91. 美國出版社來人
3月2日，明報大廈。
「林生，這位是美國來的杜銘軒，杜先生。」
沈保新客氣向林嘉竣介紹來人：
「杜先生是美國華裔，這次代表美國麥克米倫出版公司，前來和我們商談《侏羅紀公園》英文版出版的事宜。」
介紹完畢後，沈保新坐到一旁，讓林嘉竣兩人直接交流。
林嘉竣不動聲色打量了下對方，伸手握手問好：
「杜先生，你好。」
杜銘軒雖早有心裡準備，亦不禁為林嘉竣的年輕驚訝：
「林先生，你好，不介意的話，你可以叫我Dave。」
林嘉竣卻不習慣直接稱呼陌生人的名字：
「杜先生，你在貴公司主要是負責？」
杜銘軒早已習慣西方人的行事方式，他挺喜歡林嘉竣這種開門見山不浪費時間的作派：
「林先生，我是公司小說出版部門的其中一個負責人。」
林嘉竣再次問道：
「杜先生，那我想請問一下，要買我《侏羅紀公園》英文版權，是你本人的意願還是貴公司的意思？」
林嘉竣很清楚，想要將《侏羅紀公園》翻譯成英文出版。
杜銘軒個人的意願和麥克米倫出版公司的意願，兩者相差不可以道里計。
杜銘軒笑了笑，回道：
「林先生快人快語，坦白講，這次香江之行，是我個人的意願，公司內部，並不看好我想要出版中文小說。」
「噢，原來如此！」
林嘉竣心下瞭然，他見到來人是華裔，大概就猜到了這個結果。
「杜先生公司沒人看好我這本《侏羅紀公園》？」
杜銘軒臉上稍微露出點無奈：
「確實如此，林先生，不單是你的《侏羅紀公園》，絕大部分中文小說，美國出版社關注的都不多。」
頓下了，他接著道：
「我原先也不曾留意到這部小說，後來有唐人街的朋友向我推薦了你這本《侏羅紀公園》，我也才知道。
不得不說，林先生的小說，在唐人街很受歡迎。」
聽到這裡，林嘉竣來了興趣：
「杜先生，那除了《侏羅紀公園》，不知我另外一本《鬼吹燈》你看過了沒？這本書你覺得能否翻譯成英文出版？」
杜銘軒點頭道：
「《鬼吹燈》我也有看過，林先生的想像力真是讓人驚嘆。
只可惜，《鬼吹燈》故事雖好，兩國文化差異太大，我不看好《鬼吹燈》出英文版的前景。」
這時，旁邊的沈保新插話道：
「畢竟文化差異太大，我曾經請一位精通中文的外國朋友品鑑過《鬼吹燈》，對方對鬼吹燈故事也很喜歡，但同樣不看好英文版前景。」
「嗯，倒是我多慮了。」林嘉竣啞然失笑，「杜先生，那我們還是回到《侏羅紀公園》的問題上吧，不知杜先生對這本小說英文版的自主權有多大？」
杜銘軒沒有回答這個問題，先問林嘉竣道：
「林先生，不知你是否願意賣斷《侏羅紀公園》這本小說的美國版權？」
林嘉竣不動聲色，反問道：
「怎麼個賣斷法？」
杜銘軒解釋道：
「就是我方一次性付給林先生一筆版權費用，《侏羅紀公園》的美國版權，完全屬於我公司擁有。」
林嘉竣淡淡道：「這是杜先生本人的意思，還是貴公司的意思？」
杜銘軒看到林嘉竣談話的興趣似乎淡了下來，於是馬上解釋道：
「這是公司一方托我詢問的，我個人覺得還是以版稅分成與林先生合作為好。」
「嗯！」林嘉竣點點頭，「如果是想一次性買斷，那我們就不必再浪費時間溝通。」
杜銘軒沒想到林嘉竣會這麼直接，立即說道：
「林先生，如果是版稅的話，我這邊能做主給出的版稅不會高，而且小說首印數量也有限制。」
沈保新在一旁插話道：
「《侏羅紀公園》這部小說，我們明報出版社統計的最新銷售數量，已經超過了350萬套。」
杜銘軒說道：「沈先生，讀者受眾不同，這不一樣。」
林嘉竣沉吟一下，問道：
「杜先生，你直接說一下首印數量多少？版稅你這邊又能給多少？」
杜銘軒報出價碼：「首印的話，最多十萬套試水，版稅我只能給到5%。」
「美國本土作家，正常的版稅一般是多少？」林嘉竣反問。
杜銘軒大概也知道5%的版稅價碼實在太低，有些不好意思道：
「美國本土作家，版稅最低一般是8%，高的話，可以到15%。」
說到這裡，杜銘軒補充一句：
「林先生，很抱歉，我只能給你5%版稅，再高的話，我沒法做主。
坦白講，如果我沒有誠意，也不會直接飛這一趟香江。」
「那杜先生是想賭一賭我這本《侏羅紀公園》的前景了？」
「沒錯，林先生，不瞞你說，我個人比較看好這部《侏羅紀公園》的前景。」
林嘉竣站起來，伸出手：
「杜先生，為了不辜負你的誠意，那我們成交，我同意版稅5%，首印十萬套。」
杜銘軒立即也站起來，伸手和林嘉竣相握：
「林先生，那一言為定。」
說完，他向一旁的沈保新問道：
「沈先生，我這邊帶了資料，不知貴公司能否幫忙列印兩份合同？」
說著，杜銘軒拿出一個移動軟盤，遞給沈保新。
沈保新接過，答應下來：「這個沒問題，我馬上找人安排。」
然後，沈保新起身離開，自去找人幫忙列印合同。
沈保新離開後，兩人再次分別落座。
這時，林嘉竣又說道：
「杜先生，小說翻譯的事情，我這邊會安排人一起跟進，這點需加進合同里。」
杜銘軒點頭：「這是應有之義，合同上有類似的條款，林先生請放心，我會安排好。」
不一會，沈保新帶著兩份列印好的英文合同迴轉。
林嘉竣接過合同，細細查看。
在去年，林嘉竣寫下《侏羅紀公園》的時候，就有意識的進一步學習了英文。
林嘉竣很清楚，自己的小說，想要向西方推廣出去，他本人是必須要掌握好英文的。
還有，在去年沈保新通報有外國出版社對《侏羅紀公園》感興趣後。
林嘉竣就專門收集資料，惡補了美國小說出版的相關知識。
以林嘉竣強大的記憶力和學習能力，鑑別一份英文合同自然不在話下。
確定合同各方面細節沒有問題後，林嘉竣和杜銘軒兩人分別簽字畫押。
此行順利，交易達成，杜銘軒臉上露出了笑容：
「林先生，沈先生，期待我們下一次的見面。」
林嘉竣也笑道：「杜先生，我也希望，下一次再見面，我的版稅不止這麼一點。」
「若是順利，定然不止。」杜銘軒乾脆利索回道。
……
送走杜銘軒後，林嘉竣和沈保新兩人坐著閒談。
「林生，我以為5%的版稅，你不會同意。」
沈保新覺得美國一方出的版稅太低了。
林嘉竣回道：「版稅多少並不重要，先讓《侏羅紀公園》這本書走出去，其它以後再說。」
實際上，哪怕是要倒貼錢，林嘉竣都想儘快將《侏羅紀公園》這部小說推廣到美國去。
林嘉竣清楚，杜銘軒必然也有著他個人的利益訴求。
但是只要對方的訴求對於《侏羅紀公園》推廣有利，他就不會介意。
當然，林嘉竣自然不可能跟沈保新說出自己心中真正的打算。
聊了幾句《侏羅紀公園》後，林嘉竣又道：
「沈生，想必你已知道，我旗下現在成立了一家鳳凰出版社。」
沈保新早有心理準備：
「林生的意思，是要將《侏羅紀公園》的出版事宜交由鳳凰出版社運作？」
林嘉竣點點頭：「還請沈生見諒。」
「這個沒有問題，林生肯將《鬼吹燈》交由我們繼續負責，已經很夠朋友了。」
「多謝沈生諒解。」
……
……
離開明報大廈後。
林嘉竣心中舒了一口氣。
《侏羅紀公園》這部小說，終於即將登錄美國。
接下來，就等後續英文版本翻譯完成，小說正式出版上市後的讀者反應了。
目前這類故事，還是一個空白的市場。
不管結果如何，林嘉竣至少已經搶得了先機。
「林生，這位是美國來的杜銘軒，杜先生。」
沈保新客氣向林嘉竣介紹來人：
「杜先生是美國華裔，這次代表美國麥克米倫出版公司，前來和我們商談《侏羅紀公園》英文版出版的事宜。」
介紹完畢後，沈保新坐到一旁，讓林嘉竣兩人直接交流。
林嘉竣不動聲色打量了下對方，伸手握手問好：
「杜先生，你好。」
杜銘軒雖早有心裡準備，亦不禁為林嘉竣的年輕驚訝：
「林先生，你好，不介意的話，你可以叫我Dave。」
林嘉竣卻不習慣直接稱呼陌生人的名字：
「杜先生，你在貴公司主要是負責？」
杜銘軒早已習慣西方人的行事方式，他挺喜歡林嘉竣這種開門見山不浪費時間的作派：
「林先生，我是公司小說出版部門的其中一個負責人。」
林嘉竣再次問道：
「杜先生，那我想請問一下，要買我《侏羅紀公園》英文版權，是你本人的意願還是貴公司的意思？」
林嘉竣很清楚，想要將《侏羅紀公園》翻譯成英文出版。
杜銘軒個人的意願和麥克米倫出版公司的意願，兩者相差不可以道里計。
杜銘軒笑了笑，回道：
「林先生快人快語，坦白講，這次香江之行，是我個人的意願，公司內部，並不看好我想要出版中文小說。」
「噢，原來如此！」
林嘉竣心下瞭然，他見到來人是華裔，大概就猜到了這個結果。
「杜先生公司沒人看好我這本《侏羅紀公園》？」
杜銘軒臉上稍微露出點無奈：
「確實如此，林先生，不單是你的《侏羅紀公園》，絕大部分中文小說，美國出版社關注的都不多。」
頓下了，他接著道：
「我原先也不曾留意到這部小說，後來有唐人街的朋友向我推薦了你這本《侏羅紀公園》，我也才知道。
不得不說，林先生的小說，在唐人街很受歡迎。」
聽到這裡，林嘉竣來了興趣：
「杜先生，那除了《侏羅紀公園》，不知我另外一本《鬼吹燈》你看過了沒？這本書你覺得能否翻譯成英文出版？」
杜銘軒點頭道：
「《鬼吹燈》我也有看過，林先生的想像力真是讓人驚嘆。
只可惜，《鬼吹燈》故事雖好，兩國文化差異太大，我不看好《鬼吹燈》出英文版的前景。」
這時，旁邊的沈保新插話道：
「畢竟文化差異太大，我曾經請一位精通中文的外國朋友品鑑過《鬼吹燈》，對方對鬼吹燈故事也很喜歡，但同樣不看好英文版前景。」
「嗯，倒是我多慮了。」林嘉竣啞然失笑，「杜先生，那我們還是回到《侏羅紀公園》的問題上吧，不知杜先生對這本小說英文版的自主權有多大？」
杜銘軒沒有回答這個問題，先問林嘉竣道：
「林先生，不知你是否願意賣斷《侏羅紀公園》這本小說的美國版權？」
林嘉竣不動聲色，反問道：
「怎麼個賣斷法？」
杜銘軒解釋道：
「就是我方一次性付給林先生一筆版權費用，《侏羅紀公園》的美國版權，完全屬於我公司擁有。」
林嘉竣淡淡道：「這是杜先生本人的意思，還是貴公司的意思？」
杜銘軒看到林嘉竣談話的興趣似乎淡了下來，於是馬上解釋道：
「這是公司一方托我詢問的，我個人覺得還是以版稅分成與林先生合作為好。」
「嗯！」林嘉竣點點頭，「如果是想一次性買斷，那我們就不必再浪費時間溝通。」
杜銘軒沒想到林嘉竣會這麼直接，立即說道：
「林先生，如果是版稅的話，我這邊能做主給出的版稅不會高，而且小說首印數量也有限制。」
沈保新在一旁插話道：
「《侏羅紀公園》這部小說，我們明報出版社統計的最新銷售數量，已經超過了350萬套。」
杜銘軒說道：「沈先生，讀者受眾不同，這不一樣。」
林嘉竣沉吟一下，問道：
「杜先生，你直接說一下首印數量多少？版稅你這邊又能給多少？」
杜銘軒報出價碼：「首印的話，最多十萬套試水，版稅我只能給到5%。」
「美國本土作家，正常的版稅一般是多少？」林嘉竣反問。
杜銘軒大概也知道5%的版稅價碼實在太低，有些不好意思道：
「美國本土作家，版稅最低一般是8%，高的話，可以到15%。」
說到這裡，杜銘軒補充一句：
「林先生，很抱歉，我只能給你5%版稅，再高的話，我沒法做主。
坦白講，如果我沒有誠意，也不會直接飛這一趟香江。」
「那杜先生是想賭一賭我這本《侏羅紀公園》的前景了？」
「沒錯，林先生，不瞞你說，我個人比較看好這部《侏羅紀公園》的前景。」
林嘉竣站起來，伸出手：
「杜先生，為了不辜負你的誠意，那我們成交，我同意版稅5%，首印十萬套。」
杜銘軒立即也站起來，伸手和林嘉竣相握：
「林先生，那一言為定。」
說完，他向一旁的沈保新問道：
「沈先生，我這邊帶了資料，不知貴公司能否幫忙列印兩份合同？」
說著，杜銘軒拿出一個移動軟盤，遞給沈保新。
沈保新接過，答應下來：「這個沒問題，我馬上找人安排。」
然後，沈保新起身離開，自去找人幫忙列印合同。
沈保新離開後，兩人再次分別落座。
這時，林嘉竣又說道：
「杜先生，小說翻譯的事情，我這邊會安排人一起跟進，這點需加進合同里。」
杜銘軒點頭：「這是應有之義，合同上有類似的條款，林先生請放心，我會安排好。」
不一會，沈保新帶著兩份列印好的英文合同迴轉。
林嘉竣接過合同，細細查看。
在去年，林嘉竣寫下《侏羅紀公園》的時候，就有意識的進一步學習了英文。
林嘉竣很清楚，自己的小說，想要向西方推廣出去，他本人是必須要掌握好英文的。
還有，在去年沈保新通報有外國出版社對《侏羅紀公園》感興趣後。
林嘉竣就專門收集資料，惡補了美國小說出版的相關知識。
以林嘉竣強大的記憶力和學習能力，鑑別一份英文合同自然不在話下。
確定合同各方面細節沒有問題後，林嘉竣和杜銘軒兩人分別簽字畫押。
此行順利，交易達成，杜銘軒臉上露出了笑容：
「林先生，沈先生，期待我們下一次的見面。」
林嘉竣也笑道：「杜先生，我也希望，下一次再見面，我的版稅不止這麼一點。」
「若是順利，定然不止。」杜銘軒乾脆利索回道。
……
送走杜銘軒後，林嘉竣和沈保新兩人坐著閒談。
「林生，我以為5%的版稅，你不會同意。」
沈保新覺得美國一方出的版稅太低了。
林嘉竣回道：「版稅多少並不重要，先讓《侏羅紀公園》這本書走出去，其它以後再說。」
實際上，哪怕是要倒貼錢，林嘉竣都想儘快將《侏羅紀公園》這部小說推廣到美國去。
林嘉竣清楚，杜銘軒必然也有著他個人的利益訴求。
但是只要對方的訴求對於《侏羅紀公園》推廣有利，他就不會介意。
當然，林嘉竣自然不可能跟沈保新說出自己心中真正的打算。
聊了幾句《侏羅紀公園》後，林嘉竣又道：
「沈生，想必你已知道，我旗下現在成立了一家鳳凰出版社。」
沈保新早有心理準備：
「林生的意思，是要將《侏羅紀公園》的出版事宜交由鳳凰出版社運作？」
林嘉竣點點頭：「還請沈生見諒。」
「這個沒有問題，林生肯將《鬼吹燈》交由我們繼續負責，已經很夠朋友了。」
「多謝沈生諒解。」
……
……
離開明報大廈後。
林嘉竣心中舒了一口氣。
《侏羅紀公園》這部小說，終於即將登錄美國。
接下來，就等後續英文版本翻譯完成，小說正式出版上市後的讀者反應了。
目前這類故事，還是一個空白的市場。
不管結果如何，林嘉竣至少已經搶得了先機。