還是太陳舊了一點兒，我是說，上個世代它還是很能打的——」
這時格蘭芬多的同學們已經抱作一團。「我們拿到了魁地奇杯！我們拿到了魁地奇杯！」
「斯內普就算再不要臉也絕對扣不到整整一百分！」羅恩信誓旦旦地說。