第5章 入住維爾莊園
再次踏入對角巷的街道，陽光已經有些毒辣，但對哈利來說正正好。
至少，可以驅散奧利凡徳魔杖店留給他的陰霾。
「這下子，該買的東西都買完了。」
奧拉用魔杖在清單上的最後一條打勾，將它捲起來收進口袋。
哈利打開奧拉遞過來的鳥籠，海德薇歡快地飛出來，停在奧拉的頭髮上，然後被她薅下來塞到哈利懷裡。
活潑的小東西，奧拉撫摸雪鴞的腦袋。
「哈利。」
「我在。」
徳思禮家絕對不是什麼好去處，儘管海格已經教訓過他們，但顯然他並不能總呆在哈利身邊保護他，那一家人恐怕不會對哈利好多少。
既然如此，鄧布利多校長也沒有要求自己要把哈利送回去，那麼乾脆帶他回維爾莊園好了。
「你，想不想到我家裡住一段時間，順便我給你講一下魔法界的東西。」
「我不用回徳思禮家嗎？」
太棒了，哈利想。
「好的奧拉小姐，我很願意。」
「嗯，做好準備，從對角巷到維爾莊園最好還是用幻影移形，那會讓你暈一小會兒，記得嗎。」
「沒關係，說真的，還挺新奇的，就像坐過山車一樣。」
雖然哈利其實沒坐過，達力坐過，他肥胖的身體從上面下來後抱怨過於迅速的升降讓他腦袋發昏。
既然哈利沒有什麼意見，那奧拉也不必猶豫什麼。
「抱緊海德薇。」
嘭！
……
維爾莊園。
隨著巨大的一聲「砰」，兩人一鳥出現在空曠的院子裡。
奧拉扶住了雙腿打顫的哈利，雖然比上次好些，但男孩仍然不能適應。
「噢~」
哈利臉色發白，他的兩條腿不太聽使喚，懷裡的海德薇則乾脆的暈了過去。
奧拉再次給男孩餵下一管魔藥。
看來需要再熬一些備用了，奧拉想，以後哈利會用到不少。
他們回來的動靜驚動了管家，幾乎在奧拉扶住哈利的同時，莊園的大門被打開了，穿著半舊的白色套子的矮小東西出現在奧拉和哈利面前。
「歡迎回家，奧拉小姐。」
小精靈將腰彎至90度，「波波多爾為您服務。」
「請準備雙人份的午餐，豐盛一些。」
等哈利喝下魔藥，重新站穩了身子，奧拉吩咐道，「然後去二樓收拾一個房間，接下來哈利·波特會在這裡住下。」
「您的意思。」
小精靈激動地望著哈利，想要說些什麼，但完成主人的命令是小精靈的第一要務，因此只能抽著鼻子消失在一團白色煙氣里。
此時哈利才觀察起這座莊園。
首先是高聳的主樓，屋頂尖細，四周的塔樓略低，同樣有尖細的頂。
城堡的牆壁沒有華麗的裝飾和好看的漆，整體色調偏暗。兩個石質的怪物雕像矗立在大門兩側，看起來高大威猛，很有壓迫感。
走進大門，客廳空曠且整潔，只有三個大體積的沙發、一張木桌、兩張椅子，下面鋪著暗紅的地毯。
天花板上有類似吊燈一樣的東西，不過上面安放的是許多白色的長蠟燭。
室內的牆壁是明黃色的，有大型的壁爐，不過沒有使用。
「隨便找個沙發休息一下吧，如果想去盥洗室，往裡走，左邊那扇木門旁邊的房間就是。」
奧拉脫下外面的斗篷，露出跟普通英格蘭女性差不多的服飾。
「有什麼問題喊波波多爾，它會解決好。」
奧拉很信任自家的小精靈，這位可靠的管家在維爾夫婦去世後負責照料年輕的奧拉，教給她許多有用的東西。
想來，也應該可以照顧好哈利。
波波多爾動作很快，沒多久便托著盛滿食物的白瓷盤來到客廳。
「請慢用，我的主人，還有波特先生。」
它提到哈利時明顯抬高了音調，加上本身滿是皺紋的臉、大得誇張的眼睛和耳朵，顯得有些滑稽。
「真沒想到，偉大的哈利·波特回來維爾家做客，魔法界的大英雄，噢……這太讓人激動了！」
波波多爾開始哭泣。
「偉大的波特，波波多爾可以與您握手嗎？」
矮小的精靈抬頭望著哈利。
「我，我可以嗎，奧拉小姐？」
「當然，這是你的自由，孩子。」
男孩試探著將右手遞到波波多爾面前，「那個，你好？」
波波多爾用兩隻手握住哈利的前半截右手，它很激動，又害怕握疼了男孩的手，因此沒有用力。
「是的，我我我我很好，天吶偉大的波特先生握了波波多爾的手，您是如此的仁慈！」
波波多爾鬆開哈利的手，不知從哪裡掏出一塊手帕，開始擦拭眼淚。
「祝您午餐愉快，波波多爾要為最好的波特先生準備乾淨的房間了，這真榮幸！」
伴隨一團白煙，小精靈消失了。
「奧拉小姐，這個，波波多爾，它到底是什麼？」
哈利茫然地看向奧拉，從小精靈出現在大門口的時候他就想問了，但那時他的頭還暈著，而且在奧拉的命令下它很快就原地變成了煙。
「它是家養小精靈，很多巫師家族都會圈養一個。它們忠誠，擁有強力的魔法——但跟巫師的魔法不同，另外它們沒有也不需要魔杖來施法。」
「波波多爾曾照顧了我很久，十多年前神秘人和他的走狗猖狂的很，我的父母就死在他們手上，那時候我剛上霍格沃茨的二年級。」
「對不起，奧拉小姐，我很抱歉提起您的傷心事。」
哈利縮了縮肩膀，他害怕來之不易的家人——他已經把奧拉當作家人看待了——因為自己而傷心。
「沒關係，都已經過去了。」
奧拉面色平靜。
「波波多爾跟我的父母關係很好，他們出事後，它因為沒有能力和機會為他們報仇而憤怒地用頭撞牆壁來懲罰自己。所以在知道你打敗了神秘人，讓他就此消失的時候它高興壞了。它在自己的房間裡可是貼滿了你的照片。」
好吧，哈利總算弄明白了小精靈這樣狂熱的原因。
接下來奧拉沒再繼續話題，招呼哈利吃飯。
方形的木桌上，倆人面對面坐好，拿起餐刀和叉子。
烤牛肉、豬排、牧羊人派、康沃爾餡餅、烤土豆和烤南瓜，都是正常的食物。
哈利之前還擔心巫師會吃些奇奇怪怪的東西，現在，他放心地大吃起來，填飽因為逛了一個上午而扁了的胃。
至少，可以驅散奧利凡徳魔杖店留給他的陰霾。
「這下子，該買的東西都買完了。」
奧拉用魔杖在清單上的最後一條打勾，將它捲起來收進口袋。
哈利打開奧拉遞過來的鳥籠，海德薇歡快地飛出來，停在奧拉的頭髮上，然後被她薅下來塞到哈利懷裡。
活潑的小東西，奧拉撫摸雪鴞的腦袋。
「哈利。」
「我在。」
徳思禮家絕對不是什麼好去處，儘管海格已經教訓過他們，但顯然他並不能總呆在哈利身邊保護他，那一家人恐怕不會對哈利好多少。
既然如此，鄧布利多校長也沒有要求自己要把哈利送回去，那麼乾脆帶他回維爾莊園好了。
「你，想不想到我家裡住一段時間，順便我給你講一下魔法界的東西。」
「我不用回徳思禮家嗎？」
太棒了，哈利想。
「好的奧拉小姐，我很願意。」
「嗯，做好準備，從對角巷到維爾莊園最好還是用幻影移形，那會讓你暈一小會兒，記得嗎。」
「沒關係，說真的，還挺新奇的，就像坐過山車一樣。」
雖然哈利其實沒坐過，達力坐過，他肥胖的身體從上面下來後抱怨過於迅速的升降讓他腦袋發昏。
既然哈利沒有什麼意見，那奧拉也不必猶豫什麼。
「抱緊海德薇。」
嘭！
……
維爾莊園。
隨著巨大的一聲「砰」，兩人一鳥出現在空曠的院子裡。
奧拉扶住了雙腿打顫的哈利，雖然比上次好些，但男孩仍然不能適應。
「噢~」
哈利臉色發白，他的兩條腿不太聽使喚，懷裡的海德薇則乾脆的暈了過去。
奧拉再次給男孩餵下一管魔藥。
看來需要再熬一些備用了，奧拉想，以後哈利會用到不少。
他們回來的動靜驚動了管家，幾乎在奧拉扶住哈利的同時，莊園的大門被打開了，穿著半舊的白色套子的矮小東西出現在奧拉和哈利面前。
「歡迎回家，奧拉小姐。」
小精靈將腰彎至90度，「波波多爾為您服務。」
「請準備雙人份的午餐，豐盛一些。」
等哈利喝下魔藥，重新站穩了身子，奧拉吩咐道，「然後去二樓收拾一個房間，接下來哈利·波特會在這裡住下。」
「您的意思。」
小精靈激動地望著哈利，想要說些什麼，但完成主人的命令是小精靈的第一要務，因此只能抽著鼻子消失在一團白色煙氣里。
此時哈利才觀察起這座莊園。
首先是高聳的主樓，屋頂尖細，四周的塔樓略低，同樣有尖細的頂。
城堡的牆壁沒有華麗的裝飾和好看的漆，整體色調偏暗。兩個石質的怪物雕像矗立在大門兩側，看起來高大威猛，很有壓迫感。
走進大門，客廳空曠且整潔，只有三個大體積的沙發、一張木桌、兩張椅子，下面鋪著暗紅的地毯。
天花板上有類似吊燈一樣的東西，不過上面安放的是許多白色的長蠟燭。
室內的牆壁是明黃色的，有大型的壁爐，不過沒有使用。
「隨便找個沙發休息一下吧，如果想去盥洗室，往裡走，左邊那扇木門旁邊的房間就是。」
奧拉脫下外面的斗篷，露出跟普通英格蘭女性差不多的服飾。
「有什麼問題喊波波多爾，它會解決好。」
奧拉很信任自家的小精靈，這位可靠的管家在維爾夫婦去世後負責照料年輕的奧拉，教給她許多有用的東西。
想來，也應該可以照顧好哈利。
波波多爾動作很快，沒多久便托著盛滿食物的白瓷盤來到客廳。
「請慢用，我的主人，還有波特先生。」
它提到哈利時明顯抬高了音調，加上本身滿是皺紋的臉、大得誇張的眼睛和耳朵，顯得有些滑稽。
「真沒想到，偉大的哈利·波特回來維爾家做客，魔法界的大英雄，噢……這太讓人激動了！」
波波多爾開始哭泣。
「偉大的波特，波波多爾可以與您握手嗎？」
矮小的精靈抬頭望著哈利。
「我，我可以嗎，奧拉小姐？」
「當然，這是你的自由，孩子。」
男孩試探著將右手遞到波波多爾面前，「那個，你好？」
波波多爾用兩隻手握住哈利的前半截右手，它很激動，又害怕握疼了男孩的手，因此沒有用力。
「是的，我我我我很好，天吶偉大的波特先生握了波波多爾的手，您是如此的仁慈！」
波波多爾鬆開哈利的手，不知從哪裡掏出一塊手帕，開始擦拭眼淚。
「祝您午餐愉快，波波多爾要為最好的波特先生準備乾淨的房間了，這真榮幸！」
伴隨一團白煙，小精靈消失了。
「奧拉小姐，這個，波波多爾，它到底是什麼？」
哈利茫然地看向奧拉，從小精靈出現在大門口的時候他就想問了，但那時他的頭還暈著，而且在奧拉的命令下它很快就原地變成了煙。
「它是家養小精靈，很多巫師家族都會圈養一個。它們忠誠，擁有強力的魔法——但跟巫師的魔法不同，另外它們沒有也不需要魔杖來施法。」
「波波多爾曾照顧了我很久，十多年前神秘人和他的走狗猖狂的很，我的父母就死在他們手上，那時候我剛上霍格沃茨的二年級。」
「對不起，奧拉小姐，我很抱歉提起您的傷心事。」
哈利縮了縮肩膀，他害怕來之不易的家人——他已經把奧拉當作家人看待了——因為自己而傷心。
「沒關係，都已經過去了。」
奧拉面色平靜。
「波波多爾跟我的父母關係很好，他們出事後，它因為沒有能力和機會為他們報仇而憤怒地用頭撞牆壁來懲罰自己。所以在知道你打敗了神秘人，讓他就此消失的時候它高興壞了。它在自己的房間裡可是貼滿了你的照片。」
好吧，哈利總算弄明白了小精靈這樣狂熱的原因。
接下來奧拉沒再繼續話題，招呼哈利吃飯。
方形的木桌上，倆人面對面坐好，拿起餐刀和叉子。
烤牛肉、豬排、牧羊人派、康沃爾餡餅、烤土豆和烤南瓜，都是正常的食物。
哈利之前還擔心巫師會吃些奇奇怪怪的東西，現在，他放心地大吃起來，填飽因為逛了一個上午而扁了的胃。