月上海棠 重陽

  月上海棠重陽

  雞鳴驚醒夢中人。合衣起，道枯葉漫天。渡步樓台，嘆江水東逝難挽。料小院，不見向時風光。

  羈旅倦客長亭短。折柳攥，爭忍濕青衫！拍盡欄杆，極目處，故鄉不見。摩詰傷，登高賞菊能解？

  向：過去。

  長亭：古代驛站之類的，5里一短亭10里一長亭。

  折柳：「柳」諧音「留」，故送別長折柳相送。

  摩詰傷：王維字摩詰

  登高賞菊：重陽節習俗

  譯文：雞鳴的聲音驚醒了在做夢的人，穿上衣服，說著定是枯葉飄零。走上樓頂，感嘆江水往東流去，怎麼也留不住。想比那個小院子，也看不到往日的光景。

  流落天涯的浪子越走越遠，手上還握著送別時折斷的柳枝，只是怎麼能忍住不流淚呢？把欄杆拍遍，用力遠望，還是看不見故鄉的樣子。王維當時重陽節的傷痛，豈是遊樂能解？