第一百三十二章 世界大 IP
第133章 世界大 IP
「想好了就行，你是不知道，鄭亞娜有多能磨人，昨天在辦公室磨了我一個早上，各種好話不斷，差點沒把我逼瘋。」
曾阿黎回想起來都不寒而慄，那位大姐比自己大五歲，孩子也已經三歲，卻跟個小姑娘一樣撒嬌。
正常人都扛不住的。
「得虧鄭亞娜是女的，要是男的，估計得挨一板磚。」陳凡把畫軸收攏，全部抱了起來。
「去你的，我又不是暴力狂。」
曾阿黎氣惱，陳凡也不反駁，抱著畫軸就去後院，只是臨出門時回了一句「呵呵」，就加快腳步。
這姑娘就是沒自知之明，暴力傾向很明顯好不？
「陳凡，走著瞧！」
曾阿黎惱羞成怒，眼中閃過一絲狡，拉著許今秋就往外走：「李姨讓你回家住一晚，晚上你跟園園擠一下。」
許今秋不明所以，跟關月梅打了聲招呼，就跟著曾阿黎、趙園園回自家，等到家才知道被大姐耍了。
閨女回來，許家自然是高興的。
趁著大家忙活時，李秀珍把姑娘叫到屋裡：「小凡讓你二哥買畫兒的事情你知道吧？」
「剛知道，怎麼了？」
「那些畫兒多貴啊，一張就是普通人一兩個月的工資，一下就花掉450元，
這也———」李秀珍不知道該怎麼說。
要說敗家，那也不至於，姑爺賺錢的能力可比一般人強太多，就是這花錢的能力，也比一般人強太多。
自家現在用的彩電、冰箱、洗衣機，姑爺也是說買就買，花錢就跟流水一般，看著都讓人心驚膽顫。
「陳凡說這些畫以後能升值，都是當投資買的，還說明兒再拿一千給二哥，
讓二哥接著買，您就別操心了。」
「投資？倒也是條路子。」
李秀珍微微皺眉，沉吟了一會：「古玩在以前都是值大價錢的，禁止私人交易後，才變得不值錢，以後未必不會再放開，至於近代的名家畫作，以後未必就沒有升值空間。」
「您也看好投資書畫作品？」
「只是有這種可能，小凡有這種想法，投資一些也可以，你們小兩口，最近相處怎麼樣？有沒有鬧矛盾？」
「您就放心，我們好著呢。」
「那我就放心了，小凡確實把你放心尖上，不過好男人，都是要自己教的——..
李秀珍趁機再次給閨女灌輸「御夫經」，其中的核心就是，得把男人折騰沒力氣了，才不會出去亂來。
最後還問了一句情況，許今秋鬧了個紅臉，最後沒忍住，支支吾吾地說了實際情況：「媽，您說該怎麼辦？」
李秀珍愣住。
還有耕不死的牛？這種情況，聽都沒聽過，反正她是不知道要怎麼辦，只能哄閨女：「你這是撿了個寶。」
許今秋愣住，啥意思？
說了等於沒說！
翌日，陳凡過來，又給許今夏拿了一千元，讓他繼續幫忙購買書畫作品，曾阿黎也趁機掏了兩百元。
出乎意料的，趙園園也掏了一百，就是交錢時，那捨不得的表情，好像割她肉一樣：「許二哥，你可得給我買好的。」
在丈母娘家吃過晚飯，陳凡幾人就騎著車回小院，入夜剛想休息，曾阿黎就把許今秋拉走。
留了一句：「明天園園就來了，秋兒晚上再跟我住一晚，一個人睡，還怪不習慣的。」
陳凡臉都黑了，這姑娘故意的！
不就「呵呵」了一聲，至於這麼記仇嗎？還一個人睡不習慣，之前許今秋天天鑽你屋裡，你還煩呢。
果然，女人都是小心眼的。
就是習慣了當大姐，總一副大青衣范兒的女人也不例外。
就是這漫漫長夜··—
無奈之下，陳凡拿出紙筆，繼續寫著東西，都是跟鄭亞娜所求有關的，要能把這個項目做起來，估計能發一筆橫財，
就是這一寫，就寫得太晚，翌日晨練都斷了一天，一路打著哈欠去的學校：「大姐，早上通知鄭亞娜，中午到社團辦公室。」
曾阿黎嗯了一聲，陳凡接著說：「記得找李愛國聊了一下，把讓他擔任社長的事情定下來。」
曾阿黎應下，陳凡又道：「再通知幾個社長候選人、助理，明天中午到社團辦公室開會。」
「還有嗎？」
「各個編輯組都跑一趟，把各編輯組的進度記錄下來，有空再跑一趟京城出版社，跟一下出版的進度。」
「陳凡，你真拿我當牛馬呢？」曾阿黎算是看出來了，這小混蛋是報復自己把許今秋拉走兩個晚上呢。
哪有把事情弄一天內，扎堆乾的。
「大姐，馬上要入冬，可不得抓點緊，要實在完不成，出版社那邊可以先不去。」陳凡說完，蹬著自行車就走。
「小混蛋，跟我玩公報私仇呢。」
看著陳凡走遠，曾阿黎哭笑不得：「你要這麼玩的話，那我可就奉陪到底了，看誰先撐不住。」
曾阿黎也不墨跡，不就忙一點，累一點，今天就算跑斷腿，她也不可能服軟的，第一站先去找鄭亞娜。
她是真怕了這大姐，太能磨人！
曾阿黎蹬著自行車，不知道在京大校園裡轉了多少圈，陳凡卻優哉游哉的，
拿著寫好的東西去社團辦公室。
如今的社團辦公室，也是有模有樣的，靠牆的位置放了一排的書架，中間放了好幾張辦公桌。
平時辦公桌都是散開擺放的，開會的時候，只要排在一起，就能布置成會議室，邊上還有一個可移動的黑板。
陳凡倒了一杯水，讓鄭亞娜隨便找個地方坐下：「咱們直接說正事，我這邊有兩個項目，一個是社團的，一個是私人的，都是能賺到的錢的，看看你想做哪個。」
「社團的項目，目前是有打算成立輔導班，可以給一些高中生輔導功課，每周只上一天的課。」
「憑咱們京大的招牌，收費肯定不會低，一個星期下來，賺個幾塊錢還是可以的。」
「私人的項目呢？」鄭亞娜想了一下，不太感興趣，賺錢太少。
如果沒有更好的選擇，肯定是要做的，一個星期幾塊錢，一個月下來也有十幾、二十幾塊錢，不是一筆小數目。
「你能翻譯外文嗎？」陳凡問道。
鄭亞娜眼晴一亮：「當然可以，我外公，還有我母親，以前都幹過翻譯工作，我也自小學英語，後來———.」
後來，自然是那段歲月！
家道中落！
不用明說，陳凡也明白：「那你能把中文小說，翻譯成英文嗎？」
鄭亞娜嗯嗯點頭：「我之前幫人翻譯過論文，是投遞到歐美雜誌上的論文且成功發表的。」
陳凡打開包，從裡邊拿出一份稿子，大概有個十來頁：「你看一下能不能翻譯。」
鄭亞娜打開一看，微微皺起眉頭：「這是你的小說？」
「剛寫了一個開頭，如果你能翻譯，我就繼續寫下去，可以投遞到國外的出版社。」陳凡解釋道。
「有點難度！」
鄭亞娜撓了撓頭，沉吟了好一會：「小說里的語境，要翻譯成不同的語言，
難度還是挺高的。」
翻譯小說，本就極為困難！
翻譯的質量取決於多個因素，包括譯者的語言能力和對原文的理解程度，要能夠很好地傳達原文的思想和語言風格，讀者才能更好地理解作品的內涵。
但很多譯文都存在損耗，無法完全再現原文的意圖和風格。
其實都很正常，不同文化背景下，表達方式和思維習慣差異都會導致翻譯過程中存在損耗，這是翻譯小說最大的挑戰，
還有很重要的一點，就是譯者的風格，就應該消滅個人風格，隱藏在作者和作品身後，儘可能地忠實原著。
「但我覺得，可以試試！」
「那就試試，我先跟你說一下價格，翻譯費按兩部分計算，第一部分，是基本翻譯稿酬，千字5元。」
「這麼多？」鄭亞娜訝異。
出版教輔時，在出版社待了好些天，鄭亞娜很清楚譯文的價格，最頂級也就千字7元。
「如果小說能在國外出版，這點稿費可不算什麼。」
「我肯定拿出最好的狀態！」
「必須拿出最好的狀態，我剛才說了，稿費分成兩部分，另一部分屬於獎勵，小說如果成功出版，再獎勵千字10元。」
聞言，鄭亞娜瞪大眼晴，甚至有些不好意思：「陳凡，這條件也太豐厚了，
國內就沒有這個價格。」
陳凡笑了下，解釋道：「翻譯外文小說成中文，在國內出版，除了基本稿酬，還有印數稿酬，我這邊沒辦法給你印數稿酬，獎勵的這部分，就相當於買斷版稅。」
鄭亞娜沉吟了一會，先道了聲謝謝：「這活兒我接，你放心，我肯定原汁原味的翻譯出來。」
「我相信你能做到。」
能參與教輔編輯，還擔任主編，鄭亞娜的水平自然不差：「謝謝你的信任，
對了，你這本書的名字叫什麼？」
陳凡這才想起，稿子上沒有寫名字，於是拿出鋼筆，在第一頁上寫上兩個英文單詞：The Matri.！
「矩陣？」鄭亞娜問道。
「也可以理解成母體！」
陳凡皺了下眉頭，又寫下四個漢字：黑客帝國！
如果不是鄭亞娜追著要項目，陳凡還真沒想到這點，自己可以打歐美那些大IP的主意。
黑客帝國，就是第一次試水！
PS：第一更到，感謝老鐵們投票支持
「想好了就行，你是不知道，鄭亞娜有多能磨人，昨天在辦公室磨了我一個早上，各種好話不斷，差點沒把我逼瘋。」
曾阿黎回想起來都不寒而慄，那位大姐比自己大五歲，孩子也已經三歲，卻跟個小姑娘一樣撒嬌。
正常人都扛不住的。
「得虧鄭亞娜是女的，要是男的，估計得挨一板磚。」陳凡把畫軸收攏，全部抱了起來。
「去你的，我又不是暴力狂。」
曾阿黎氣惱，陳凡也不反駁，抱著畫軸就去後院，只是臨出門時回了一句「呵呵」，就加快腳步。
這姑娘就是沒自知之明，暴力傾向很明顯好不？
「陳凡，走著瞧！」
曾阿黎惱羞成怒，眼中閃過一絲狡，拉著許今秋就往外走：「李姨讓你回家住一晚，晚上你跟園園擠一下。」
許今秋不明所以，跟關月梅打了聲招呼，就跟著曾阿黎、趙園園回自家，等到家才知道被大姐耍了。
閨女回來，許家自然是高興的。
趁著大家忙活時，李秀珍把姑娘叫到屋裡：「小凡讓你二哥買畫兒的事情你知道吧？」
「剛知道，怎麼了？」
「那些畫兒多貴啊，一張就是普通人一兩個月的工資，一下就花掉450元，
這也———」李秀珍不知道該怎麼說。
要說敗家，那也不至於，姑爺賺錢的能力可比一般人強太多，就是這花錢的能力，也比一般人強太多。
自家現在用的彩電、冰箱、洗衣機，姑爺也是說買就買，花錢就跟流水一般，看著都讓人心驚膽顫。
「陳凡說這些畫以後能升值，都是當投資買的，還說明兒再拿一千給二哥，
讓二哥接著買，您就別操心了。」
「投資？倒也是條路子。」
李秀珍微微皺眉，沉吟了一會：「古玩在以前都是值大價錢的，禁止私人交易後，才變得不值錢，以後未必不會再放開，至於近代的名家畫作，以後未必就沒有升值空間。」
「您也看好投資書畫作品？」
「只是有這種可能，小凡有這種想法，投資一些也可以，你們小兩口，最近相處怎麼樣？有沒有鬧矛盾？」
「您就放心，我們好著呢。」
「那我就放心了，小凡確實把你放心尖上，不過好男人，都是要自己教的——..
李秀珍趁機再次給閨女灌輸「御夫經」，其中的核心就是，得把男人折騰沒力氣了，才不會出去亂來。
最後還問了一句情況，許今秋鬧了個紅臉，最後沒忍住，支支吾吾地說了實際情況：「媽，您說該怎麼辦？」
李秀珍愣住。
還有耕不死的牛？這種情況，聽都沒聽過，反正她是不知道要怎麼辦，只能哄閨女：「你這是撿了個寶。」
許今秋愣住，啥意思？
說了等於沒說！
翌日，陳凡過來，又給許今夏拿了一千元，讓他繼續幫忙購買書畫作品，曾阿黎也趁機掏了兩百元。
出乎意料的，趙園園也掏了一百，就是交錢時，那捨不得的表情，好像割她肉一樣：「許二哥，你可得給我買好的。」
在丈母娘家吃過晚飯，陳凡幾人就騎著車回小院，入夜剛想休息，曾阿黎就把許今秋拉走。
留了一句：「明天園園就來了，秋兒晚上再跟我住一晚，一個人睡，還怪不習慣的。」
陳凡臉都黑了，這姑娘故意的！
不就「呵呵」了一聲，至於這麼記仇嗎？還一個人睡不習慣，之前許今秋天天鑽你屋裡，你還煩呢。
果然，女人都是小心眼的。
就是習慣了當大姐，總一副大青衣范兒的女人也不例外。
就是這漫漫長夜··—
無奈之下，陳凡拿出紙筆，繼續寫著東西，都是跟鄭亞娜所求有關的，要能把這個項目做起來，估計能發一筆橫財，
就是這一寫，就寫得太晚，翌日晨練都斷了一天，一路打著哈欠去的學校：「大姐，早上通知鄭亞娜，中午到社團辦公室。」
曾阿黎嗯了一聲，陳凡接著說：「記得找李愛國聊了一下，把讓他擔任社長的事情定下來。」
曾阿黎應下，陳凡又道：「再通知幾個社長候選人、助理，明天中午到社團辦公室開會。」
「還有嗎？」
「各個編輯組都跑一趟，把各編輯組的進度記錄下來，有空再跑一趟京城出版社，跟一下出版的進度。」
「陳凡，你真拿我當牛馬呢？」曾阿黎算是看出來了，這小混蛋是報復自己把許今秋拉走兩個晚上呢。
哪有把事情弄一天內，扎堆乾的。
「大姐，馬上要入冬，可不得抓點緊，要實在完不成，出版社那邊可以先不去。」陳凡說完，蹬著自行車就走。
「小混蛋，跟我玩公報私仇呢。」
看著陳凡走遠，曾阿黎哭笑不得：「你要這麼玩的話，那我可就奉陪到底了，看誰先撐不住。」
曾阿黎也不墨跡，不就忙一點，累一點，今天就算跑斷腿，她也不可能服軟的，第一站先去找鄭亞娜。
她是真怕了這大姐，太能磨人！
曾阿黎蹬著自行車，不知道在京大校園裡轉了多少圈，陳凡卻優哉游哉的，
拿著寫好的東西去社團辦公室。
如今的社團辦公室，也是有模有樣的，靠牆的位置放了一排的書架，中間放了好幾張辦公桌。
平時辦公桌都是散開擺放的，開會的時候，只要排在一起，就能布置成會議室，邊上還有一個可移動的黑板。
陳凡倒了一杯水，讓鄭亞娜隨便找個地方坐下：「咱們直接說正事，我這邊有兩個項目，一個是社團的，一個是私人的，都是能賺到的錢的，看看你想做哪個。」
「社團的項目，目前是有打算成立輔導班，可以給一些高中生輔導功課，每周只上一天的課。」
「憑咱們京大的招牌，收費肯定不會低，一個星期下來，賺個幾塊錢還是可以的。」
「私人的項目呢？」鄭亞娜想了一下，不太感興趣，賺錢太少。
如果沒有更好的選擇，肯定是要做的，一個星期幾塊錢，一個月下來也有十幾、二十幾塊錢，不是一筆小數目。
「你能翻譯外文嗎？」陳凡問道。
鄭亞娜眼晴一亮：「當然可以，我外公，還有我母親，以前都幹過翻譯工作，我也自小學英語，後來———.」
後來，自然是那段歲月！
家道中落！
不用明說，陳凡也明白：「那你能把中文小說，翻譯成英文嗎？」
鄭亞娜嗯嗯點頭：「我之前幫人翻譯過論文，是投遞到歐美雜誌上的論文且成功發表的。」
陳凡打開包，從裡邊拿出一份稿子，大概有個十來頁：「你看一下能不能翻譯。」
鄭亞娜打開一看，微微皺起眉頭：「這是你的小說？」
「剛寫了一個開頭，如果你能翻譯，我就繼續寫下去，可以投遞到國外的出版社。」陳凡解釋道。
「有點難度！」
鄭亞娜撓了撓頭，沉吟了好一會：「小說里的語境，要翻譯成不同的語言，
難度還是挺高的。」
翻譯小說，本就極為困難！
翻譯的質量取決於多個因素，包括譯者的語言能力和對原文的理解程度，要能夠很好地傳達原文的思想和語言風格，讀者才能更好地理解作品的內涵。
但很多譯文都存在損耗，無法完全再現原文的意圖和風格。
其實都很正常，不同文化背景下，表達方式和思維習慣差異都會導致翻譯過程中存在損耗，這是翻譯小說最大的挑戰，
還有很重要的一點，就是譯者的風格，就應該消滅個人風格，隱藏在作者和作品身後，儘可能地忠實原著。
「但我覺得，可以試試！」
「那就試試，我先跟你說一下價格，翻譯費按兩部分計算，第一部分，是基本翻譯稿酬，千字5元。」
「這麼多？」鄭亞娜訝異。
出版教輔時，在出版社待了好些天，鄭亞娜很清楚譯文的價格，最頂級也就千字7元。
「如果小說能在國外出版，這點稿費可不算什麼。」
「我肯定拿出最好的狀態！」
「必須拿出最好的狀態，我剛才說了，稿費分成兩部分，另一部分屬於獎勵，小說如果成功出版，再獎勵千字10元。」
聞言，鄭亞娜瞪大眼晴，甚至有些不好意思：「陳凡，這條件也太豐厚了，
國內就沒有這個價格。」
陳凡笑了下，解釋道：「翻譯外文小說成中文，在國內出版，除了基本稿酬，還有印數稿酬，我這邊沒辦法給你印數稿酬，獎勵的這部分，就相當於買斷版稅。」
鄭亞娜沉吟了一會，先道了聲謝謝：「這活兒我接，你放心，我肯定原汁原味的翻譯出來。」
「我相信你能做到。」
能參與教輔編輯，還擔任主編，鄭亞娜的水平自然不差：「謝謝你的信任，
對了，你這本書的名字叫什麼？」
陳凡這才想起，稿子上沒有寫名字，於是拿出鋼筆，在第一頁上寫上兩個英文單詞：The Matri.！
「矩陣？」鄭亞娜問道。
「也可以理解成母體！」
陳凡皺了下眉頭，又寫下四個漢字：黑客帝國！
如果不是鄭亞娜追著要項目，陳凡還真沒想到這點，自己可以打歐美那些大IP的主意。
黑客帝國，就是第一次試水！
PS：第一更到，感謝老鐵們投票支持