第115章 魔戒初稿
兩人沒有在愛丁堡停留，張凡住了一晚後就飛回了京城，劉玄德則是帶著手稿又飛回了紐約，他需要儘快安排編輯，並且去總部提離職。
趙萍萍這邊也很順利，和對方簽下了200萬人民幣的代理合同，錢將會分五期支付，現在只付了一期的費用20萬元。
所以，現在雪凡歡岩萍公司的帳上還有500多萬元，包括李雷的投資款，不過還欠了李雷大約10萬美元，是出版公司的前期費用，以及給羅琳的那筆錢。
李雷本想大手一揮免掉，但是又多了個心眼，覺得張凡去整這事肯定不簡單，於是推來推去之後，張凡無奈同意他再投500萬，給他10%的股份。
這筆錢裡面換了50萬美元放在蘇菲出版社的帳上，作為備用金，其他的錢還是在國內。
這樣一來，帳上就變成了將近700萬。
報社經過半年的發行，每個月有穩定的盈利30多萬，帳上也有了200萬，還有很多應收帳款，如郵政的錢就需要3個月的帳期。
《悟空傳》在最初的熱潮後，印數已經來到了20萬冊，這是林主任所處辦的圖書中，最快解鎖這一成就的，為此，她在西單書城舉行了個記者發布會，只是當時張凡正好在美國，所以沒參加。
《氣破蒼穹》已經有100萬字了，現在稿件一審後，已經交回給作者四氧化三鐵，讓他修正裡面一些前後不對應的錯誤，預計在春節前就可以出版了。
而其他的三本也接近這個數字，最遲春節後就可以進入出版流程。
林主任飲水不忘挖井人，每周都去報社跑兩三次，次次都帶著水果、零食什麼的，後來被她知道了網站的地址，就開始往網站跑。
2001年1月1號星期一。
這天放假，但是張凡沒閒著，因為《魔戒》第一冊的翻譯稿到了。
朱學恆當時聽到這個消息的時候表現極為激動，作為一個資深的龍與地下城粉絲，能夠翻譯《魔戒》對他而言不是一個任務，而是一種榮耀。
他連報酬什麼的都沒問就一口答應，並且以極高的效率交了第一稿。
之前出版的時候，《魔戒》三部曲是一併出版的，但是張凡不準備這麼幹。
他知道，《魔戒》電影第一部，護戒使者將在年底上映，所以他準備將這三本書分別出版，最後一本就放在魔戒放映時同步上市，這樣，會獲得最大的關注。
張凡拿到翻譯稿後，影印了一份給劉玄德，讓他轉交傑弗遜，這是合同中約定的，他會找中文專家來評估翻譯質量。
以張凡的眼光，這份翻譯稿已經非常接近前世的完成體，但是，現在對於他這個完美級主編來說，又看出了許多細節上的問題。
他拿著紅筆在稿件上做著標註。
夏爾的描寫部分，「綠草如茵，樹木成蔭，霍比特人的土丘房屋依山而建」，加強一點畫面感。如「清風拂過，草葉沙沙作響，仿佛一曲輕柔的鄉村小調」。
「霍比特人總是在陽光下享受茶點」，進一步突出他們的悠閒。比如，描述他們邊喝茶邊觀察花園裡的昆蟲，或者議論鄰居家花草的長勢。」
隊伍穿越迷霧山脈時，翻譯稿寫的是「雪花如刀，寒風刺骨」。
「這個描寫沒問題，但少了一點環境的立體感。」張凡拿著紅筆在旁邊標註：「可以加一句『冰雪覆蓋的山路濕滑，每一步都讓他們腳下的靴子發出咯吱聲』。」
「魔戒散發出不可抗拒的吸引力」，不夠震撼。修改為：『魔戒發出微弱的低語聲，仿佛直接鑽進心底，每一個字都讓佛羅多的意志搖搖欲墜。』」
400多頁的稿子，張凡在完美級主編技能的加持下，用了整整一天的時間做了完整批註，還糾正了一些翻譯上的錯誤。
寫完後，張凡這才感覺到疲憊，昏昏睡去。
第二天，張凡安排將魔戒的修改稿寄了回去，同時收到了來自任爭飛的電子郵件。
他在郵件中說道，在上次會議中，張凡提到阿斯麥公司後，他找人去調查了一番，發現從技術上確實領先，但在市場上並不出色，所以想問一下張凡的意見。
張凡本想回郵件，想了想，還是撥通了電話。
電話接通後，任爭飛的聲音從聽筒里傳來：「張主編，收到我的郵件了吧。」
張凡笑了笑，開門見山：「任總，我看到你的郵件，覺得還是直接聊聊比較好。」
「行，我也正想聽聽你的詳細看法。」任爭飛語氣中帶著期待，「郵件里我已經說了，我們調查了阿斯麥的技術，確實很先進，但在市場上不太占優勢，這是不是個隱患？」
張凡：「任總，你提到阿斯麥在市場上不夠出色，這確實是目前的現狀。但從長期來看，這正是它的優勢所在。」
「哦？這話怎麼說？」任爭飛追問道，語氣中多了一絲好奇。
張凡繼續說道：「我們先從技術說起。阿斯麥的光刻機技術，尤其是它正在研發的極紫外光刻技術也叫EUV，是晶片製造的核心關鍵。EUV技術能用極短波長的紫外光刻畫出更精細的電路。這一點，在目前的晶片製造中，幾乎是所有半導體巨頭都在追求的制高點。」
「那具體來說，EUV技術解決了什麼問題？」任爭飛問道。
張凡手指在桌面輕敲，解釋道：「傳統的DUV技術已經接近極限。它無法再進一步縮小晶片上的電路間距，而摩爾定律告訴我們，晶片性能的提升離不開這種縮小。EUV光刻可以達到納米級的解析度，這是目前全球唯一能實現這一點的技術路徑。」
「全球唯一？」任爭飛顯然被這個詞吸引了。
「是的。」張凡點了點頭，繼續說道，「其他巨頭，比如日本的尼康和佳能，確實在DUV技術上有很深的積累，但在EUV領域，阿斯麥領先了至少五年。這意味著，在接下來的晶片製造競賽中，誰能獲得EUV光刻機，誰就能站在最前沿。」
「聽起來確實很厲害。」任爭飛應了一句，但語氣中依然透著幾分疑慮，「可問題是，他們的市場份額很小，這種技術能轉化為實際盈利嗎？」
張凡不急不躁：「任總，阿斯麥目前的市場份額小，主要是因為他們專注於高端技術的研發，而不是拼價格戰。這種模式在短期內看起來是劣勢，但從長期來看，它會成為最大的優勢。」
「為什麼？」
「這就很厲害了，戰略的成功才能推動戰術的制定，好了，我先掛了，謝謝張主編。」
趙萍萍這邊也很順利，和對方簽下了200萬人民幣的代理合同，錢將會分五期支付，現在只付了一期的費用20萬元。
所以，現在雪凡歡岩萍公司的帳上還有500多萬元，包括李雷的投資款，不過還欠了李雷大約10萬美元，是出版公司的前期費用，以及給羅琳的那筆錢。
李雷本想大手一揮免掉，但是又多了個心眼，覺得張凡去整這事肯定不簡單，於是推來推去之後，張凡無奈同意他再投500萬，給他10%的股份。
這筆錢裡面換了50萬美元放在蘇菲出版社的帳上，作為備用金，其他的錢還是在國內。
這樣一來，帳上就變成了將近700萬。
報社經過半年的發行，每個月有穩定的盈利30多萬，帳上也有了200萬，還有很多應收帳款，如郵政的錢就需要3個月的帳期。
《悟空傳》在最初的熱潮後，印數已經來到了20萬冊，這是林主任所處辦的圖書中，最快解鎖這一成就的，為此，她在西單書城舉行了個記者發布會，只是當時張凡正好在美國，所以沒參加。
《氣破蒼穹》已經有100萬字了，現在稿件一審後，已經交回給作者四氧化三鐵，讓他修正裡面一些前後不對應的錯誤，預計在春節前就可以出版了。
而其他的三本也接近這個數字，最遲春節後就可以進入出版流程。
林主任飲水不忘挖井人，每周都去報社跑兩三次，次次都帶著水果、零食什麼的，後來被她知道了網站的地址，就開始往網站跑。
2001年1月1號星期一。
這天放假，但是張凡沒閒著，因為《魔戒》第一冊的翻譯稿到了。
朱學恆當時聽到這個消息的時候表現極為激動，作為一個資深的龍與地下城粉絲，能夠翻譯《魔戒》對他而言不是一個任務，而是一種榮耀。
他連報酬什麼的都沒問就一口答應，並且以極高的效率交了第一稿。
之前出版的時候，《魔戒》三部曲是一併出版的，但是張凡不準備這麼幹。
他知道，《魔戒》電影第一部，護戒使者將在年底上映，所以他準備將這三本書分別出版，最後一本就放在魔戒放映時同步上市，這樣，會獲得最大的關注。
張凡拿到翻譯稿後，影印了一份給劉玄德，讓他轉交傑弗遜，這是合同中約定的，他會找中文專家來評估翻譯質量。
以張凡的眼光，這份翻譯稿已經非常接近前世的完成體，但是，現在對於他這個完美級主編來說，又看出了許多細節上的問題。
他拿著紅筆在稿件上做著標註。
夏爾的描寫部分，「綠草如茵，樹木成蔭，霍比特人的土丘房屋依山而建」，加強一點畫面感。如「清風拂過，草葉沙沙作響，仿佛一曲輕柔的鄉村小調」。
「霍比特人總是在陽光下享受茶點」，進一步突出他們的悠閒。比如，描述他們邊喝茶邊觀察花園裡的昆蟲，或者議論鄰居家花草的長勢。」
隊伍穿越迷霧山脈時，翻譯稿寫的是「雪花如刀，寒風刺骨」。
「這個描寫沒問題，但少了一點環境的立體感。」張凡拿著紅筆在旁邊標註：「可以加一句『冰雪覆蓋的山路濕滑，每一步都讓他們腳下的靴子發出咯吱聲』。」
「魔戒散發出不可抗拒的吸引力」，不夠震撼。修改為：『魔戒發出微弱的低語聲，仿佛直接鑽進心底，每一個字都讓佛羅多的意志搖搖欲墜。』」
400多頁的稿子，張凡在完美級主編技能的加持下，用了整整一天的時間做了完整批註，還糾正了一些翻譯上的錯誤。
寫完後，張凡這才感覺到疲憊，昏昏睡去。
第二天，張凡安排將魔戒的修改稿寄了回去，同時收到了來自任爭飛的電子郵件。
他在郵件中說道，在上次會議中，張凡提到阿斯麥公司後，他找人去調查了一番，發現從技術上確實領先，但在市場上並不出色，所以想問一下張凡的意見。
張凡本想回郵件，想了想，還是撥通了電話。
電話接通後，任爭飛的聲音從聽筒里傳來：「張主編，收到我的郵件了吧。」
張凡笑了笑，開門見山：「任總，我看到你的郵件，覺得還是直接聊聊比較好。」
「行，我也正想聽聽你的詳細看法。」任爭飛語氣中帶著期待，「郵件里我已經說了，我們調查了阿斯麥的技術，確實很先進，但在市場上不太占優勢，這是不是個隱患？」
張凡：「任總，你提到阿斯麥在市場上不夠出色，這確實是目前的現狀。但從長期來看，這正是它的優勢所在。」
「哦？這話怎麼說？」任爭飛追問道，語氣中多了一絲好奇。
張凡繼續說道：「我們先從技術說起。阿斯麥的光刻機技術，尤其是它正在研發的極紫外光刻技術也叫EUV，是晶片製造的核心關鍵。EUV技術能用極短波長的紫外光刻畫出更精細的電路。這一點，在目前的晶片製造中，幾乎是所有半導體巨頭都在追求的制高點。」
「那具體來說，EUV技術解決了什麼問題？」任爭飛問道。
張凡手指在桌面輕敲，解釋道：「傳統的DUV技術已經接近極限。它無法再進一步縮小晶片上的電路間距，而摩爾定律告訴我們，晶片性能的提升離不開這種縮小。EUV光刻可以達到納米級的解析度，這是目前全球唯一能實現這一點的技術路徑。」
「全球唯一？」任爭飛顯然被這個詞吸引了。
「是的。」張凡點了點頭，繼續說道，「其他巨頭，比如日本的尼康和佳能，確實在DUV技術上有很深的積累，但在EUV領域，阿斯麥領先了至少五年。這意味著，在接下來的晶片製造競賽中，誰能獲得EUV光刻機，誰就能站在最前沿。」
「聽起來確實很厲害。」任爭飛應了一句，但語氣中依然透著幾分疑慮，「可問題是，他們的市場份額很小，這種技術能轉化為實際盈利嗎？」
張凡不急不躁：「任總，阿斯麥目前的市場份額小，主要是因為他們專注於高端技術的研發，而不是拼價格戰。這種模式在短期內看起來是劣勢，但從長期來看，它會成為最大的優勢。」
「為什麼？」
「這就很厲害了，戰略的成功才能推動戰術的制定，好了，我先掛了，謝謝張主編。」